управление содержимым
zarządzanie zawartością
содержимое oor Pools
содержимое
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zawartość
pl
to, co się w czymś znajduje
Коробка была повреждена, но её содержимое осталось нетронутым.
Pudełko zostało uszkodzone, ale jego zawartość jest nietknięta.
treść
pl
med. zawartość przewodu pokarmowego; głównie w połączeniu „treść pokarmowa/żołądkowa”
Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоставьте соответствующий отзыв.
Proszę, przejrzyj treść i przekaż nam swoją opinę na ten temat.
pojemność
objętość
На Меркурии же в таком же объёме воздуха будет содержаться лишь сто тысяч молекул, что в 10 миллионов миллионов раз меньше, чем на Земле.
Na Merkurym na taką samą objętość przypadnie około 100,000, to jest 10 milionów milionów razy mniej.
wypełnienie
Хроматофоры содержат мешочки, которые заполнены цветным пигментом и окружены крошечными мышцами.
Znajdują się w nich wypełnione pigmentem worki, otoczone małymi mięśniami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Содержимое
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
Zawartość
Коробка была повреждена, но её содержимое осталось нетронутым.
Pudełko zostało uszkodzone, ale jego zawartość jest nietknięta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из остатков содержимого желудка Никольс выделил 20 миллиграммов.
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGTLiterature Literature
Но футляр не шел ни в какое сравнение со своим содержимым!
Ale tamto by podeszłoLiterature Literature
Охрана просит молодого мужчину выложить содержимое карманов.
A jeśli znów się wkurzy?Literature Literature
Сэмпсон выдвигал ящики и изучал содержимое нескольких встроенных в стену шкафчиков.
Obiecali ci w ogóle coś za wystawienie mnie?Literature Literature
– Нам нужно время, – сказала Пентесилея, отодвигая тарелку, содержимое которой было съедено лишь наполовину
Więc ja powiedziałem...I to jest część tego co powiedziałem o wracaniuLiterature Literature
«Если бы на месте этих двух несчастных [Свидетелей] оказался кто-нибудь другой,— писала местная газета («Il Gazzettino di Treviso»),— он бы, вероятно... взял себе значительное содержимое кошелька.
W celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wybór próby jest niezbędny, oraz wybór takiej próby w przypadku podjęcia takiej decyzji wszyscy producenci eksportujący lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym wzywani do zgłoszenia się i skontaktowania z Komisją oraz przedstawienia następujących informacji dotyczących ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw w terminie określonym w ust. # lit. b) pkt i) w formacie określonym w ust. # niniejszego powiadomieniajw2019 jw2019
А что там с содержимым ее желудка?
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По содержимому
Pamiętasz, co mi mówiłeś o swoje matce?KDE40.1 KDE40.1
Я видела лишь содержимое одного «бочонка».
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrLiterature Literature
Незнакомец расправился с содержимым тарелки и явно повеселел.
Wez duzy lykLiterature Literature
Миссис Холл, явите нам содержимое этой супницы.
Nie bałam się śmierciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Белым достались от старого режима только арсеналы, расположенные в Румынии, содержимое которых передали им союзники.
Obiecałemto lekarzowi i wreszcie dotrzymam słowaLiterature Literature
Покрытый содержимым огнетушителя, которое она разбрызгала прямо ему в лицо.
To nie działa, prawda?Literature Literature
Возможно, прямо сейчас люди убивают друг друга за их содержимое?
ocena ryzyka wskazuje, iż nie oczekuje się wystąpienia zagrożeń związanych z wyżej wymienionymi elementami środowiskaLiterature Literature
В ожидании Нюберга они осматривали содержимое шкафов и ящиков.
Załącznik I, część Tematy, sekcja #.# (Bezpieczeństwo), podsekcja Działania punktor # nagłówekLiterature Literature
Может быть ты найдешь что-то ценное в содержимом кишечника полученном др. Сыроен.
Policja... zaprzestała poszukiwańOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многое можно узнать о человеке по содержимому его сумки.
Dług wobec podsektora instytucji rządowych na poziomie centralnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych [#B.#] to zobowiązania podsektorów S.#, S.# lub S.# stanowiące aktywa podsektora S.#, w tych samych instrumentach co dług [#A.#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вы хотя бы поверите в то, что содержимое книги представляет собой угрозу?
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
Я забыла поменять лампочку над входной дверью, поэтому содержимое пакета оставалось в тени.
Do zobaczenia wkrótce, mam nadziejęLiterature Literature
Никогда еще она ни с кем не делилась содержимым своего расследования.
Przewożę naukowcówLiterature Literature
Если указано ключевое слово reserve (" запасной "), & kdm; будет запускать дисплей не сразу при начале работы, а только после получения специального запроса через управляющий канал FiFo. Если в списке хотя бы один дисплей помечен словом reserve, в меню & kde; будет доступен пункт Начать новый сеанс. Используйте его, чтобы запустить вход в систему через " запасной " дисплей. На мониторе будет отображено содержимое этого дисплея, и вам будет дана минута, чтобы войти в систему. Если список " запасных " дисплеев исчерпался, выбор этого пункта меню ни к чему не приведёт
ZrozumianoKDE40.1 KDE40.1
С неба лились потоки воды, и даже с фонариком сложно было рассмотреть содержимое мешка.
Chcę ci pomóc, jasne?Literature Literature
Он отодвинул потрясающий список и принялся за осмотр остального содержимого ящика.
Zostaje to nie żyjeLiterature Literature
Поручик писал отчет, а сержант принялся изучать содержимое очередной папки.
Zasadniczo oznacza to, że wszystko zyskało znacznie bardziej interaktywny charakter.Literature Literature
Я умру - хранители опубликуют содержимое ящиков.
Zmniejszenie liczby czerwonych krwinek, co może powodować bladość skóry oraz osłabienie iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.