разлить oor Pools
разлить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wylać
Я сидел в кафе, бродил по интернету, и разлил на него латте.
Przeglądałem internet w kawiarni i wylałem na niego latte.
rozlać
Кто разлил чернила на пол?
Kto rozlał atrament na podłodze?
wlać
Сварил около бочки... просто нужно разлить по бутылкам.
Wywarzyłem trochę tego... tylko potrzebowałem wlać do butelek.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nalać · porozlewać · rozlewać · rozsypać · wylewać · rozlać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ну, все мы знаем, что эти двое не разлей вода.
Whateverit był, oni werejust czekający formularza potknąć sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тепло разлилось внутри киски, чуть не спровоцировав третий оргазм.
Nie masz żadnego wyboru!Literature Literature
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
Cena była zbyt wysokaLDS LDS
И как же он проведет нас под мостом когда ядреная река разлилась?
Weź tego obsrańca, jeszcze nie jest sierotąLiterature Literature
Война и разруха широко разлились по плодородным равнинам и опустошили густонаселенные города
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresachLiterature Literature
Разлом Сан-Андреас проходит через всю Калифорнию.
Napisał księgę do spółki z Diabłem. l trafił na stosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На севере за дымным венцом лагеря с мохнатых холмов над Ватаром разлился золотой свет.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego przewozu międzynarodowego w rozumieniu art. # pkt # konwencji ateńskiej lub do przewozu morskimi drogami wodnymi w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statków należących do klas A i B, zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w przypadku gdyLiterature Literature
Спарк разлила его для нас, и мы вместе пили чай, будто и не собирались столкнуться со смертью на следующий день.
Ten człowiek nie ma honoruLiterature Literature
Остальное разлилось в сумке.
Będzie dobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом язык исчез, словно втянулся обратно, и в воздухе разлился острый запах гари.
Bez kobiet, bez wszystkiego, co rozpraszaLiterature Literature
Каролина разлила по бокалам остатки вина
Dowody na pochodzenie chlebka Belokranjska pogača można odnaleźć w źródłach ustnych i pisanych, choć pisane źródła są znikomeLiterature Literature
Разлив напиток по чашкам, Хемингуэй сказал: – Холодный «Вулонг» очень проигрывает в качестве.
Długo się nad tym zastanawiałemLiterature Literature
В организме разлилась какая-то теплота, свежесть, бодрость.
Nie udało mi sięLiterature Literature
Слабый запах запеченного мяса сразу стал сильным, разлившись по всей кухне
Dalej, chłopy!Literature Literature
Мы строим очень близко к сейсмическому разлому, приходится использовать преднапряжённый бетон.
Jesteś do niego taka podobnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я наблюдал за ее грудями, когда она склонялась разлить вино.
Marzysz, koleś, nie ma mowyLiterature Literature
Отставив чайник, Фади разлил «кахва арабийя» – кофе по-арабски в две крохотные чашечки без ручек.
Jego umysł jest zniszczony, przez nasLiterature Literature
Гидеон чуть не разлил свой чай: неужели эти идиоты напугали его лишь для того, чтобы привезти сюда поболтать о кино?
Tam jest ten cholerny kościółLiterature Literature
Каждый раз, когда ты воруешь квантовую энергию, создает сейсмический разлом.
Stwierdzono jednak, że definicja produktu objętego postępowaniem, wskazana w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania oraz w powyższym motywie , mogła powodować wątpliwości co do zakresu producentów i rodzajów produktu, który miał być objęty dochodzeniemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там разлом всё еще активен.
Musicie mieć kogoś, kto ustanawia i egzekwuje prawaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело было так: мы разлив проезжали, утки летели, ты задумался и сказал: «Мне надо будет поговорить с вами»
Co on z tobą robi?Literature Literature
Я открою Разлом.
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как скоро мы прибудем к Разлому?
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы видели что приходит через Разлом.
Twoja czy nie twoja, na nic jej się nie przydasz martwyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обида разлилась в ней желчью, и Эрика со стуком поставила на стол пустой бокал.
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # Komisja określa procedury techniczne przekazywania informacji, uwzględniając przepisy art. # ustLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.