стонать oor Pools
стонать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
jęczeć
ru
издавать стон (стоны)
Франка подняла голову, посмотрела на тихо стонавшего человека, вскочила с кровати и выбежала из избы.
Franka głowę podniosła, na z cicha jęczącego popatrzała, z siedzenia zerwała się i z chaty wypadła.
narzekać
ru
жаловаться, ныть
Все что она может, это стонать и теребить свою добычу
Wszystko co ona potrafi to narzekać i kręcić tyłkiem.
stękać
Порою она стонала, как человек, порою страдальческий судорожный вопль вырывался у нее из груди.
Czasem stękała jak człowiek, czasem coś jak czuły wyraz ze szlochającym krzykiem zionęło z jej pyska.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jęk · lamentować · zajęczeć · pojękiwać · postękiwać · zastękać · biadać · biadolić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пока я прикрывалась им, он стонал, слишком тихо, чтобы еще кто-нибудь услышал.
Na przykład eksport pojazdów drogowych i samochodów spadł odpowiednio o 51,3 % i 59,4 %.Literature Literature
Водитель... отец... он мог только стонать.
Nie jest świetny?Literature Literature
— Прости меня, Джулс! — стонал брат, и его карие глаза увлажнились слезами и стыдом. — Я тебя подвел.
Pojechałeś zobaczyć dziewczynę Nate' a i okłamałeś go?Literature Literature
Боль и удовольствие, которые я ощущаю, заставляют меня стонать с каждым новым толчком
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # iLiterature Literature
Жозефина всхлипывала и стонала так, что у меня по спине пробегал озноб.
Zrobiłabym wszystko dla ciebieLiterature Literature
Клебер-сан жалобно стонала, лежа на полу, а на ней громоздилось что-то черное, лоснящееся, неподвижное.
Nie zasługujesz na symbiont DaxLiterature Literature
Она была сильнее стонавшего под ней Эриха.
W artykule # ust. # (drugi akapit) dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest dodatkowo określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# [w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnoty]Literature Literature
Солдат стонал от боли.
Jeszce raz rzucimy kośćmi śmierci bo nigdy nic nie wiadomoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
За окном завывал и стонал ветер, словно он тоже искал потерянного ребенка.
popieraniu i zachęcaniu do prowadzenia badań naukowych na morzu, dotyczących działalności na obszarze, zbieraniu i rozpowszechnianiu dostępnych wyników takich badań i analiz, ze szczególnym uwzględnieniem badań dotyczących ekologicznych skutków działalności na obszarzeLiterature Literature
И потом ты можешь кричать, Можешь плеваться, Рычать, стонать и закатывать истерику — Я все равно не вынесу мусор.
Niespodziewane zakończenieLiterature Literature
Я отвезла кошку домой на такси, и она стонала всю дорогу — издавала безнадежный, беспомощный, испуганный звук.
Na początku myślałam, że żartuje, ale nie żartowałLiterature Literature
Ставни хлопали, двери скрипели и стонали, весь дом был погружен в темноту.
Włączenie dodatku do wykazu tymczasowego podlega następującym warunkomLiterature Literature
Больные стонали, многие умирали без помощи, а дети плакали, потому что им было страшно и они не знали, что делать
Myślisz, że mamy wystarczającą ochronę?Literature Literature
Голос шептал и стонал над столами и головами старших.
WielokrotnieLiterature Literature
Я слышал, как ты стонала под ним.
Państwa Członkowskie określają funkcje, kompetencje i uprawnienia administracyjne organów regulacyjnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она взывала к покойному мужу и клялась любить его вечно, и ревела, и стонала, и выла
Rozchmurz sięLiterature Literature
Она смеялась даже когда стонала.
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiLiterature Literature
На сей раз Беллмен не стонал и не рвал на себе волосы.
Mechanizm jest na miejscuLiterature Literature
При этом он громко стонал, и стражники точно должны были слышать его стоны.
Bardzo ją kochałLiterature Literature
Двоих мучили пулевые раны, однако они не стонали, а лишь, закрыв глаза, втягивали воздух сквозь стиснутые зубы.
Lista pokutnaGieorgijWładimow GieorgijWładimow
«Я зделал ошибка, Ронни, задница, — позднее стонал Рене. — Даже я — не абсолютна совершенства».
Załatwiaj przez niego.- Zawsze ma czas dla pięknych kobietLiterature Literature
Он лежал возле их постели на ковре с открытыми глазами и стонал.
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych lekówLiterature Literature
Временами он говорит на каком-то чужеземном наречии, а в последние две ночи ужасно стонал и даже плакал в своей спальне.
Zwłaszcza wtedy, kiedy Manfredi i Jonson szli na pewną śmierćLiterature Literature
Ты стонала и вздыхала.
uczestnicząc we współpracy międzyparlamentarnej między parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokołem w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii EuropejskiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А зачем тогда так громко стонала?
Dlaczego nie mogę kandydować?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.