утонченность oor Pools
утонченность
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
finezja
Французы называют это finesse - утонченность.
Może nie znasz francuskiego, ale jest takie słowo jak finezja.
wyrafinowanie
Что женщина столько сдержанной утонченности делает здесь с Нолли?
Co takiego, kobieta tak powściągliwa i wyrafinowana robi tutaj z Nolly'm?
subtelność
Ну я тронута не меньше, чем от канала " Холлмарк " но вы не понимаете утонченность журналистики.
Jestem ogromnie tym wzruszona, ale za dziennikarską subtelność nie dostaje się punktów.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wykwintność · wytworność · dystynkcja · obycie · polor · delikatność · oczyszczanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Легкая добыча придает утонченности здесь.
W tym względzie jest rzeczą szczególnie ważną, aby przypomnieć, że do stycznia # r. znaczna część produktu objętego postępowaniem podlegała ograniczeniom ilościowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взлом алгоритма ShotSeeker настоящий, но он полностью невидимый, и да, Harvesta будет в выигрыше от этого заговора, но только одно существо достаточно утонченно, чтобы это провернуть.
Dla twoich dzieci, BoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более утонченным учением этого рода является временное страдание в огне чистилища.
Jest ich tam więcej niż muchjw2019 jw2019
– Это выходит за рамки вашего понимания, потому что вы так утонченно цивилизованы, Марико-сан.
Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzjiLiterature Literature
Хорошее, плохое, уродливое, утонченное, монстры и ангелы – все это здесь.
W sprzeciwach dowodzono, że taka rejestracja byłaby sprzeczna z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, mogłaby zagrozić istnieniu nazw, znaków towarowych lub produktów, wprowadzanych zgodnie z prawem do obrotu w okresie co najmniej pięciu latprzed terminem publikacji określonej w art. # ust. #, oraz że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajowąLiterature Literature
Его чувства к Розлин сделали страсть еще более жгучей, еще более утонченной, еще более невероятной.
O kurczę, Panie Johnson,Amerykańska ekonomia " zawsze " bazowała na niewolnikach! Zgadza się, BobbyLiterature Literature
Ей повезло - от ирландских предков она унаследовала утонченный овал и безупречную кожу.
Jak już mówiłem, mam trzech synów i wszyscyLiterature Literature
У нас нет времени на утонченность.
Pora się zbieraćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя малейшие бактериальные клетки неимоверно крошечные — они весят меньше 10-12 грамм —, но каждая является настоящим микроминиатюрным заводом с тысячами утонченно сконструированными деталями замысловатого молекулярного механизма, который состоит из ста миллиардов атомов, превосходит по сложности все изготовленные человеком машины и не имеет себе равного в неживом мире.
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak bliskojw2019 jw2019
Майлз подозревал, что разговор с ней был бы весьма познавателен – политичный, утонченный и блистательный.
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do KomisjiLiterature Literature
Миссис Девенпорт – миниатюрная, утонченная космополитка.
Jeśli to zrobi, to na podstawie intercyzy nic nie dostanieLiterature Literature
Любую самую мелкую мою услугу вы приписываете самодовольному ханжеству и утонченной мести!
Twoja tarcza i zbroja?Literature Literature
Вы спрашиваете меня, куда она уехала, эта маленькая Самушенко, эта утонченная балерина?
Właściwe jest zapewnienie, że z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez posiadacza przez okres # dni, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyLiterature Literature
Самое большое впечатление на меня произвели ее утонченность и изящество.
Poza przypadkiem sprzecznych przepisów wynikających z niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają zarówno właściwe przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr #, w szczególności jego art. #, jak i pochodne akty prawneLiterature Literature
Я еще не стала такой утонченной, чтобы забыть источник власти и дохода моего сына.
To świetnie Norther, cieszę się z twojego powoduLiterature Literature
В XIX веке о туберкулезе было распространено, как ни странно, очень романтическое представление: считалось, что эта болезнь придает человеку утонченность и выразительность.
trudności z oddychaniemjw2019 jw2019
Венский тенор оказался еще и утонченным любовником.
Ta będzie lekarzemLiterature Literature
Пилат своему дорогому Титу Клавдия, супруга моя, сумела перенести всю утонченность Рима в самое сердце Палестины.
Nosiła pierścionek na lewej ręceLiterature Literature
Это было более утонченное, и во многом, гораздо большее удовольствие, чем все мои спортивные победы вместе взятые.
Wszystko w porządku, Kelly?Literature Literature
Черты его темно-коричневого лица отличались утонченностью, и, должно быть, некогда он считался красавцем.
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejLiterature Literature
В ней есть сила, утонченность, проницательность.
Chcesz być zwykłym człowiekiem?Chcesz?Literature Literature
Кино величественно, просто и утонченно.
W ostatnich chwilach życia, ludzie pokazują ci, jacy są naprawdęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Речам Эйзенхауэра не хватало изящества и утонченности прозы Стивенсона.
Wygląda na gigantyczny tunel, ale oddziałujący na atmosferę./ STC zawirowania są coraz większeLiterature Literature
Он же утонченный мужчина.
Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как оппонент, она была значительно утонченнее сэра Джорджа и Роберта.
Ja też mam dużo pracyLiterature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.