раскусить oor Pools
раскусить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
rozgryźć
Как только вас раскусят, то ваша филейная часть будет занята круглые сутки.
Jak cię rozgryzą będziesz najbardziej zajętym więźniem w systemie, służącym każdemu.
rozpracować
Я не знаю, откинул ли он копыта или еще что, но если нам удастся найти его, то мы сможем раскусить этот орешек.
Nie wiem czy stchórzył, albo co, ale jeśli go znajdziemy, możemy to rozpracować.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они раскусят вас, как только вы начнете игру.
Liczne opracowania podkreślają jakość tej tzw. podwójnej edukacji zawodowej i przypisują jej duże znaczenie, jeżeli chodzi o ułatwianie przechodzenia z etapu szkolnego do aktywności zawodowej, a zatem zmniejszanie różnicy między stopą bezrobocia wśród młodzieży a ogólną stopą bezrobociaLiterature Literature
Они тебя раскусили.
Musisz wrócić do gry!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой отец думал, что он далеко пойдет, но, слава богу, мама мигом его раскусила.
W czerwcu # r. CHB wydzielił rezerwę na pokrycie strat równą # % zadłużenia Hynix względem CHB i planował całkowicie pokryć rezerwą długi Hynix do końca roku # [#]Literature Literature
Каждый раз, когда я думаю, что раскусила его, он делает что-то, чтобы сбить меня.
Podejrzany uciekaLiterature Literature
Мы уже давно вас раскусили!
Zmian Klimatu (IPCC) z # r. dotyczącymi krajowych wykazów gazów cieplarnianych, zwanymi dalej zrewidowanymi wytycznymi IPCC z # r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Значит, ваш муж сражался в одиночку, и ни вы, ни мой брат его не раскусили
Ale jeśli sama się w nim położę, nie będą nic podejrzewaćLiterature Literature
Недооценил, уж слишком быстро она его раскусила.
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”Literature Literature
Как вы его раскусили?
A potem powiada:" Dobry Bóg zesłał nam ofiarę losu! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или, напротив, сразу же раскусили ее намерения и решили не дать ей ни малейшего повода д ля торжества?
Znam ją i wiem, że najbardziej boi się, iż mnie skrzywdziLiterature Literature
Я думаю, они бы его раскусили.
Gra pan od małego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу поблагодарить судью за то, что установил залог и раскусил эту вопиющую полицейскую подставу!
Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny... # sierpnia... i Święta... # grudniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Топпер, ты меня раскусил.
Nikt nie kocha mojego sąsiada, Nusultana Taliakbai' aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вебер раскусил нас с ДеЛукой.
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Егер разломил хлеб, раскусил пополам колбасу и подал Максу его долю.
Mimo swoich osiągnięć, jakieprzyniósł jednolity rynek, nie odnotowano wystarczającego postępu w kilku dziedzinachLiterature Literature
Что он из себя представляет, я раскусил, и чем меньше о нем говорить, тем лучше.
Przechowywać w lodówce Nie zamrażaćLiterature Literature
Да, ты меня раскусила.
Dyrektywa Rady #/#/UE z dnia # lipca # r. zmieniająca dyrektywę #/#/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do przepisów dotyczących fakturowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если гигантские кальмары такие умные, какими слывут, говорил себе Франклин, Перси быстро раскусит обман.
A co najważniejsze, zredukuje to ogólne wydatki.Zwłaszcza wskaże takie komórki, które nie generują dochodówLiterature Literature
Но вам, парни, придется собрать свой хлам и валить домой, потому что я раскусил вас, тупые козлы.
Dziewczęta robią też pudełka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постоянная личность, которую ФБР не сможет раскусить, требует свидетельство о рождении мертвого младенца.
Bębenek się popsułOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шона определенно беспокоило, что Доктор Ламберт его раскусила.
Na co?- Na zajęciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если человек не может раскусить Монику, как он раскусит Саддама Хусейна?
Byłem w sądzie...... robiłem zapiskiLiterature Literature
Полиция раскусила схему, но доказательств было недостаточно для ареста.
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!Literature Literature
Если полиция оправдает Хартнелла или обвинит, то наш неведомый приятель сразу раскусит что к чему.
UZNAJĄC, że Światowy Szczyt w sprawie Zrównoważonego Rozwoju z # r. wezwał rządy do wspierania wzmożonych działań badawczo-rozwojowych w dziedzinie technologii energetycznych, w tym energii odnawialnej, racjonalnego wykorzystania energii oraz zaawansowanych technologii energetycznychLiterature Literature
Если бы не эта его бессмысленная свирепость, мне понадобились бы годы, чтобы раскусить тебя.
Przestańcie się kłócić!Literature Literature
Ты решил, что раскусил меня?
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieopensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.