торжественный ужин
uroczysta kolacja
торжественно oor Pools
торжественно
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
solennie
Но, к сожалению, я торжественно пообещала дяде не доверяться никому ни словом.
Niestety, najsolenniej obiecałam stryjowi nie zdradzić się przed nikim ani słówkiem.
uroczyście
pl
w sposób odbiegający od zwyczajności czy codzienności
Подняв вверх три пальца правой руки, а левую держа на булаве Чарнецкого, генералы торжественно повторяли слова присяги.
Podnosząc trzy palce prawej ręki do góry, a lewą rękę kładąc na buławie Czarnieckiego, powtarzali uroczyście słowa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Охотница торжественно повторила жест.
Wybacz, ale muszę zaplanować pogrzebLiterature Literature
— Комната Веллингтона, мадам, — произнес он торжественным тоном, открывая перед ней дверь.
Pyszna zupaLiterature Literature
Развращенность нашего века не позволяет нам надеяться на то, что и он сохранил невинность до этого торжественного дня
Jeśli tam będzie alkohol, przyjadę po ciebieLiterature Literature
— Добро пожаловать в славный город Шесть миль, — торжественно произнес Марино
Eliminacja IgG przez wątrobę obejmuje jej rozkład w układzie siateczkowo-śródbłonkowym i w komórkach śródbłonkaLiterature Literature
– Настанет день, – торжественно предупредил ее Фрейзе, – и ты обнаружишь, что потеряла голову от любви ко мне.
Masz dar widzeniaLiterature Literature
В восемь часов у них наверняка либо торжественный ужин в префектуре, либо какой-нибудь прием с коктейлями.
Przed rozpoczęciem każdego nowego cyklu będzie wykonane badanie krwi, w celu oceny czy dawka leku Temodal nie wymaga dostosowaniaLiterature Literature
Я надеялся, что именно граф Новосильцев объявит о создании нового клуба на этом торжественном акте.
Czuję ból Kaori...!Literature Literature
Почему-то, должно быть, желая посмешить стоявшую на крыльце Леоню, он ради шутки вошел на цыпочках, пробрался крадучись в прихожую и повесил на вешалку пальто того же фасона, какие носили Дажецкий и Зыгмунт. Потом, повернувшись к Леоне, тихо спросил, торжественно подняв палец:
Wpłynął pozew, o którym powinieneś wiedziećPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Его впечатлила их торжественная форма одежды и то, с каким тихим достоинством они исполняли свое поручение.
Tak samo jest z tymi, którzy trenują Wu Shu, nie powinni tylko myśleć o walce na arenieLDS LDS
Мендикула торжественно провозглашает, что готов развеять ее недостойные подозрения, касающиеся генерала Геральда.
Zgubiliśmy # pokoleń...Z rodu MalfeteLiterature Literature
В половине седьмого герцог встал и торжественно произнес: — Поистине, Цезарь был величайшим человеком древности
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznychLiterature Literature
Он раскрыл его на коленях, разгладил листки рукой и торжественно начал: — У меня уже есть некоторые предложения.
Kod pocztowy MontagueLiterature Literature
— Вам приснился верховный жрец Атона, — торжественно провозгласил Менкхепере, и по залу поползли шепотки
Szeroki zakres przestępstw orzeczonych ułatwia zgłaszanie podejrzanych transakcji i współpracę międzynarodową w tej dziedzinieLiterature Literature
Рыба- Лакей начал с производства из- под его руки большое письмо, почти столь же больше, чем себе, и это он передал другим, говорят, в торжественной тон,
Znalazłam nową pracę i przeprowadziłam sięQED QED
Король торжественно пообещал не утомлять больного, и державные мужи дружно ступили в серый туман.
Powiedz Marlee, że jestem gotów sfinalizować nasz interesLiterature Literature
Решено было тронуть его человечностью и добротою короля, и на следующий день торжественный акт вручения даров состоялся.
Tam jest łóżkoPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Они немного разговаривали, потом в какой-то момент Мартин торжественно вставал, и Кора снова отправлялась на верхотуру.
praw osób niepełnosprawnychLiterature Literature
Несмотря на всю торжественность и ритуальность, встреча в Ассизи оставила без ответа некоторые вопросы.
Dotyczy: zmiany regulacji dotyczącej dochodów obywateli we Friuli-Wenecji Julijskiejjw2019 jw2019
Старуха была в черном шерстяном платье и поздоровалась с Мадзей очень торжественно.
Pamiętaj jeśli coś mi się stanieLiterature Literature
Наконец с торжественным и мрачным видом, словно священник на похоронах, Гарри поставил на кон последний шиллинг.
Nie pamiętam, ale napewno nie było, tu takiego wielkiego akwariumLiterature Literature
Джейн торжественно пообещала; но, как оказалось, в таком обещании не было нужды.
Dziękuję ci, TomLiterature Literature
Не думаю, что мама ожидала такого торжественного приема.
Równie dobrze mogłoby być i stoLiterature Literature
Церемония выкупа совершалась торжественно – в присутствии самого Туран-шаха.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekuLiterature Literature
Преимущество таких тренировок заключалось также в принятии торжественного обещания воздержания.
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencjiLiterature Literature
Откуда-то из глубин инструмента в ночь излился меланхолический аккорд, возвышенный, торжественный и громкий.
Seks to moja specjalnośćLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.