присвоение начальных значений
Wstępne wypełnianie
присвоение oor Pools
присвоение
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przywłaszczenie
Я был бы недостоин звания фарисея, если бы осмелился загрязнить свои руки присвоением чужого добра.
Byłbym niegodny nazwiska faryzeusza, gdybym śmiał splamić ręce przywłaszczeniem cudzego dobra.
nadanie
Он мне позвонил сегодня и спросил, хочу ли я поучаствовать в торжестве по присвоению имени его ребенку.
Dzwonił dziś, czy przyjdę na uroczystość nadania imienia dziecku.
przypisanie
przyswajanie
przyznanie
Налоговая инспекция аннулировала принятое ранее решение о присвоении Свидетелям регистрационного налогового номера, дававшего возможность ввозить в страну литературу и заключать различные договора.
Urząd Skarbowy cofnął swą decyzję o przyznaniu Świadkom numeru identyfikacji podatkowej, umożliwiającego sprowadzanie literatury i dokonywanie rozliczeń.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Присвоение
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
defraudacja
pl
przestępstwo polegające na przywłaszczeniu powierzonych pieniędzy lub innych składników majątku
Вы сидели там и держали копию всего моего проекта по присвоению.
Trzymaliście kopię całego planu o defraudacji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я пришла, чтобы получить комментарий по поводу самосуда, который вы устроили по приезде, и по поводу присвоения вами казино мистера МакГинеса.
A pan, panie Stockbridge?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В первом официальном сообщении Польского телеграфного агентства «ряду послов» были инкриминированы уголовные преступления, в частности кражи, мошенничество и присвоение имущества.
Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (wnioskodawca) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego całą wspólnotową produkcję kumarynyWikiMatrix WikiMatrix
О возвращении присвоенных или украденных у казны земель?
Jestem Jerry LundegaardLiterature Literature
Меня поздравляют с присвоением звания капитана.
Pośpiesz się, PaulaLiterature Literature
Бывшего вождя племени предали суду за присвоение чужого имущества, а новый еще не освоился на посту.
Poradzę sobie!Literature Literature
Их сын, Пол, вышел из тюрьмы 2 недели назад после 6-летнего срока за присвоение денег из семейного бизнеса.
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr #/# oraz koszty kwalifikowalneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Документы на посмертное присвоение звания детектива первого класса.
Rząd, gdzie władza wykonawcza, jak również inne gałęzie legislatury, są sprawowane przez obywateli regularnie wybieranych przez ich sąsiadów, by stanowili prawo dla dobra ogółuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Протестантский священник, виновный в присвоении большой суммы денег своих прихожан, сказал, что теперь нашел истину и, отбыв срок заключения, будет помогать прихожанам своей церкви становиться Свидетелями Иеговы.
Połówki lub ćwiartkijw2019 jw2019
Это развитие не могла сдержать и присвоенная себе церковью функция цензуры.
Nie mam uczuć!Literature Literature
Вчера указы о присвоении званий для 217 военнослужащих должны были пройти через Сенат.
Nazwałbym to człowieczeństwem, ale możesz nie znać tego słowa.RozumiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Весь остальной код генерируется семантическими действиями, связанными с инструкциями присвоения и выражениями.
Jeśli kogoś porywasz,Inni nie mogą wiedzieć kto to zrobiłLiterature Literature
Хотите указы о присвоении званий, дайте мне мои пусковые установки.
Proszę mi wybaczyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автоконфигурация имени хоста происходит путем запроса сервера доменных имен об имени, присвоенном IP-адресу данного ppp-соединения
Klauzula ochronna może mieć zastosowanie także przed dniem przystąpienia na podstawie wyników monitorowania a przyjęte środki wchodzą w życie od dnia przystąpienia, o ile nie przewidują one późniejszego terminuKDE40.1 KDE40.1
Возможно присвоение имени личного или компании.
Po drugie, przeżyłeś na terytorium wroga półtora rokuWikiMatrix WikiMatrix
Из Москвы приходил Указ о присвоении званий и награждении орденами.
Tata dzwonił w ich sprawieLiterature Literature
Система присвоения воинских званий в Советской Армии во многом отличается от систем, принятых в других армиях.
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca) i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoLiterature Literature
Но что духовенство уж никак не могло снести, так это замену Тиндалем слова «священник» словом «старейшина» и то, что вместо «исполнить епитимью» он взял слово «раскаяться», лишая тем самым духовенство присвоенной им власти.
Szybciej, ja tez czekamjw2019 jw2019
О присвоении высокого звания узнал в рейсе.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %WikiMatrix WikiMatrix
Правда, следует сказать, что первой привилегией короны, присвоенной Бонапартом, было право помилования.
Na pewno o niczym innym?Literature Literature
Питер вздрогнул, словно взломщик, пойманный за руку в момент присвоения чужого фамильного серебра.
Przydałyby mi się te informacje nieco wcześniejLiterature Literature
Присвоенные мне титулы напишите печатными буквами на листе и повесьте над моей кроватью.
Pierwszy okres przejściowy trwa od wejścia w życie niniejszej umowy do momentu spełnienia przez UNMIK wszystkich warunków określonych w art. # ust. # niniejszego protokołu, zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
Самое большее, можно было бы добиваться компенсации за присвоение имени.
Zabójca Bucka Kendalla był bardzo silnyLiterature Literature
Они в этом мастера, в присвоении личности.
Daj mi pozostałychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все они говорят, что присвоение статуса штата в долгосрочных интересах Пуэрто-Рико.
Kalendarz sesjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Советы, приведенные в книге, показались ему разумными, но раздела, посвященного «Присвоению», там, естественно, не было.
uwzględniając wniosek Komisji EuropejskiejLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.