соизволить oor Pools
соизволить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
raczyć
pl
łaskawie zechcieć coś zrobić, być łaskawym coś zrobić (często iron. ironicznie)
Поскольку агент Ховард скоро станет заместителем начальника, может, он соизволит об этом рассказать.
Skoro jest prawie podkomisarzem, może agent Howard nie raczył to wyjaśnić.
zechcieć
Дело в том, что она сама сегодня утром соизволила меня навестить и потребовала, чтобы я отдал ей эти письма.
Mianowicie ona sama dziś rano zechciała mnie odwiedzić i zażądała, bym jej te listy oddał.
zaszczycić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из дневника Алана Кристофферсона Я звонил Кайлу раз двадцать, пока он не соизволил ответить на звонок
Chodź.Pójdziemy na góręLiterature Literature
Но вот что я тебе скажу: твоя мать стоит полсотни таких жирных сволочей, как та, на которой Пол соизволил жениться.
Inne informacjeLiterature Literature
— Ты поэтому соизволил позвонить, Бобби?
Możesz go obudzić?Literature Literature
- Как же она на вас могла сослаться, если даже не знала, соизволили ли вы позвонить в санаторий?
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i RumuniiLiterature Literature
Видите ли, этого бы не произошло, если бы вы соизволили немного подождать и позволили спецназовцам всё уладить.
A nawet, czy w ogóle zostanie pan uratowany.Oczywiście... Oczywiście jest jeszcze... sprawa z pana synemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы сказала ему об этом, если бы он соизволил спросить меня, но когда твой отец слушал кого-нибудь, кроме Кивана?
Wszystko ma być na czas, masz podać wszystkie sałatki, nawet jeśli...... ludzieLiterature Literature
Рад, что ты соизволила явиться, куколка.
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соизволь припомнить язык, вроде ты когда-то его знала
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzykaLiterature Literature
Почему ты соизволил вернуться?
Uderzy we mnie!- Nie uderzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мэуриг наконец выдохся, скатал пергамент и спрятал его под тогу, после чего соизволил обратиться ко мне
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?Literature Literature
– Если бы, ваше величество, вы соизволили изложить ваше дело, – сказал он, – мне было бы проще дать вам совет.
Nie jest świetny?Literature Literature
— Я выложила пятьдесят долларов метрдотелю, Альваро, — сказала она. — За эту сумму он соизволил открыть рот.
część pierwsza: lit. aLiterature Literature
Я не могу попасть в собственную квартиру, потому что мой муж не соизволил подумать о том, чтобы вписать меня в договор об аренде.
Jednakże państwa członkowskie nie mogą zezwolić tej instytucji na uzależnienie wypłaty odszkodowania od wykazania przez poszkodowanego w jakikolwiek sposób, że osoba odpowiedzialna jest niezdolna do wypłacenia odszkodowania lub odmawia jego zapłatyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я буду счастлива все рассказать вашему величеству, если вы соизволите назначить мне часовую аудиенцию.
Lubię wiedziećLiterature Literature
Соизволили только позвонить детективу Моралесу из своего укрытия.
Jerry NoblockLiterature Literature
У меня же есть только Пуатье, которое мне соизволил подарить наш отец, и я даже не пэр Франции.
Mamy szczęście, jeśli ze skrzynkę rocznieLiterature Literature
И нам просто надо ждать, когда он в другой раз соизволит допустить ошибку?
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!Literature Literature
Снова Халлек почувствовал железную хватку тех сил, о которых его не соизволила предупредить госпожа Джессика.
Co to za cholerna muzyka?!Literature Literature
Я тридцатишестикратный имбецил, друг мой, – соизволил он произнести. – А теперь – внимание!
sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskieLiterature Literature
Можете поговорить с ветром, если он соизволит перемениться...
Może to nosić, w swojej błyszczącej torebce Barbi, razem ze swoim diademem Małej SyrenkiLiterature Literature
Станет ждать, когда она соизволит к нему присоединиться.
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono, iżw ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowymiLiterature Literature
— Ваше королевское величество, вы забываете, какой подарок соизволила вчера дать невестке всемилостивая государыня
Marty, przykro mi, ale jedynym źródłem energii umożliwiającym wytworzenie #, # Gigawata energii jest piorunLiterature Literature
Все должны ждать, пока он соизволит отзавтракать!
Wynocha!Zamykam drzwiLiterature Literature
Когда вернешься домой, если вообще соизволишь вернуться, умоляю тебя, поговори с этой женщиной.
Tak, właśnie wtedy, kiedy was najbardziej potrzebujemyLiterature Literature
А теперь, сэр, если соизволите убрать ногу... – начал Бекет, глядя прямо в темные глаза сэра Саймона
No już, zmykajLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.