трясти oor Pools
трясти
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
trząść
Сначала был странный свет, а потом начало трясти.
Pojawiło się dziwne światło i wszystko zaczęło się trząść.
potrząsać
Тебе не нужен диплом о среднем образовании, чтобы трясти сиськами и собирать чаевые с субчиков из студенческого братства.
Bo do potrząsania cyckami i zbierania napiwków potrzeba matury.
wstrząsać
Чехол Илая поддерживает именно ту температуру чернил, которая нужна, так что тебе никогда не придется трясти ручку.
Wdzianka Eliego utrzymują właściwą temperaturę atramentu, więc już nigdy nie będziesz musiał wstrząsać piórem.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kręcić · wstrząsnąć · kolebać · potrząść · wytrzepywać · potrząśnięcie · drżeć · kołysać · wytrząsać · agitować · telepać · wytrzepać · dygotać · roztrząść · zatrząść · wzruszać · roztrząsać · chwiać · zachwiać · mieszać · poruszać · trząść się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лишь одну и только для того, чтобы перестало наконец трясти.
To miłe, że tak nadstawiasz karku dla swojego przyjacielaLiterature Literature
В жизни не так много испытаний, которые будут тебя трясти пока тебя не вырвет.
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное я буду трястись в автобусе Билла Кэплана с десятью незнакомцами.
Zostań tutajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проснулся я, когда полковник стал трясти меня за плечо
Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów instalacji obowiązkowego wyposażeniaLiterature Literature
Она плюнула в меня кровью и обломками зубов и принялась трясти меня, как свинья, убивающая змею.
Co robi tu wóz strażnika parku?- Nie mam pojęciaLiterature Literature
Это ведь не у пацанят возле школы гривенники трясти, это статья, «разбой» называется.
w zakresie swobody przedsiębiorczościLiterature Literature
Приходится по-прежнему трястись два часа до столицы
Aha, czyli już to robiłeśLiterature Literature
Так что трясти стало даже меньше, а размытые крылья и темнота скрывали от меня отдалившуюся землю.
Chciałam pomócLiterature Literature
Поскольку мышцы у маленького ребенка еще не развиты, а мозговая ткань крайне ранимая, то, «если трясти ребенка всего несколько секунд, вред может ощущаться всю жизнь.
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?jw2019 jw2019
Меня опять начала трясти лихорадка, когда я взглянул на него. Творец милосердый! Какой он был тогда!
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
А во-вторых, я не пойду трясти какого-то старика.
W każdym bądź razie jestem NicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пришлось подождать, пока уймется подкатывающая тошнота, и проклятые руки перестанут трястись.
Rada upoważniła Prezydencję, wspieraną w razie potrzeby przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, by w przypadku przyszłych cywilnych operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE podjęła z państwami trzecimi negocjacje zmierzające do zawarcia umowy na podstawie wzoru umowy między Unią Europejską a państwem trzecim w sprawie udziału państwa trzeciego w cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez Unię EuropejskąLiterature Literature
— Не переусердствуй, капрал, — сказал Геслер, когда Буян начал трясти сапера. — Пусть доживет до моей взбучки.
Lubię wnętrzaLiterature Literature
Ты будешь трястись и ныть.
To nie jest gra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молли ощутила, как её всё сильнее начинает трясти — а что, если торговец сейчас примется вопить и звать полицию?
Miejmy nadzieję, że oni też przetrwają nocLiterature Literature
Поверхность стекла стала трястись и дрожать, словно море перед штормом.
Dlatego powinniśmy rozmawiać, powinniśmy myślećLiterature Literature
Я знаю, что ребенок значит для тебя, но не надо трястись надо мной, пока он не родится.
Wszystko ma być na czas, masz podać wszystkie sałatki, nawet jeśli...... ludzieLiterature Literature
Холл продолжал его трясти, но Джексон уже расслабился, тело его обмякло, и он вновь перестал реагировать на окружающее.
Wszyscy słyszeliście pana White' aLiterature Literature
Они сидели молча, наверное, довольно долго, а существо у них за спиной продолжало скулить и трястись
Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinieLiterature Literature
Таракан начинает трясти крылом:
Więc czym się Pan zajmuje?QED QED
Перестаньте меня трясти — вы же не посполитый ротмистр!
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!Literature Literature
Он хватает Анну Квангель за плечи, причем так, что ей вправду больно, начинает трясти.
Ilościowe wyniki badań w miejscu pochodzeniaLiterature Literature
Спасибо, что не стала трясти меня по этому поводу.
Zdradziłaś mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уважение не позволяет вам трясти своими причиндалами перед девушками на улице.
Pracowałem dla Ally FledgeLiterature Literature
Но потом мои руки начинают трястись.
Musimy zabrać go do muzeumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.