соблазняющий
uwodzicielski
соблазнять oor Pools
соблазнять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
uwodzić
pl
porywać, ujmować kogoś czymś; czarować, oczarować kogoś; pot. podrywać kogoś
День ото дня всё больше и больше людей соблазнялись незамысловатыми проповедями Назарянина.
Z każdym dniem coraz więcej ludzi było uwodzonych uproszczonymi homiliami Nazarejczyka.
kusić
pl
wystawiać na pokusę
Злые духи древности предстают в средневековом фольклоре в образе бесов, вьющихся окрест и соблазняющих неразумных.
Złe duchy starożytnych zmieniły się w średniowiecznym folklorze w diabły, czające się wokół i kuszące dzieci.
uwieść
Как это он вас всех соблазнял?Что у него было, чего нет у меня?
Jak cię uwiódł? w czym był lepszy ode mnie?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wabić · nęcić · skusić · przyciągać · łaszczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что маленькие девочки не должны позволять мальчикам соблазнять их, а потом бросать?
NiesamowitaLiterature Literature
Купец соблазняет Анну.
Tym razem bez sędziegoWikiMatrix WikiMatrix
Он также объяснил, что те, кто «соблазняют» малых детей, то есть уводят их с правильного пути или побуждают колебаться в вере, будут отданы правосудию Божьему (см. стихи 6–7).
Nic ci nie jestLDS LDS
Вместо аэда неаполитанский тенор из коробки радиоприемника соблазняет любимую вернуться в Сорренто.
Kiedy podróżujesz daleko od skalistych marginesów kontynentów ogromne równiny rozciągają się na wprostLiterature Literature
Использование искусственных приманок в целях обмана и ловли рыбы можно уподобить тому, как Люцифер зачастую соблазняет, обманывает и пытается поймать в ловушку нас.
Znalazłem to pod pańską wycieraczkąLDS LDS
— Единственное золото, которое соблазняет меня, лежит в фургонах, а к ее волосам я равнодушен.
Trzymaj tutajLiterature Literature
Соблазнять меня и заставить поверить, что ты была убита?
Ale po co mam ocalać świat z którym nic mnie nie łączy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осуществляется это двумя способами -- ускоряя процесс производства, что ведёт к снижению цен и соблазняет нас на приобретение ещё большего количества вещей.
Tam, gdzie to właściwe, kontroli podlegają również środki pomocy nadzwyczajnej lub tymczasowe programy reakcji przyjęte zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym instrument stabilnościQED QED
- Я буду его соблазнять обещанием свободы.
wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym łańcucha płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w ZałącznikuLiterature Literature
Он меня не соблазнял.
Stary, naprawdę nas nakryłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любого человека в жизни всегда искушают, соблазняют, даже самого простого.
Proszę wejśćLiterature Literature
— За человека, который соблазняет женщину только ради ее ребенка!
Później spływa na dół wraz z ziemią, gdzie jest przecedzanaLiterature Literature
В смысле, соблазнять тебя гораздо приятнее.
Siedzisz taka pewna siebieLiterature Literature
Когда я подумал, что мужчина с почти тысячелетним опытом соблазняет тебя...
Cóż, to nie zadanie dla damy, ale... proszę bardzoLiterature Literature
Реплики соблазняемого создания никто не озвучивал, но они были предельно понятны и так.
Zadzwonił do niegoLiterature Literature
Завоевывать миры, пересекать океаны, соблазнять женщин – после кофе!
Pracuje w tym barze.Jej chłopak jest handlarzem narkotykówLiterature Literature
Если небосклон затянут черными тучами... если вам была предложена чаша горького страдания, и вы решили ее испить; если Сатане было позволено ходить среди вас со всей его силой соблазнять, обманывать и хитрить; если над вами поднялась твердая, беспощадная рука гонений – вот тогда, именно в тот час, поднимите свои головы и возрадуйтесь, что оказались достойными так пострадать с Иисусом, со Святыми, а также святыми Пророками; и знайте, что приблизилось время вашего спасения.
Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru.LDS LDS
Какой женский наряд соблазняет всех подряд?
Patrzcie, sukienka trzyma się na jednej agrafceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она соблазняет его, а затем убивает, напоив отравленным протеиновым коктейлем.
Obserwowałeś ptaki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо выяснить, кто она такая и зачем соблазняла его вчера вечером.
Powiedz mi coś, SherlockLiterature Literature
Я видела, как он соблазняет супермоделей и принцесс и... выплёвывает их косточки, когда закончит.
To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS- em w swoich lepkich paluchachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
они принимают позы, которые соблазняли богов, но перед которыми устояли святые, они озирают на него тем неумолимым в пламенным взором, каким глядит на птицу змея, и он не имеет сил противиться этим взорам, мучительным, как объятие, и сладостным, как лобзание.
Rozdzielili sięPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Кто знает, кого она там соблазняла своими фотомодельными закидонами?
Będzie dobrzeLiterature Literature
Некоторые мужчины соблазняют при помощи приглушенного света и романтической музыки.
A ona chyba wie lepiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда ты начала соблазнять меня.
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.