смело
dziarsko · dzielnie · odważnie · zuchwale · śmiało
сметь oor Pools
сметь
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
śmieć
pl
mieć odwagę
Да как ты смеешь просить меня о помощи.
Jak śmiesz prosić mnie o pomoc?
ośmielić
prowokować
Поэтому говори смело, как высказывают свои взгляды они.
Gdybyś sprawiał wrażenie osoby zażenowanej, mógłbyś prowokować kolegów do drwin.
wyzywać
Не смей обзывать других, деревенщина тупая.
Nie wyzywaj innych, durny wieśniaku.
ośmielać się
Только несколько из нас смеют верить в него.
Tylko kilku z nas ośmiela się w niego wierzyć.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Можешь передать мою смету миссис Риццоли?
lat aby przemyśleć, i wyciągnąć wnioski o wszystkim co się stało zanim go aresztowanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приходите к нам завтра, и мы ориентировочно подсчитаем смету...
Łączna liczba gospodarstw hodujących kaczki i gęsi, z których należy pobrać próbkiLiterature Literature
Перестройка была закончена, смета значительно превышена, выборы проиграны.
Może na piwko u JohnaLiterature Literature
Никто не разлучит его с Хьюгом, а тот, кто посягнет на их близость, будет безжалостно сметен
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rLiterature Literature
Как ты сметь звонить мне # минут и оставлять сообщения?Я просила ее звонить
W przypadku wstrzyknięcia domięśniowego, preparat Ceftriaxone Tyrol Pharma i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) # g proszek do sporządzania roztworu do infuzji, rozpuszczony w roztworze chlorowodorku lidokainy, należy wstrzykiwać głęboko w mięsień pośladkowy wielkiopensubtitles2 opensubtitles2
Все работы утверждались по плану и согласно смете, утвержденной постановлением того же совета.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy GazyLiterature Literature
Дождь закончился, и серый туман и облака были сметены в ночи ветром.
Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii i dostarczenia informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz dostarczenia dowodów potwierdzającychQED QED
Должна заметить, что в вашей замечательной финансовой смете не нашлось места для цветов.
jego jakościowy i ilościowy skład nie jest zgodny z podanymLiterature Literature
Он был в плохой форме, и пуля оторвала через легочные ткани и, сметая все на своем пути.
Takie sprawy jak moralne poczucie obowiązku, sumienie...Pojawiły się u ludzi pierwotnych, na długo przed chrześcijaństwemLiterature Literature
На шум бросилась лишь тигрица, сметая на своем пути жалкую мебель и вспарывая когтями линолеум.
Jest to reakcja na utworzenie takiej bazy w instrumencie pierwszofilarowymLiterature Literature
Думаешь, это легко – постоянно испытывать злобу и раздражение, общаясь с ней, и не сметь произнести ни звука?
Nie może być daleko.- Ja pójdę tam, a pan tam!Literature Literature
К концу дня подготовьте коммерческое предложение и смету расходов.
O czym ty mówisz?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я смею, потому что нужно же кому-то сметь. – Он оглядел собравшихся. – Дело Арно не закончилось, вы все это знаете.
Zarzuty i główne motywyLiterature Literature
Тогда я продолжу, составлю смету и перезвоню вам позже.
Jeśli nie przejdzie to będziesz mogła wezwać kogośOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Им нужен отчёт и смета.
Moje miejsce jest tutajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем временем уже в начале следующей весны пришлось исполнять некоторые не упомянутые в сметах договоренности.
Ten konkretny gatunek piranii wyginął ponad # miliony lat temuLiterature Literature
ФРЭНК: Не сметь покидать пост, мистер Рубин!
Pani Grubman proszę nam wybaczyć, jeśli nasze twarde podejście...Było zbyt twardeLiterature Literature
Думаешь, это легко - постоянно испытывать злобу и раздражение, общаясь с ней, и не сметь произнести ни звука?
Wspólna deklaracja w sprawie artLiterature Literature
Все дети Шаннары мертвы, сметены с лица земли.
Sądzimy, że Leeds United podjęło już działania dyscyplinarne przeciw panu.Jednakże z Rady Piłkarskiej należy brać przykładLiterature Literature
Надеюсь, ты сам идешь с войском, и, когда мы их сметем, мы перережем тебе глотку.
Nie masz takiej mocyLiterature Literature
Не смете говорить, что все это подростковые проблемы или все это - только потому, что я женщина.
Wojny, głód, chorobyQED QED
Он все работы закончил в срок и практически уложился в предусмотренную смету.
Co tak naprawdę nas łączy?Literature Literature
Значит, можно считать, что проект и смета приняты?
Przybliżony termin podpisywania umów: między marcem a lipcemLiterature Literature
И им необходимо было быстро меняться из одной формы выступления в другую, и из- за сметы текущих расходов у нас возникла проблема — на самом деле, у большинства многоформатных театров в Америке таких проблем не возникает — и нам пришлось искать решение проблемы.
Mechaniczna pomarańczaQED QED
Я вызову бригаду техников и киберов, велю им подняться к вам и осмотреть корабль, и мы сообщим вам смету.
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJALiterature Literature
208 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.