сворачивать oor Pools
сворачивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
skręcać
Когда он сворачивал за угол, к его ужасу, мешок развязался и свалился с велосипеда.
Gdy właśnie skręcał, ku jego przerażeniu torba spadła i się otworzyła.
zwalać
zwijać
То, как он сворачивается, определяет его структуру и функциональность.
To jak się zwija, określa jego strukturę i funkcjonalność.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
redukować · wstrzymywać · zaginać · zakręcać · skierowywać · wykręcać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потом он увидел, как она сворачивает на Грик-стрит под руку с другим.
Komisja przyjmuje rozporządzenie, o którym mowa w ust. #, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, i w terminie # dni od zakończenia tej proceduryLiterature Literature
Сворачиваемся, сворачиваемся. Раз Мики так хочет, уберём.
Do czego zmierzasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По запаху сворачивает за угол — видит первую букву, G.
Z uwagi na swą aktualną rolę organu nadzorczego w stosunku do Eurodac, Europejski Inspektor Ochrony Danych jest szczególnie zainteresowany wnioskiem Komisji i pozytywnym wynikiem modyfikacji całego systemu EurodacLiterature Literature
Несколько раз натыкались на посыпанные песком дорожки, но принцесса упорно сворачивала с них
Budżet i czas trwaniaLiterature Literature
Дед обмяк, словно бы и не почувствовал, как я сворачивала набок и выдергивала верхние коренные.
I to my nim jesteśmyLiterature Literature
Мы сворачиваем лагерь?
Moja macocha, KrólowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Так утверждает легенда, – согласился Дуг, начиная сворачивать лагерь.
Zabijesz go, i nikt nie jest w tym lepszy niż TyLiterature Literature
Сворачивайся, блестящие штанишки.
Więc... jestem zbieraczem kamieniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ночь, я сворачиваю с дороги в кусты по нужде.
Ruchałam się z tą martwą dziewczynąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда что-то попадается на пути - сворачиваешь.
Kiedy będziesz to czytał, ja będę zaliczałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сворачивайте к черту эту дурацкую МОДЕЛЬ.
Miałem żonę, Lucy była w drodzeLiterature Literature
Некоторые еще сворачиваются в клубочек и принимают во сне такое же положение тела, как в утробе матери.
pozostawić kilka kolb bez dodawania substancji chemicznych jako kontrole inokulumLiterature Literature
Ты выбрала сложный путь и не сворачиваешь.
Ale jak wiadomo zarys jest tylko kanwą historii.Wewnętrzne znaczenie, sedno mitu przychodzi wraz z głębszym zrozumieniem istoty każdej z planetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы замечаете полицейскую машину, которая неторопливо проезжает по улице, а потом сворачивает за угол.
Jakby to miało pomóc, czuć ją z drugiego końca boiskaLiterature Literature
Не сворачивай.
Z zadowoleniem przyjmuje akt prawny regulujący zasady funkcjonowania europejskiej sieci kolejowej, ukierunkowany na konkurencyjny transport towarowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому когда вы трясете цепь, он сворачивается в ту конфигурацию, которую вы запрограммировали - в этом случае в спираль, или в этом - два куба рядом друг с другом.
Ona naprawdę wierzy że ten cały bałagan jest przez nas w jej drogocennym domuted2019 ted2019
Затем я принялся вспоминать, куда сворачивал в ту ночь, когда наткнулся на библиотеку.
Nie bądź egoistą!Literature Literature
– Смотри, смотри! – сказала Сузила. – Они сворачивают сюда, на территорию станции.
Tabletki są białe, okrągłe, dwustronnie wypukłe i powlekane, z oznaczeniem „ OLZ # ”, wytłoczonym na jednej stronie oraz „ NEO ” na drugiej stronieLiterature Literature
При движении они не сворачивали+.
Jesteśmy przeklęcijw2019 jw2019
Пробирку с кровью для анализа врач набирал минут двадцать – кровь моментально сворачивалась.
Zmienisz tu wszystkoLiterature Literature
Она использует простой однородный фон, который сворачивается и разворачивается при прокрутке контента в активности.
Wojny, głód, chorobyLiterature Literature
Идите своим путём и не сворачивайте!
Cechy fizyczne i typ tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstwyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я думаю, на данный момент они сворачивают поиски.
przetwarzania wniosków o wydanie opiniiLiterature Literature
Внутри, белки — клейковина — сворачиваются.
Chcesz, aby stracił też drugą?QED QED
Сворачивай всё.
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.