утончить
rozcieńczyć · wysubtelnić
утонченный oor Pools
утонченный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wyrafinowany
Я всегда думала, что шампанское было самой утонченной вещью в мире.
Zawsze myślałam, że szampan jest najbardziej wyrafinowaną rzeczą na świecie.
subtelny
Они не очень уж утонченные, и поэтому подходят этой линии.
One też nie są subtelne, pasują do tych linii.
wytworny
Я имею в виду, что у неё наверняка более утонченный вкус, чем у меня.
Pewnie ma o wiele bardziej wytworny smak.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delikatny · wyszukany · dystyngowany · wykwintny · finezyjny · miałki · nobliwy · misterny · wybredny · wątły · cienki · zręczny · oczyszczać · drobny · czuły
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Легкая добыча придает утонченности здесь.
Prawda Melman?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взлом алгоритма ShotSeeker настоящий, но он полностью невидимый, и да, Harvesta будет в выигрыше от этого заговора, но только одно существо достаточно утонченно, чтобы это провернуть.
Czyli bez mozzarelli, z dodatkowymi przyprawamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более утонченным учением этого рода является временное страдание в огне чистилища.
Czyści ekran bieżącej sesjijw2019 jw2019
– Это выходит за рамки вашего понимания, потому что вы так утонченно цивилизованы, Марико-сан.
studia magisterskie (drugiego stopnia) oznaczają studia wyższe drugiego stopnia, następujące po studiach pierwszego stopnia lub równoważnego poziomu, kończące się uzyskaniem tytułu na poziomie magisterskim przyznawanego przez instytucję szkolnictwa wyższegoLiterature Literature
Хорошее, плохое, уродливое, утонченное, монстры и ангелы – все это здесь.
Chciała z rana przyjechać./ O której?Literature Literature
Его чувства к Розлин сделали страсть еще более жгучей, еще более утонченной, еще более невероятной.
Boję się myśleć co się dzieje gdy mnie tu nie maLiterature Literature
Ей повезло - от ирландских предков она унаследовала утонченный овал и безупречную кожу.
Michael Jordan?Literature Literature
У нас нет времени на утонченность.
Łyżwiarz może kroczyć dalej zdobywając tytuł i to na stałeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя малейшие бактериальные клетки неимоверно крошечные — они весят меньше 10-12 грамм —, но каждая является настоящим микроминиатюрным заводом с тысячами утонченно сконструированными деталями замысловатого молекулярного механизма, который состоит из ста миллиардов атомов, превосходит по сложности все изготовленные человеком машины и не имеет себе равного в неживом мире.
Na ogół programy zbadane przez Trybunał odznaczały się w połowie okresu programowania szybszym tempem wydatkowania w odniesieniu do infrastruktury fizycznej niż do niektórych priorytetów i działań związanych z celami wytyczonymi w Lizbonie i Göteborgujw2019 jw2019
Майлз подозревал, что разговор с ней был бы весьма познавателен – политичный, утонченный и блистательный.
Mimo tego jest pięknyLiterature Literature
Миссис Девенпорт – миниатюрная, утонченная космополитка.
Szczególne warunki dopuszczenia akcji do obrotuLiterature Literature
Любую самую мелкую мою услугу вы приписываете самодовольному ханжеству и утонченной мести!
Zdecydowanie popiera propozycję Komisji, by państwa członkowskie rozwinęły infrastrukturę sieci przesyłowych energii elektrycznej w celu umożliwienia przesyłu energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, i zapewniły uprzywilejowany dostęp tej energii do sieciLiterature Literature
Вы спрашиваете меня, куда она уехала, эта маленькая Самушенко, эта утонченная балерина?
Jesteś cholernie fajna!Literature Literature
Самое большое впечатление на меня произвели ее утонченность и изящество.
Właściwe organy mogą udzielać zgody na wcześniejszą spłatę takich pożyczek wówczas, gdy wniosek o taką zgodę został złożony z inicjatywy emitenta, a spłata nie wpłynie ujemnie na wypłacalność danej instytucji kredytowejLiterature Literature
Я еще не стала такой утонченной, чтобы забыть источник власти и дохода моего сына.
Śpiewali Nkosi Sikelel ' iAfrika./ [ Boże, błogosław Afrykę ]Literature Literature
В XIX веке о туберкулезе было распространено, как ни странно, очень романтическое представление: считалось, что эта болезнь придает человеку утонченность и выразительность.
kontroli projektu oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą stosowane podczas projektowania składników interoperacyjności należących do danej kategorii produktówjw2019 jw2019
Венский тенор оказался еще и утонченным любовником.
Mam go zdjąć?Literature Literature
Пилат своему дорогому Титу Клавдия, супруга моя, сумела перенести всю утонченность Рима в самое сердце Палестины.
Ty dostarczasz sprzęt.Ja wysyłam wiadomościLiterature Literature
Это было более утонченное, и во многом, гораздо большее удовольствие, чем все мои спортивные победы вместе взятые.
Insulina znajduje się we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insuliny OptiClikLiterature Literature
Черты его темно-коричневого лица отличались утонченностью, и, должно быть, некогда он считался красавцем.
Tu jesteś PotterLiterature Literature
В ней есть сила, утонченность, проницательность.
Nie widuję swoich młodszych synów, od dawna nie rozmawialiśmyLiterature Literature
Кино величественно, просто и утонченно.
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Речам Эйзенхауэра не хватало изящества и утонченности прозы Стивенсона.
Pyszna zupaLiterature Literature
Он же утонченный мужчина.
Proszę- dla ciebie.Nosiłem to, gdy byłem młodszyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как оппонент, она была значительно утонченнее сэра Джорджа и Роберта.
Górna lewa część każdej okolicy Dolna prawa część każdej okolicy Środkowa lewa część każdej okolicy Górna prawa część każdej okolicy Dolna lewa część każdej okolicy Środkowa prawa część każdej okolicyLiterature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.