расклад oor Pools
расклад
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
rozmieszczenie
układ
Обычно при раскладе, подобном нашему, активы делятся между оставшимся в живых партнёром и наследниками покойного.
Zwykle w takim układzie jak nasz, majątek jest dzielony między żyjącego partnera i spadkobierców zmarłego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дэн не завидовал решению при таком раскладе затрат и результатов. — Но последствия...
Wynagrodzenia podstawoweLiterature Literature
А я пока свяжусь с доктором Хардуэем и посмотрю, какой там расклад.
Gdzie są Leon i Letty?Literature Literature
"Как только Венька заговорил о том, что Танцорка ""брезгует и задается"", оперативник понял весь расклад."
Ale nie jesteś lekarzem, koleśLiterature Literature
Расклад теперь равный, Стюарт.
To ty wepchałaś mu pieprzony język do gardła!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При таком раскладе, впредь до получения новых указаний, для всех поставок мистеру Ротштейну мы будем пользоваться только проселочными дорогами, оставляя Тейбор Хайтс в стороне.
Cóż za fatalny przełom dla Durango!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На выборах федерального президента 1979 года не выдвигал свою кандидатуру с учётом расклада голосов в Федеральном собрании и 30 июня 1979 года вышел в отставку.
Jest to szczególnie istotne w kontekście pojawiania się nowych terapii, takich jak terapia genowa i skojarzona terapia komórkowa oraz terapia ksenogeniczno-somatycznaWikiMatrix WikiMatrix
Традиционная иерархия не отражает истинный расклад сил в Храме.
Przepraszam, co to ma wspólnego z moją żoną?Literature Literature
Расклад такой.
Jak on chce patrzeć, to płaci $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она просчитывала расклад карт, с тех пор, как научилась считать.
A.# Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażuLiterature Literature
Она сама себя сейчас уговаривала, ей ведь надо было и самой сразу понять, что такой расклад невозможен.
Tak tylko pytamLiterature Literature
Доктор Фрайер лишь улыбнулся и пригубил вина. — Джо сказал, что вы упорно отказываетесь делать расклад на себя.
Proszę.Nie rób tego. Puść jąLiterature Literature
А она вся: «В этом раскладе мечи означают север, но еще и воздух, быть может — парусное судно.
Cóż, możesz się już załatwićLiterature Literature
Да, неплохой расклад.
Współpraca między państwami przyjmującymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эдди, я знаю расклад.
Dziękuję, mamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А что, если из этого нового расклада с тетушкой Магдой ничего не выйдет?
Może po prostu dał im jakiś powód do życiaLiterature Literature
В своей голове я увидел расклад пешек и представил себе все движения, по очереди.
Za te zjawiska najczęściej odpowiedzialna jest bardzo mała grupa ludzi lub w pewnej części światowe koncerny, które zgarniają nierzadko olbrzymie zyski kosztem środowiska, klimatu, różnorodności biologicznej i ludności lokalnej, prowadząc, w dosłownym znaczeniu tego słowa, politykę spalonej ziemiLiterature Literature
Я не в восторге от такого расклада, но готов рискнуть.
Przez pięć lat nosił zegarek w odbycie, a umierając na czerwonkę, przekazał go mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Расклад дорожек на первый заезд?
Artykuł # ust. # i # umowy administracyjnej z dnia # stycznia # r. w sprawie wykonania postanowień konwencji ogólnej o zabezpieczeniu społecznym (ubezpieczenie pracowników rolnych na wypadek chorobyLiterature Literature
А врагов у революции при любом раскладе всегда набирается больше, чем друзей.
Jak szczęka?Literature Literature
Если это произойдёт, мне нужно знать, какие у нас расклады с Девятками.
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią BarclayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При таком раскладе ты проваливаешь экзамен, а не вылетаешь из юршколы за подкуп профессора.
Czy coś podejrzewa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был не «разговор о будущем»... нет, ведь при таком раскладе у Абалона была бы возможность выбирать.
Łącznie ocena rynku przetwórstwa (poziom #) i analiza rynku nieobrobionego szkła typu float (poziom #) pokazują, że rynki te w okresie referencyjnym obejmującym lata #–# rozwijały się w tym samym kierunku, wykazując stopę wzrostu, która przekracza średnią stopę wzrostu dla przemysłu przetwórczegoLiterature Literature
Ирландец не сделал того, что должен был сделать при любом раскладе.
Chłopcy liczą, że wygłoszę kluczowe przemówienieLiterature Literature
Не нравится мне такой расклад.
obligacja zerokuponowa stworzona dla oddzielnego obrotu wierzytelnościami w odniesieniu do poszczególnych strumieni środków pieniężnych z tytułu papieru wartościowego i kapitału tego samego instrumentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При нынешнем раскладе он выйдет через шестнадцать-семнадцать лет.
Opuść ich na wodęLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.