прибегнуть oor Pools
прибегнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
użyć
Физически меня не одолеть. Если вы прибегнете к бластерам, будет активировано пусковое реле.
Żadne fizyczne środki mnie nie pokonają i jeśli spróbujecie użyć fazerów, zapalnik zostanie aktywowany.
posiłkować
sięgnąć
pl
skorzystać, wykorzystać
uciec się
Мы рискуем поддаться гневу, пасть жертвой старых разногласий, прибегнуть к насилию.
Istnieje ryzyko, że poddając się złości padniemy ofiarą starych animozji i uciekniemy się do przemocy.
uciec się do
Мы рискуем поддаться гневу, пасть жертвой старых разногласий, прибегнуть к насилию.
Istnieje ryzyko, że poddając się złości padniemy ofiarą starych animozji i uciekniemy się do przemocy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К чьей помощи мог прибегнуть несчастный заключенный?
Jak mogliście mi to zrobić?Literature Literature
Моим служащим пришлось прибегнуть к гражданскому аресту.
Sugeruje pan, że sama go wpuściła?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с Давидом решили прибегнуть к лучшим доступным нам методам исследования и выяснить, что может сподвигнуть маленькую девочку сесть за клавиатуру компьютера, и достичь того же уровня комфорта и легкости в работе с этими технологиями, которым обладают мальчики, которые играют в видео-игры.
Tak, recepcjonistka powiedziała, że to powinno nadal tui byćted2019 ted2019
Из Мадрида. — Она улыбнулась, как будто он тоже должен этому обрадоваться, и он заставил себя прибегнуть к сарказму
Mogę stracić kontrakty, jeśli nie dokończą pracyLiterature Literature
* К каким способам действовать с верой мы можем прибегнуть, когда не можем понять определенную заповедь или она кажется нам трудной для выполнения?
I tak przyszłam zadbać o ciebie więcLDS LDS
Можете даже прибегнуть к Пятой поправке, если вы совершали какие-нибудь преступления.
Żaden cholerny wypadekLiterature Literature
Возможно, Осима прав; мне следует прибегнуть к увещанию и заставить Холли вернуться в дом 119А.
Każdy ma historię, i to jest interesujące,/ wiesz, że wychowanek Juilliardu jest teraz bezdomnym./ Ale wygląda na mądrego i miłego, i... i... spędza dnie na wypełnianiu miejskiej atmosfery grą skrzypiec i ja po prostuLiterature Literature
Что, если мне потребуется вновь прибегнуть к магии — после того как все это закончится, охотясь за моим убийцей?
Chciałem to odzyskaćLiterature Literature
Ты заставишь меня умолять, или мне придется прибегнуть к шантажу?
Mama jest bardzo przezornaLiterature Literature
Поэтому нам пришлось прибегнуть к более научным методам получения нужной нам информации.
Diagnostyka różnicowaLiterature Literature
Вы заставляете короля прибегнуть к крайним мерам, к жестокой суровости.
Pośpiesz się, PaulaLiterature Literature
Нравится нам это или нет, но придётся прибегнуть к её помощи.
Nie tego mi trzebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Если от сиропа тебе станет лучше, посоветуй своим друзьям прибегнуть к моим услугам, - попросил мастера Тао Чьен
Przyprowadzę wózLiterature Literature
То, что они могут быть возложены на нас, – это верно; но когда мы пытаемся скрыть наши грехи или удовлетворить нашу гордыню, наше тщетное честолюбие, или прибегнуть к контролю, власти или принуждению над душами детей человеческих в какой-либо степени неправедности, то вот, Небеса отдаляются; Дух Господень опечален, и когда Он удаляется, аминь священству или власти того человека»1.
mając na uwadze, że Gérard Onesta jest posłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do # czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # rLDS LDS
Они были единственными источниками информации, к которым я могла прибегнуть.
Dla produktów energetycznych określonych w art. #, # i #, których poziomy opodatkowania są oparte na objętości, objętość mierzona jest w temperaturze # °CLiterature Literature
Ты можешь порвать с ним и даже прибегнуть к помощи психоаналитика, если не в состоянии сделать это самостоятельно
Długo na tym świecie nie pożyjeLiterature Literature
Для того чтобы доказать это, мне придется прибегнуть к материалам, которые обычно хранятся только в моем отделении.
Widzieliśmy ją w każdym możliwymLiterature Literature
— Если мне придется прибегнуть к военным действиям, чтобы прекратить диктатуру Помпея, я поведу их вдали отсюда.
Dzięki, że to robisz, mamoLiterature Literature
Распоряжение Главного управления СС генерала Пола заставило заключенных прибегнуть к птичьей стратегии общения.
Uważa się jednak, że poziom istotności takich praktyknie jest właściwym kryterium dla analizy, ponieważ rzeczywista wartość towarów podlegających wymianie handlowej znana jest jedynie stronom uczestniczącym w praktykach handlu barterowegoLiterature Literature
Ты должен прибегнуть к этой тактике, потому что многие люди не понимают каким должен быть телефонный звонок или что такое телефонный звонок.
Ejże, piękności tatusiowe powtórz to słowoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Сэр Улэф уже говорил, что для исцеления королевы Эланы мы вынуждены прибегнуть к магии.
Myślę, że jedyną realną opcją jest wprowadzenie w temat rządu Stanów ZjednoczonychLiterature Literature
Придется прибегнуть к помощи самого «Дип-проводника»... Достаю из кармана коробочку с изумрудным жуком, очки.
Ta dziewczyna została zraniona okrutnie i głębokoLiterature Literature
Родители прибегнут к экстракорпоральному оплодотворению, после чего будет исследована ДНК оплодотворенной яйцеклетки.
Art. # pierwotnego wniosku dotyczący odstępstw przejściowych został skreślony zgodnie z odpowiednią poprawką ParlamentuLiterature Literature
В другом случае Иисус строго осудил своих учеников за то, что они, желая предотвратить его арест, решили прибегнуть к насилию (Матфея 26:51, 52; Луки 22:49—51; Иоанна 18:10, 11).
Kto pierwszy?jw2019 jw2019
Брат Юнипер не впервые пытался прибегнуть к таким методам.
Po podaniu produktu podskórnie i dożylnie okres biologicznego półtrwania u dzieci i osób dorosłych z przewlekłymi chorobami nerek także był zbliżonyLiterature Literature
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.