пощада oor Pools
пощада
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
litość
Когда я найду предателя, он будет молить о пощаде, но ее не получит.
Gdy znajdę tego zdrajcę, będzie błagał o litość, ale jej nie dostanie.
miłosierdzie
Жители или бежали к Хмельницкому, или принимали лубенского владыку на коленях, моля о пощаде.
Mieszkańcy albo pouciekali do Chmielnickiego, albo przyjmowali pana łubniańskiego na klęczkach, z chlebem i solą, wyjąc o miłosierdzie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Солдатам в мирное время не нужно давать пощады?
Przedmiot: Lepsze oznakowanie i informacje dla kierowcówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пощади.
Jednakże na etapach następujących po dokonaniu wysyłki produkty mogą wykazywać w stosunku do przepisów normyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но чтобы пощадить твои чувства, я скажу лишь одну вещь, а потом мы сможем поговорить на другую тему.
ZESKAKIWANIE Z KRZESEŁEK GROZI ŚMIERCIĄ LUB KALECTWEMLiterature Literature
Не могло быть сомнений, что каторжник не пощадил бы своего обвинителя, если бы он попал в его руки.
Nazwisko, kwalifikacje i doświadczenie naukowca(ów)odpowiedzialnego (-ychLiterature Literature
Она умоляла меня пощадить ее, клялась, что будет любить одного меня, но я ей не поверил.
Skojarzone stosowanie produktów leczniczych Należy ściśle obserwować pacjentów, którym bortezomib podaje się w skojarzeniu z silnie działającymi inhibitorami CYP#ALiterature Literature
Или змея пощадит ее, выдав билет в последний путь?
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej doniektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# (obecnie rozporządzenie Rady (WE) #/#), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuLiterature Literature
Как уже сказала Кларк, мы пощадим невинных.
Zaciągnij się i skreślajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так берите ее. Но пощадите нашего сына.
Miejcie Mai Tai na mnie, chłopakiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он заключил бы любую сделку, продал бы свою душу темному богу, если бы они ее пощадили.
W dniu # stycznia # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga ReckittBenckiser N.V., z siedzibą w Hoofddorp (Holandia) reprezentowanej przez adwokata G.S.P. Vosa, przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzoryLiterature Literature
Не пощадили воры даже бедного портняжку Иойну Недопежа: напали на него в лесу и вырвали кровных три рубля.
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr #/# z dnia # września # r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorówLiterature Literature
Пощадите, повелитель.
Zabiłeś chłopca!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова» (2 Царств 21:7).
Dobrze zbierzcie się!jw2019 jw2019
Убейте меня, если хотите, но пощадите мой экипаж
Cholera, ta laska biega z wampiramiLiterature Literature
А потому, Отец, пощади этих братьев Моих, верующих во имя Моё, дабы они могли прийти ко Мне и иметь жизнь вечную» [У. и З. 45:3-5].
co najwyżejLDS LDS
Всё что я знаю... это то, что смерть пощадила меня, и то, что Тони сегодня ушёл навсегда
jednakże decyzja Komisji #/EWG z dnia # września # r. w sprawie wprowadzenia w życie inspekcji na miejscu, przeprowadzanych w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich# powinna być stosowana w dalszym ciąguopensubtitles2 opensubtitles2
Если это действительно был тот самый убийца, почему он пощадил Райли и вместо него убил женщину?
INTANZA # mikrogramów/szczep zawiesina do wstrzykiwań Szczepionka przeciw grypie (rozszczepiony wirion), inaktywowanaLiterature Literature
— Пусть он уйдет с нашего пути, и тогда мы пощадим его
Supermama, Próbując Je Ujarzmić.Literature Literature
Был хорошо виден и слышен лишь Нэйт Дитрих, умолявший о пощаде, просивший прощения.
Otwórz skrzynię kluczem. i dźgnij serce...... nie, nie, nie nie dźgaj serca...... załoga Latającego Holendra potrzebuje żywego serca...... inaczej nie będzie kapitana, więc nie będzie nikogo...... kto ma klucz...Literature Literature
Мы пощадили его, хотя он покушался на нашу жизнь.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznychLiterature Literature
Не ждите пощады от врага.
Dobra robotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты пощадишь беженцев и не тронешь их, то через пять дней обе римские когорты покинут цитадель и сдадутся.
Dobry wieczór, RosaLiterature Literature
Если Бог пощадит меня, клянусь, я стану собой, а не просто сестрой, дочерью, женой.
Panie JacksonLiterature Literature
Умоляю, пощадите!
Chance, jak ci się wiedzie, wspólnik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Государь, — ответил Стааль, — пощадите мои седые волосы, я дожил до них без малейшего пятна.
Ale to się nie utrzymaLiterature Literature
Если завтра ты выкинешь какую-нибудь глупость, пощады не жди.
Jesteśmy w stanie najwyższej gotowościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.