судебное разбирательство oor Pools
судебное разбирательство
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
próba
И мы прекратили судебное разбирательство, когда оно уже было не в наших интересах, чтобы продолжать.
Zakończyliśmy próbę, kiedy jej dalsze kontynuowanie nie leżało już w naszym interesie.
proces
pl
tocząca się przed sądem dla rozstrzygnięcia sporu analiza postępowania stron
К тому же, судебное разбирательство может затянуться и это дорогое удовольствие.
Dodatkowo, proces sądowy będzie się dłużył i będzie kosztowny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Через несколько минут на экране появилась дата судебного разбирательства: через семь недель.
Jest wyczerpanaLiterature Literature
Спустя три года после судебных разбирательств, он врезался на машине в дерево и погиб.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu wypełnienia zobowiązania ustanowionego w ustLiterature Literature
— Мой клиент не хотел бы длительного и скандального судебного разбирательства.
Pierwsza kartaLiterature Literature
В момент судебного разбирательства вам угрожали смертью и кибер-атаками.
Prześlizgnęli się?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джейми был абсолютно уверен в исходе судебного разбирательства, но я все равно беспокоилась.
Preparat przyczyniał się także do zmniejszenia ryzyka złamań innych niż kręgowe o # %, lecz nie zmniejszał ryzyka złamań w stawie biodrowymLiterature Literature
Это — последние четыре года судебных разбирательств по смартфонам.
Co się dzieje, do cholery?ted2019 ted2019
Мы пытались заставить их выполнить условия контракта, но Цитек пригрозил судебным разбирательством, и они ушли не солоно хлебавши.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Нет, не думаю, – сказал Эджертон. – Единственная надежда – это уладить все без судебного разбирательства.
Musimy być widocznie w środkupromieniaLiterature Literature
Вследствие этого Вулф начал судебное разбирательство, чтобы вернуть собственность.
Budżet i czas trwaniaLiterature Literature
Я готов к судебному разбирательству.
Na przykład gdy poparliśmy wejście do Iraku?Poparliście?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С момента судебных разбирательств.
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие задаются этим вопросом, слыша сообщения о каких-либо судебных разбирательствах.
Ponadto EIOD jest zdania, że uwagi dotyczące sposobu, w jaki rozwiązana jest we wniosku kwestia prawa dostępu do informacji, mają zastosowanie mutatis mutandis do prawa do sprostowaniajw2019 jw2019
Мартин и Харрис занимались всей черновой работой, а Дженнифер взяла на себя судебные разбирательства.
Każdy ma ojca.Chyba, że mu się nie powie, że jest ojcem. Uważa Pan, że powinnam mu powiedzieć?Literature Literature
Я планировал две линии стратегии, чтобы добиться для моего подзащитного справедливого судебного разбирательства.
Jednak nie zakładajmy najgorszegoLiterature Literature
«По этой причине вы посещаете судебные разбирательства убийств?»
Państwom Członkowskim należy zapewnić rozsądny termin na dostosowanie zasad i procedur wewnętrznych wzwiązku z opracowaniem deklaracji dotyczącej bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczychLiterature Literature
Вы могли бы инициировать судебное разбирательство.
Następuje uzgodnienie wyników rozmów trójstronnych między Radą i delegacją Parlamentu Europejskiego, przy udziale KomisjiLiterature Literature
Но без такого судебного разбирательства это прошлое сегодня было далеко от него.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego!Literature Literature
Она — это пропавшая картина, будущий предмет судебного разбирательства, будущий объект расследования.
Nie pasuje do profilu niespaLiterature Literature
Многим из них возможность свидетельствовать предоставлялась только во время допросов или судебных разбирательств.
Żaden z układów przyklęku zamontowany w pojeździe nie może pozwalać na prowadzenie tego pojazdu z prędkością większą niż # km/h, kiedy pojazd jest w położeniu niższym odnormalnej wysokości do jazdyjw2019 jw2019
Если дело дойдет до трибунала, я также гарантирую вам, вы будете свободны даже во время судебного разбирательства.
Na tym świecie są jeszcze inni ludzie i oni też mają problemyLiterature Literature
Обвинитель проводит судебное разбирательство, и он давит на Томаса, чтобы подписать визу осведомителя до полудня.
ChNP Spressa delle Giudicarie to ser produkowany z surowego mleka krowiego, otrzymywanego od krów rasy Rendena (rasa lokalna), Bruna, Grigio Alpina, Frisona i Pezzata Rossa, z dwóch lub trzech kolejnych udojów, i częściowo odtłuszczonego przez naturalne wytrącanie się śmietanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что касается Снусмумрика, то он может вести протокол по ходу судебного разбирательства.
" mądrze, " poważnie, " i w bojaźni bożejLiterature Literature
И судебное разбирательство между двумя шахтами в Скорриере — «Объединенным союзом» и Уил-Толгус — это их рук дело.
Modliłem się do Boga żeby pan pomógłLiterature Literature
И было бы очень неплохо, если бы мы сумели появиться на судебном разбирательстве по делу об Ирете.
W rozporządzeniu (EWG) nr # wprowadza się następujące zmianyLiterature Literature
Что вы чувствовали в течение этого судебного разбирательства?
z dnia # lipcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
604 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.