убираться oor Pools
убираться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
spadać
pl
pot. odchodzić, odczepiać się, zostawić kogoś w spokoju
Еще неделя и я убираюсь отсюда, а вы все еще в старшей школе.
Jeszcze tydzień i stąd spadam a wy wciąż będziecie w liceum.
sprzątać
Хорошие парни не превращают свалки в городские парки и не заставляют землевладельцев убираться в трущобах.
Mili goście nie zmieniają wysypisk w parki miejskie, ani nie zmuszają dzierżawców do sprzątania slumsów.
wynosić się
Берем близнецов и убираемся отсюда до того, как он попробует нас остановить.
Bierzmy bliźniaczki i wynośmy się, zanim spróbuje nas zatrzymać.
posprzątać
Я нехочу жить, если мне придётся тут убираться.
Nie chcę żyć, skoro będę musiał to posprzątać.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Иначе почему ты здесь все время убираешься?
Pozwolenia na przywóz ryżu Basmati, o które wystąpiono przed # września # r. zgodnie z powyższym rozporządzeniem zachowują ważność, a w odniesieniu do produktów przywiezionych w ramach tych pozwoleń stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. # ust. # niniejszego rozporządzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь давайте убираться отсюда.
Zamknij mordę koleśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убирайтесь!
Zwiększyłeś ryzykoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они оба вышли, а я смотрел во все глаза на стюарда, убиравшего со стола.
South Stender, mieszkanieLiterature Literature
И эту опасность он навлек на нее сам. — Дождинка, нам надо убираться отсюда!
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
Убирать ряд за рядом людей, за спинами которых ты прятался.
Kochanie, wiem że chłopak ma kłopotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убирайся из моего дома.
Coś musi ustawić sens zOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я говорю тебе убираться, ты убираешься.
Preparatu Efficib nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na sitagliptynę, metforminę lub którykolwiek składnik preparatuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я ничего такого не слышала, — зевнула Эдилин. — Если это мужчина, вели ему убираться к чёрту.
W poprzednim sezonie powiedziałeś, że przypomina Austina MaxiLiterature Literature
Вызови охрану и убирайся из города.
Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystykLiterature Literature
– Вообще-то мистер Фарнум не хотел, чтобы его жилище убирали.
To jest stare drzewo.Mówiłbym, że zbliżamy się do tego # liczników, by zobaczyć, jeżeli połowę wykorzeniaćLiterature Literature
Он сказал нам убираться из больницы.
Kapitanie, nie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цель же этой речи заключается в том, что я хотела выделить только часть проекта, которая немного затрагивает тему архитектурных спецэффектов, и так получилось, что в последнее время это стало нашей навязчивой идеей, которая то убирает, то добавляет отвлекающие факторы.
Straciłam połączenieQED QED
Должно быть, она всю ночь убиралась и перетаскивала мебель.
Panie i panowie, proszę powitać pannę Paikea ApiranaLiterature Literature
Убирайтесь из моего кабинета.
Myślę, że w ten sposób odegracie swoją rolę katalizatora.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я убираюсь отсюда.
W jej życiu zdarza się coś cudownegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убирайся отсюда, Мардж!
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Убирайся из моей квартиры сейчас же, или я звоню в полицию, – грозится Зед
Numer identyfikacyjny: ...Literature Literature
Мы выясним, но лучше нам убираться отсюда.
Jak wrócimy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убирайся, я сказал
W odniesieniu do roku gospodarczego #, kwota ze środków przeznaczonych na dotacje dla lnu, jaka ma być przewidziana na działania promujące wykorzystywanie włókna lnianego jestustalana na poziomie # EUR/haOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как и все, мы варили их утром и убирали в холодильник.
Pierwsze trzy linijki tego pola zostają wypełnione przez przewoźnika, gdy w trakcie przedmiotowej operacji towary są przeładowywane z jednego środka transportu na inny lub z jednego kontenera do drugiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убирайся, Брайан.
Mam nadzieję, że nie ma tu kapusiówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убирайся.
Thomas był moimbratem, tak samo jak twoim synemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто убираю серединную часть.
Jesteś tu na wakacjach?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выглядит будто шайка демонов-убийц убирает свидетелей одного за другим.
Tak jak zostawiłeś ją?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.