смирный oor Pools
смирный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
spokojny
Папа у тебя вон какой смирный.
Popatrz na swojego tatusia, jest spokojny jak ogórek.
łagodny
Кто смирен и мягок, тот определенно является желательным спутником.
Człowiek miły i łagodny jest z całą pewnością pożądanym towarzystwem.
grzeczny
pokojowy
Это пророчество показывает, что наступит время, когда опасный лев изменится и станет таким же смирным, как вол, питающийся соломой.
Proroctwo to mówi, że nadejdą czasy, gdy agresywne lwy staną się tak pokojowo usposobione, iż będą jadły słomę jak wół.
cichy
Как тебе удаётся заставлять эту лошадь стоять так смирно?
Jak nauczyłeś tego konia, by był tak cicho.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лежи смирно, и я тебя распутаю
Twoja wola jest silnaLiterature Literature
Это было излишней предосторожностью, так как лошадь стояла смирно.
Udzielająca pożyczki spółka będąca wspólnikiem lub akcjonariuszem mająca siedzibę w państwie trzecimLiterature Literature
Смирно!
Człowieku dobrze się czujesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если подъем или спуск флага входит в специальную церемонию, во время которой люди стоят по стойке смирно или отдают честь флагу, то совершение такого действия приравнивается к участию в церемонии.
Idę się zobaczyć z Urszuląjw2019 jw2019
– Я сказал так, чтобы вы стояли смирно... чтобы я мог быть спокоен за вас.
Chce pożyczyć mojego mułaLiterature Literature
Теперь, спустя всего несколько десятилетий после падения Иерусалима, иудеи в Смирне проявляют тот же сатанинский дух.
Organizacja Praw Człowiekajw2019 jw2019
Часом позднее он стоял по стойке «смирно» в поредевшем каре, образованном из тех, кто выжил в этом сражении.
Nie, dupek, do którego dzwonisz, będzie musiał do ciebie oddzwonićLiterature Literature
— Очень обидно, — согласился Гири, усаживаясь обратно в свое кресло. — Почему все такие тихие и смирные?
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćLiterature Literature
Всего во Фростбурге шесть сотен заключенных, и все мы, за немногими исключениями, ведем себя смирно.
Co do cholery?Literature Literature
— Я не знаю... ну... наверно мало камер, а арестованных слишком много... не знаю... — забормотал Смирнов
w zakresie swobody przedsiębiorczościLiterature Literature
– Вы должны сидеть смирно, – сказала я. – Мне нужны обе руки, я не могу вас держать.
Póki jeszcze jestem sobą, i pragnę cię tak mocnoLiterature Literature
Она попыталась снова подоить корову, но животное не желало стоять смирно, и девушка вернулась домой.
Musicie spojrzeć głębiej- GłębiejLiterature Literature
— Мы будем тихо, папа, — смирно сказал Дон
Kiedyś musiałem pozwolić umrzeć ciotce ponieważ nie było nas stać na znachoraLiterature Literature
— Друг,— кивнул Смирнов, облизывая пересохшие губы и поводя худощавым плечом
Pozbyłem się goLiterature Literature
Глава 19 Я стояла по стойке смирно, пока Нина закалывала мне на спине платье для коронации.
Przybliżony termin podpisywania umów: między marcem a lipcemLiterature Literature
Смирнов и другие московские слухи.
Rozumiem cię.- SiemaLiterature Literature
Однако, несмотря на нищету и беды, христиане в Смирне призывались не бояться предстоящих страданий, а оставаться верными «даже до смерти», чтобы получить «венец жизни» (Отк 2:8—11).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# ustanowiło zasady stosowania refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzywjw2019 jw2019
Грязные солдаты встали по стойке «смирно», а один из них шагнул вперед. — Царский курьер? — спросила Аттолия.
Doug, muszę ci powiedzieć, kolego, telefony się urywająLiterature Literature
А теперь я должна просто сидеть смирно и позволить Ким всё испортить?
W zastosowaniu art. # rozporządzenia (WE) nr #/# przywożone zwierzęta są objęte nadzorem mającym zagwarantować, że podlegają opasowi przez okres co najmniej stu dwudziestu dni w jednostkach produkcyjnych, które importer musi wyznaczyć w miesiącu następującym po wprowadzeniu zwierząt do swobodnego obrotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сидела верхом на мужчине, то есть он лежал себе смирно, а я умудрилась приземлиться на его живот.
Mamy szczęście, jeśli ze skrzynkę rocznieLiterature Literature
Как тебе удаётся заставлять эту лошадь стоять так смирно?
Uważam, że robił to, abyś ty był zadowolonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пытаюсь приподнять голову, чтобы спросить у папы, но он говорит с далекой Земли: – Лежи смирно.
Rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# i (WE) nr #/# ustanawiają szczegółowe zasady realizacji drugiego etapu programu prac, o którym mowa w art. # ust. # dyrektywy #/#/EWG, oraz wykaz substancji czynnych, które zostaną poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I do dyrektywy #/#/EWGLiterature Literature
На южной стене галереи представлена спокойная и идиллическая картина райской жизни Адама и Евы в окружении смирных зверей.
Myślałem, że " Huragan " niczego się nie boiWikiMatrix WikiMatrix
Ну, это не имеет значения сейчас, так как основатель выступает в виде смирного Ультра.
przed uaktualnieniem dodaje się, co następujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но он был такой глупый и смирный, кроткий, как агнец.
Inwestycji w aktywa materialneLiterature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.