в сущности
w istocie, w gruncie rzeczy · w rzeczywistości
сущность oor Pools
сущность
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
istota
pl
charakter, rodzaj, postać czegoś lub kogoś
В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни; она также то единственное, к чему стоит стремиться.
W istocie, miłość jest jedyną prawdziwie cenną rzeczą rzeczą w życiu, jedyną wartą zachodu.
esencja
Может быть у меня плохо с философией, но для меня существование, сущность это как курица с яйцом.
Widocznie kiepski ze mnie filozof, bo uważam, że z egzystencją i esencją jest jak z jajkiem i kurą.
byt
Или в нашем случае, спектральной сущностью или призраком.
Albo w tym przypadku widmowy byt, bądź duch.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
charakter · encja · sens · sedno · treść · meritum · natura · istnienie · substancja · rodzaj · jednostka · materia · temat · rdzeń · sprawa · typ · obiekt · istotność · kabaczek · trzon · wyciąg · podmiot · sok · istota rzeczy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для того чтобы найти смысл, необходимо смотреть глубже восприятия и внешнего вида и различать сущность.
Liczba cylindrówLiterature Literature
Каждая сущность может быть иной, не такой, какая она есть.
Zaleca ograniczenie liczby celów, aby strategia była bardziej konkretna i bardziej zrozumiałaLiterature Literature
Нужно было найти песню, которая отражает твою сущность.
Sztuka enfleurage' u ma sprawić, że kwiat umiera powoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видишь не свой внешний облик, а свою истинную внутреннюю сущность, какая она есть на самом деле.
kultury przedsiębiorczości i innowacjiLiterature Literature
В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.
Skądże.Ona zasługuje na więcej. Na miłość BoskąQED QED
Он не знал, что поджоги и убийства людей - моя сущность, а не не мои действия.
Byłaby to stracona podróżOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не теряй свою сущность только потому что быть кем-то другим проще.
Jak tam się ubierają?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мало того — он их, в сущности, ценил, потому что суровый шотландец обладал верным глазом и понимал красоту родного края.
Przechowywać w lodówce Nie zamrażaćLiterature Literature
В сущности убийство какого-то Джилетти — пустяк, и раздули его только с помощью интриг.
Kto chce dzisiaj poszaleć?Literature Literature
В сущности, это был список самых ценных и самых дорогих его сердцу картин.
Wie że kilku skłania się aby wyświadczyć ci przysługęLiterature Literature
Думаешь, она познала сущность жизни?
Miałaś już kontakt z tymi innymi i jesteś policjantką.Tobie najszybciej uda się ustalić, czy on mówi prawdęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię kartQED QED
— Другими словами, боишься обнищать, — буркнул Гюнтер. — В сущности, ты подражатель, Брюс.
Była bardzo stara, wiesz przecieżLiterature Literature
- магическая сущность Трис поднялась выше над флотом.
Wszystk... wszytsko w porządkuLiterature Literature
Сфокусировав свою симпатскую сущность на мужчине, она считала его сетку и увидела много... эммм, похоти.
Iskrzącym pagerze.Jest wyjątkowyLiterature Literature
— Кровь есть наша сущность, — согласилась молодая женщина. — Кровь вспоминает, кто мы есть.
To mi się podobaLiterature Literature
Дон Акилле, вероятно, показал всю свою чудовищную сущность еще до нашего рождения.
To nie będzie zwykła służba wojskowa!Literature Literature
Ведь Интернет, в сущности, является богатейшей коллекцией библиотек с документами, которые легко привлекут ваше внимание.
ogólny opis typu, normy budowlane, rysunki produkcyjne i szkice elementów, podzespołów, obwodów itdjw2019 jw2019
Что он и мама, в сущности, оказались в одинаковом положении.
Cokolwiek się stanie, nie ma życia bez ciebieLiterature Literature
Он ясно видел приближение мировой войны и понимал ее сущность.
Próbujemy, ale jest za szybkiLiterature Literature
Еще он сказал (и это меня задело), что астронавтика стала, в сущности, бегством от земных передряг.
Wstawaj, KuchcikuLiterature Literature
О сущности информации.
Pip, przestań!WikiMatrix WikiMatrix
В сущности, это была та же идея француза Тиффро, который до последнего момента уверял в способности металлов расти.
Chcesz czegoś, pierdolona cioto?Literature Literature
В сущности, да.
Steve.- Steve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В сущности, мы никогда не принимаем наших близких такими, какие они есть.
Nie jestem DJ- emLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.