раздаться oor Pools
раздаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zabrzmieć
— Что это вы так озираетесь? — раздался рядом с ней женский голос, хриплый и неприятный.
– A czego to pani tak się ogląda? – zabrzmiał koło niej głos kobiecy, chropowaty i niemiły.
brzmieć
– Второй батальон!– Третий батальон! – раздалась в темноте команда.
- Drugi batalion!- Trzeci batalion! - brzmiały komendy w ciemności.
rozbrzmieć
rozlec się
Но тут на берегу раздался крик со всех сторон.
Wtem na brzegu rzeki rozległ się krzyk z kilku stron.
dźwięczeć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В тишине на гребне холма раздался одинокий голос
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
В темноте раздался мужской голос:
system transdermalnyLiterature Literature
— А вот нам это не запрещено, — раздался голос Конана позади него.
Już tyle wygrał, że nikt nie chce z nim walczyćLiterature Literature
Он уже нагнулся, чтобы взять неподвижное тело, когда раздался сильнейший удар.
Chyba już się kiedyś spotkaliśmy?Literature Literature
В горле старого матроса раздался шум, как будто слова стукались там друг о дружку, прежде чем вырваться наружу
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówLiterature Literature
В холле неожиданно раздался сильный шум, парадная дверь со стуком распахнулась и послышались громкие голоса.
Badania rakotwórczości przeprowadzone na myszach i szczurach wykazały możliwość wywoływania przez typranawir guzów u tych gatunków, ocenianą jako nieistotną klinicznieLiterature Literature
«А мы думали, что ты целый день будешь спать», – раздался голос, который Тор смутно узнавал.
Podnoszenie świadomości społecznej w dziedzinie wspólnej polityki rolnejLiterature Literature
Постараюсь раздать тем, кто возьмёт.
przepisy art. # ust. #-# stosuje się wyłącznie w odniesieniu do procedur sprzeciwu, w przypadkuktórych w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie rozpoczął się jeszcze bieg sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неделю спустя Марина сидела на кровати у себя в комнате и готовилась к экзаменам, когда раздался телефонный звонок.
Nie prowadzono badań dotyczących rakotwórczości, wpływu na upośledzenie płodności i rozwoju płodowegoLiterature Literature
За два часа до рассвета в городе раздались звуки рожков и барабанов.
Ograniczenia stosowania w pojazdach, które mogą być wykorzystane : (np. samochód ciężarowy, ciągnik, przyczepa, naczepa, przyczepa z osią centralnąLiterature Literature
С другого конца комнаты раздался голос Иаила: — Это плохая примета для солдата, говорить «прощай».
Niektórzy darczyńcy mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującegoLiterature Literature
- Молодой человек, позвольте на вас взглянуть, - раздался властный голос из-за капитанского стола.
Spędziłem wystarczająco dużo czasu z tym szaleńcemLiterature Literature
Раздался писк, и в углу стола возникла анимационная вставка: военная рация с длинной антенной.
Wiem, że będą tam zabójcy Quing.Ile osób i kto im przewodzi?Literature Literature
Мне хочется сказать им что-нибудь еще и успокоить их, но в этот момент раздается стук в дверь.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejLiterature Literature
– раздался сзади женский крик.– Турала с ними нет!
ogólny opis typu, normy budowlane, rysunki produkcyjne i szkice elementów, podzespołów, obwodów itdLiterature Literature
Нам даже раздали блокноты и ручки, чтобы мы вели записи и после того, как отрубятся софт-скрины.
Skoro o tym mówisz, znam twoją sytuacjęLiterature Literature
И в ту же секунду раздался оглушительный выстрел – во всяком случае, так показалось Фандорину.
Gdyby tak było, rozpoczynałby coś i rzucałLiterature Literature
Все вздрогнули, когда в лесу, прямо за стеной домика, вдруг раздалось блеяние
To musimy sobie wyjaśnićLiterature Literature
Она рассказала, что слышала ваш голос, что вы были у Белтера, когда раздался выстрел.
Gdy klucz zostaje przekręcony, nawet śmierć nie przejdzie!Literature Literature
И в ответ, снизу раздалось вразнобой человеческое: – Здравствуй, батюшка!
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?Literature Literature
19 Раздается громогласное повеление: «И услышал я, как громкий голос из святилища говорит семи ангелам: „Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю“» (Откровение 16:1).
Wydostań nas stądjw2019 jw2019
В машине из телефона вдруг раздался женский голос: «У вас одно новое сообщение».
W przypadku gdy towary podrabiane, towary pirackie i, bardziej ogólnie, towary naruszające prawo własności intelektualnej powstały w państwach trzecich lub są z nich sprowadzane, należy zakazać ich wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty, włącznie z ich przeładunkiem, dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, objęciem procedurązawieszającą i umieszczeniem w strefie wolnocłowej lub składzie, oraz ustanowić procedurę umożliwiającą organom celnym jak najbardziej rygorystyczne przestrzeganie tego zakazuLiterature Literature
Напишите на доске следующие ссылки на стихи из Священных Писаний или раздайте этот список студентам:
Nie martw sięLDS LDS
Раздайте каждому ребенку по листочку бумаги и попросите нарисовать несколько примеров добрых дел, которые можно выполнять в день субботний.
Są tu toalety?LDS LDS
Но можно не спешить: раздался только первый гудок.
Trzeba na niego uważaćLiterature Literature
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.