томление oor Pools
томление
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
duszenie
męka
udręka
duszenie na wolnym ogniu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В ней было столько томления и невыразимой грусти.
W przypadku, gdyby w wyniku postępu naukowo-technicznego w zakresie kryteriów doboru i badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób przenoszonych wskutek oddawania tkanek i komórek, prawodawstwo wspólnotowe powinno być w odpowiedni sposób bezzwłocznie dostosowaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С испугом, с томлением, с мольбой. – Это... – Знаю, – ответил он. – Я так много всего знаю, Тэнзи.
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w SerbiiLiterature Literature
Но в часы досуга, когда томление пустого желудка или усталость желудка переполненного гонят от вас сон...
Wez duzy lykLiterature Literature
Ответ дает сам Соломон: «И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все — суета и томление духа» (Екклесиаст 2:3—11).
Więc co jest, facet?jw2019 jw2019
— Но мне кажется, это более, чем похоть, — сказал он. — Ты не можешь понять моего жгучего томления.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada Prezesów może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złotaLiterature Literature
Это означает, мои слова не могут выразить томление моего сердца.
Nie wierzę w toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соломон предостерег от неумеренности в работе, сказав: «Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа» (Екклесиаст 4:6).
To ty się uśmiechałaś, a nie jajw2019 jw2019
— спросил Теол. — О, как мне не хватает моря... — Откуда такое томление, если вы на море никогда не были?
Spróbuj trochę, Chihiro, to takie smaczneLiterature Literature
А между тем пустое брюхо или смертный ужас – ощущения посильней любовного томления.
Gospodarz pracował do późna, próbował przygotować miejsce na przyjazd następnego lokatora, ścierał kurze, malowałLiterature Literature
Ожидание нагоняет на него скуку и томление, пусть же эти двое выйдут сюда и разгонят его тоску.
Bo rzecz, którą bardziej pragniesz od mojego nieszczęścia, to wiedza o tym, kto zabił Sadie./ A jeśli ja pójdę na dno, to ty nigdy się nie dowieszLiterature Literature
Запертые двери, которые манят ее, наполняют томлением ее сердце и все же не пускают дальше порога.
Spójrzmy prawdzie w oczyLiterature Literature
Были люди, которых ему смутно хотелось увидеть, но с тех пор ни разу он не испытывал томления в отсутствие кого-либо.
Przyjechaliśmy na weekend, a wy?Literature Literature
На квартиру я смотрел с томлением, ибо она была просторна, наполнена светом и свежевыкрашена.
Oh, kochanieLiterature Literature
Но разве ту, что сгорает от нежного томления, можно остановхгть подобными пре юстережениями?
Nie wiem brzmi jak obcokrajowiecLiterature Literature
В Екклесиаст 4:4, 6 показывается, что тяжелый труд «производит взаимную между людьми зависть», и говорится: «Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа».
DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU/DATA PRZEDŁUŻENIA TERMINU WAŻNOŚCI POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUjw2019 jw2019
С виду ничуть не страдающий от подобного томления, Бон сидел рядом со мной и молча ел рисовый колобок.
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauzą przewyższają ograniczone korzyściLiterature Literature
После обозрения своего великого богатства, власти и престижа, а также связанной с этим радости, он пришел к заключению, что все это «суета и томление духа» (Екклесиаст 2:3—11).
Często rozmawiasz z ludźmi?jw2019 jw2019
Что подразумевал Соломон, когда сказал, что «всё — суета и томление духа»?
A gdzie Bolger?jw2019 jw2019
Обинзе поднял взгляд и увидел, что она обращается к сыну, а смотрит на него и в глазах у нее некое томление.
Nie mam nic na palcachLiterature Literature
Нет, твоя грусть, томление - если это только то, что я думаю, - скорее признак силы...
Wybaczcie namLiterature Literature
Вместо страха меня окатила волна томления, печали и, как ни удивительно, желания.
Celem niniejszej dyrektywy jest włączenie międzynarodowych standardów dotyczących zanieczyszczeń pochodzących ze statków do prawa wspólnotowego oraz zapewnienie, by osoby odpowiedzialne za zrzuty podlegały współmiernym sankcjom, określonym w art.#, w celu poprawy bezpieczeństwa na morzu oraz wzmocnienia ochrony środowiska morskiego przed zanieczyszczeniami pochodzącymi ze statkówLiterature Literature
Я выстрадал непереносимые ужасы, от которых волосы вставали дыбом, любовные томления, боль расставаний и страх смерти.
Nie, dupek, do którego dzwonisz, będzie musiał do ciebie oddzwonićLiterature Literature
После двух полных света июньских недель в лесном раю я совсем обезумела от томления.
To mi się podobaLiterature Literature
Например, как сказано в Библии, «лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа» (Екклесиаст 4:6).
Thomas był moim bratem, tak samo jak twoim synemjw2019 jw2019
Он поселил в тебе надежды и разочарования, чувство вины и томление.
I wiesz co powiedział pradziadek twojemu dziadkowi, który przekazał to twojemu ojcu, który ci odpowie?Literature Literature
103 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.