толчками
nieregularnie · sporadycznie
толчок oor Pools
толчок
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wstrząs
pl
silne, gwałtowne drgnięcie
Теперь мы частично материализуемся, так что будет небольшой толчок.
A teraz, powoli się zmaterializujemy, może być mały wstrząs.
podrzut
Он не ощущал больше толчков, когда ее упругие ноги отскакивали от мерзлой земли; она плыла в снежной мгле, как в водной пучине.
Nie czuć już było podrzutów, gdy sprężyste nogi odbijały się od zmarzłej ziemi: pławiła się w tumanach śniegowych jak w rozbujałej wodzie.
bodziec
У меня будет толчок, и тогда мы снова будем Айком и Тиной.
Wtedy są między nami bodźce, i znów jesteśmy jak Ike i Tina.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozmach · uderzenie · szturchnięcie · impuls · kopnięcie · skok · naciskać · zryw · pchnięcie · wpływ · popchnięcie · cios · odbicie · kopniak · zachęta · potrącenie · odrzut · szok · napór · odepchnięcie · pstryczek · wstrząśnienie · wstrząśnięcie · stymulant · sztych · stymulacja · trącać · podnieta · poryw · popęd · pobudzenie · zderzenie · pchli targ · popychanie · potrącanie · pych · szarpnięcie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Новый толчок, на этот раз вперёд, сбил их с ног, но русский, обхватив инженера поперёк туловища, уже не отпускал его.
Siódma izbaLiterature Literature
Сначала толчок землятресения, затем он стал супер холодным, а теперь вот это.
Przynieście więcej gazet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно - толчок и гул.
Złociutki czym mogę pomócOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако мысль ее, получив новый толчок, заработала в этом направлении.
poprzecznychLiterature Literature
Врач с улыбкой подбадривает меня: – Давай, Джудит, последний толчок.
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustLiterature Literature
Шутник – это только повод, толчок к тому, чтобы подумать о возможности смерти.
Wysyłasz dziwne wibracjeLiterature Literature
"""Толчок Странника, я, похоже, свихнулась"". *** Шерл всегда была старшей, самой способной."
Dlaczego nie pójdzie w diabły?Literature Literature
Его воображение было ей подвластно: оно готово было работать на нее, но толчок должна была дать она.
Może tak więcej entuzjazmu w tym głosie?Literature Literature
Его заявление возмутило оппозицию и дало толчок к расширенной дискуссии о прошлом.
Niektóre zainteresowane strony poruszyły kwestię, że dochodzenie dotyczyło UE złożonej z piętnastu krajów (UE-#), podczas gdy środki zostałyby nałożone na przywóz do rozszerzonej Unii złożonej z # Państw CzłonkowskichLiterature Literature
Прообраз хорошего произведения искусства — не реальный, живой человек, хотя он может дать толчок творчеству.
Świat się za tobą stęskniłLiterature Literature
Это был последний толчок, который был нужен Чарли.
A ty, kurwa, kto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один толчок, одно последнее героическое усилие — и чаша весов наклонится в сторону победы.
Zastanawiam się dlaczegoLiterature Literature
И тут же ощутили легкий толчок.
Znajdę sobie przyzwoitą, prostą dziewczynę i rozpocznę życie rodzinne.Jest nadzieja, że do następnego namiotu jaki Dubey postawiLiterature Literature
Я не могу сказать вам, принесла ли результаты та помощь, которую мы оказали в прошлом, но мы можем вернуться сюда через 30 лет и сказать: «То, что мы сделали, действительно дало толчок изменениям к лучшему».
Tylko pilotted2019 ted2019
Каждый толчок в Наташу, казалось, стирал память о любой женщине, которая когда-либо была у меня раньше.
Masz wolną rękę, chcesz być mężczyzną do chuja?Literature Literature
Не дало ли обилие квалифицированных мастеровых толчок развитию здешнего радикализма в XVIII и XIX веках?
Przedmiot: Wnioski z nieformalnego posiedzenia Rady w BrnieLiterature Literature
Чувствую толчок в ладонь, и в ней оказывается яблоко.
Widzisz co oni noszą, AlexLiterature Literature
Маленький толчок.
WR- B#-#/#- Homofobia w EuropieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вверх, потом – вниз по противоположному скату вала, небольшой толчок при приводнении – вот и все.
O tym właśnie chciałem mówićLiterature Literature
Да, да, главное, дать ему толчок в правильном направлении.
Chcecie, żebym się tym przejął?Odpierdoliło wam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самая большая ценность таких бесед в том, что они дают толчок новому направлению мыслей.
Pani też by się to nie podobałoLiterature Literature
Никейский собор (325 год н. э.), целью которого было объяснить и утвердить понятие «божественности» Христа, стал важной вехой, давшей новый толчок развитию «христианской» догматики.
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęła przepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważnejw2019 jw2019
Им нужен был лишь лёгкий толчок.
Grupa składająca wniosekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не воздавал должных почестей израильским ученым, открывал рот свой для дерзких препирательств с ребе Моше, любимцем и учеником раввина Исаака, и на этого же реб Моше осмелился поднять преступную руку так, что реб Моше, получив толчок от этой руки, повалился на пол в хедере, а на него упал стол, и из-за этого произошли великие беспорядки и шум, для реб Моше — боль и страх, а для всего Израиля — скорбь и соблазн.
Kontrole urzędowePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Штурм дал толчок этому расследованию, так как он считает это лучшим способом погубить вас и ваших Призраков.
Procedura konsultacjiLiterature Literature
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.