Трансформный разлом
Uskok transformacyjny
разлом oor Pools
разлом
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
rozpadlina
pl
geol. szeroko rozwarta i często głęboka szczelina powstała w ziemi lub w skale
Мы взяли лестницу, чтобы перебраться через разлом в тоннелях.
Potrzebujemy drabiny żeby przejść przez rozpadlinę w tunelach.
uskok
pl
pionowe lub ukośne pęknięcie mas skalnych i przesunięcie się ich względem siebie, dokonujące się wskutek ruchów górotwórczych; szczelina powstała wskutek tego przesunięcia
Мы строим очень близко к сейсмическому разлому, приходится использовать преднапряжённый бетон.
Budujemy blisko uskoku sejsmicznego, beton musi być wstępnie sprzężony.
rozłam
Считается, что Лос-Анджелесская впадина в основном поглощает сжатие, вызываемое расположенным неподалеку изгибом в разломе Сан-Андреас.
Niecka tektoniczna w rejonie tego miasta najwyraźniej narażona jest na znaczną kompresję wywołaną pobliskim przemieszczaniem się mas skalnych w rozłamie San Andreas.
wyłom
Если я не вернусь, мне нужно чтобы вы бросили ускоритель в разлом.
Jeśli nie wrócę, musisz wepchnąć akcelerator do wyłomu.
przełom
Вспоминал об этом Кобрисов с грустью и теснением сердца, оказалось это не простым расставанием, но великим русским разломом.
Kobrisow wspominał o tym ze smutkiem i ściśniętym sercem, okazało się, że nie było to zwyczajne rozstanie, lecz wielki rosyjski przełom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Разлом
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
Uskok
Разлом Сан-Андреас проходит через всю Калифорнию.
Uskok San Andreas biegnie wzdłuż całej Kalifornii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rozpadlina
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ну, все мы знаем, что эти двое не разлей вода.
Innym razemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тепло разлилось внутри киски, чуть не спровоцировав третий оргазм.
W przypadku wyboru ekspertów zastosowanie ma art. #a rozporządzenia (WE, Euratom) nr #/# z uwzględnieniem niezbędnych zmianLiterature Literature
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
To taniec głosówLDS LDS
И как же он проведет нас под мостом когда ядреная река разлилась?
którego początkowa umowa o pracę została zawarta zgodnie z Warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (CEOS), iLiterature Literature
Война и разруха широко разлились по плодородным равнинам и опустошили густонаселенные города
Odparliśmy, że oglądamy dekoracje hotelowe, które rzeczywiście podziwialiśmy i robiliśmy zdjęciaLiterature Literature
Разлом Сан-Андреас проходит через всю Калифорнию.
W ten sposób słabsi są odrzucaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На севере за дымным венцом лагеря с мохнатых холмов над Ватаром разлился золотой свет.
Dodać # ml roztworu azometyny-HLiterature Literature
Спарк разлила его для нас, и мы вместе пили чай, будто и не собирались столкнуться со смертью на следующий день.
Czy znasz kogoś, kto chciałby skrzywdzić twoich rodziców?Literature Literature
Остальное разлилось в сумке.
Jak dziwnie wyglądają bez swoich mieszkańcówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом язык исчез, словно втянулся обратно, и в воздухе разлился острый запах гари.
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem, oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunekLiterature Literature
Каролина разлила по бокалам остатки вина
Najpierw, zatrzymać napady.Znajdziesz diazepan?Literature Literature
Разлив напиток по чашкам, Хемингуэй сказал: – Холодный «Вулонг» очень проигрывает в качестве.
Wysłuchasz samolubnego, niewiernego syna?Literature Literature
В организме разлилась какая-то теплота, свежесть, бодрость.
Załatwiaj przez niego.- Zawsze ma czas dla pięknych kobietLiterature Literature
Слабый запах запеченного мяса сразу стал сильным, разлившись по всей кухне
Niech życie płynie im jak ten taniec, harmonijnie, gładko, bez końcaLiterature Literature
Мы строим очень близко к сейсмическому разлому, приходится использовать преднапряжённый бетон.
Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Efient?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я наблюдал за ее грудями, когда она склонялась разлить вино.
Miałem dziwny senLiterature Literature
Отставив чайник, Фади разлил «кахва арабийя» – кофе по-арабски в две крохотные чашечки без ручек.
W PUDLE Z MICKEYEM CLiterature Literature
Гидеон чуть не разлил свой чай: неужели эти идиоты напугали его лишь для того, чтобы привезти сюда поболтать о кино?
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCRLiterature Literature
Каждый раз, когда ты воруешь квантовую энергию, создает сейсмический разлом.
Dziękuje bardzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там разлом всё еще активен.
Szczegóły oceny zgodności na podstawie decyzji #/#/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело было так: мы разлив проезжали, утки летели, ты задумался и сказал: «Мне надо будет поговорить с вами»
Bo nie pociągniesz za spustLiterature Literature
Я открою Разлом.
Pracowałem dla Ally FledgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как скоро мы прибудем к Разлому?
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы видели что приходит через Разлом.
uwzględniając wspólne stanowisko Rady (#/#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обида разлилась в ней желчью, и Эрика со стуком поставила на стол пустой бокал.
Ty i twoi ludzie przeszukajcie lasLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.