успокоиться oor Pools
успокоиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
uspokoić się
Так, успокойтесь вы все.
Hej, wy! Uspokójcie się!
uspokoić
Предлагаю нам всем успокоиться.
Proponuję, abyśmy się wszyscy uspokoili.
złagodnieć
Вчера правительство успокоилось и разрешило выбрать членов прессы, чтобы показать в эфире эти трогательные воссоединения.
Ostatniej nocy rząd złagodniał zezwalając pewnej liczbie dziennikarzy uwiecznić te spotkania.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uspokajać się · ochłonąć · zamilknąć · poprzestać · uciszyć się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Мы одновременно отпустим друг друга, — сказал Руп, — и успокоимся.
Zbychu...Zbychu, żyjesz?Literature Literature
Кажется, чтобы успокоить людей, взволнованных происшедшим, потребуется не меньше усилий, чем для самого расследования.
Jakiś czarny dupek z miotaczem ognia, gonił mnie po okolicyLiterature Literature
Тем временем марсианское творение успокоилось, и я больше не замечал никаких признаков жизни.
Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (należy podać kwotę zawartą w cenie podanej w polu # przypadającą na daną pozycję towarowąLiterature Literature
Теперь я привлек к себе внимание Сент-Джона, и он не успокоится, пока не узнает, почему я проявляю такой интерес к ней
Umrze, jeśli tego nie zrobimyLiterature Literature
Прошлым вечером Лью прислал мне текстовое сообщение, успокоил, написал, что с ним все в порядке, но он страшно занят.
Obszary statku o ograniczonym dostępieLiterature Literature
Увидев, как ловко она управляется с дичью и рыбой, он успокоился.
Jego największe sukcesy!Literature Literature
О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
Co ty robisz?jw2019 jw2019
У меня минут пять ушло, чтобы ее успокоить.
Napisał go wcześniej i tylko wstawił odpowiednie słowo.Jakiekolwiek. Na przykład " koktajl "Literature Literature
Я оставался с ней наедине всего минуту и хотел успокоить ее.
E-#/# (PL) skierowane przez: Konrada Szymańskiego (UEN) do Komisji (# lutego # rLiterature Literature
Как насчет принять немного успокоительного, что успокоить тебя?
Bo dobrze wyglądamy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попытайся успокоиться.
Kto się za kim uganiał?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она никогда не успокоится, пока не узнает секреты каждой семьи до мельчайших подробностей.
Domino, chciałbym ci przedstawić współgospodarzy Łowieckiej DrużynyLiterature Literature
Но это ничего, успокоил он себя, ничего.
emitowane przez przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na uregulowanych rynkach, określonych w lit. a), b) lub cLiterature Literature
Когда ребята напились чаю, ветер уже гулял по становищу, и шум его, суля надежду, в конце концов успокоил их и усыпил.
Dziadek potrącił go samochodem!Literature Literature
Шофер отлично знал Ифангштрассе; Джед забыл записать номер дома, но тот успокоил его, сказав, что улица короткая.
Obóz był całkowicie spenetrowany zanim można było podnieść alarmLiterature Literature
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.
To nie jest gra!ted2019 ted2019
Он вмиг успокоился, перевалился с «танюши» на землю, приподнялся и, подхватив штаны, побежал к бригаде.
Istnienie korzyści gospodarczejLiterature Literature
Свежий воздух успокоил его желудок, и мысли обратились к друзьям, отделенным от него многими милями пути.
Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. # ust. # Statutu ESBC mają dostęp do operacji banku centralnego na koniec dnia oraz mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku w oparciu o przetargi standardowe, a także operacje dostrajająceLiterature Literature
Мило успокоился и начал извиняться.
Gdzie jest Dotty?- Kto?Literature Literature
Первое, что он попросил ее сделать, — это успокоиться...
Wszyscy mieli spalone ubraniaLiterature Literature
Больного успокоили растворенным в воде хлоралом, терпеливо влитым по капле меж стиснутых губ.
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad ForsythaLiterature Literature
Мне хочется сказать им что-нибудь еще и успокоить их, но в этот момент раздается стук в дверь.
Zgłoszenie obejmujeLiterature Literature
- Да, да, - успокоил его Микша. - А может, ты помнишь, где был, прежде чем оказался здесь?
ChwiIowo.- Trojanie nic mi nie zrobiIiLiterature Literature
Дитя моё, вам нужно отдохнуть и успокоиться.
Mam cholerną sklerozęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рис приблизился ко мне, и его запах, его тепло, воздействие его силы успокоили меня.
Zostań ze mną, TraceLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.