Морской змей oor Portugees

Морской змей

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Serpente marinha

Бормочет о каких-то монстрах и морских змеях..
Continua a balbuciar sobre monstros e serpentes marinhas.

voorbeelde

А величайшие свои путешествия он совершил на судне «Морской змей», и впоследствии сам стал известен под этим именем.
Mas suas maiores viagens foram no Serpente do Mar, nome pelo qual ficaria conhecido mais tarde.

Аддам Веларион, наследник Морского Змея, также останется в городе вместе с Морским Дымом.
Addam Velaryon, o herdeiro do Serpente Marinha, também permaneceria na cidade, com Fumaresia.

Морской змей в Королевском канале.
Serpente marítima no canal real.

Я вывел Морского Змея в плаванье вокруг острова Оаху.
Rodeei com o Serpente do Mar a lha de Oahu.

— Поверить не могу, что говорю с образованным зоологом, который верит в морских змеев.
— Não posso acreditar que estou ouvindo uma zoóloga dizer que acredita em serpentes marinhas

– Какая-то разновидность морских змей?
− Algum tipo de serpente marinha?

Морской змей почти оправился после поломки и готов снова смело встретить открытый океан.
O Serpente do Mar está 100% reparado... e pronto para voltar ao mar aberto.

Легендарный Морской Змей, Корлис Веларион, лорд Приливов, был первым вестеросцем, посетившим эти леса.
O renomado Serpente do Mar, Corlys Velaryon, Senhor das Marés, foi o primeiro westerosi a visitar essas florestas.

— Ну, для начала, «морской змей» — неверное определение.
— Para começar, serpente marinha é um nome errado.

Это когда я танцую как морской змей.
É eu dançar como uma serpente marinha.

Иногда притворялись полосатой крылаткой, иногда морской змеёй.
Finge ser um peixe-leão ou uma serpente do mar.

Морской змей...
Serpente do mar.

Морские змеи?
Serpentes marinhas?

М.: XXX Морские змеи обитают в Атлантике, Тихом океане и Средиземном море.
M.: XXX A serpente marinha é encontrada nos oceanos Atlântico e Pacífico e no mar Mediterrâneo.

— Возможно, редкий тип морского змея, — заметил Хант
- Deve ser algum tipo de serpente marinha rara - disse Hunt

Морской Змей совершил новый и весьма неожиданный поворот!
A Serpente-marinha deu uma outra virada muito inesperada!

— Господин Якинахико, — раздался голос из темноты, — а слышали ли вы об острове Морской змеи?
— Yakinahiko-sama — chamou uma voz do escuro —, eu me pergunto se já ouviu falar de Umihebi, a ilha das Cobras Marinhas.

Я видел морскую змею, лежащую на поверхности моря, абсорбирующую энергию волн и производящую электричество.
Eu vi uma serpente do mar encontrando-se na curva de absorver a energia das ondas e produzir eletricidade.

Никогда больше я не видела морских змей.
Não voltei a ver as serpentes marinhas.

Флот Веларионов вернулся на службу Железному трону, и Морской Змей, конечно же, помог бы советами юному королю.
A frota Velaryon mais uma vez servia ao Trono de Ferro, e Serpente do Mar certamente ajudaria a guiar o jovem rei.

А месяц спустя, по пути домой, она наблюдала миграцию морских змей в Южно-Китайском море.
Um mês mais tarde, viu a migração de serpentes marinhas no mar do sul da China e resolveu voltar para casa.

К ядовитым змеям относятся элапиды (такие как краиты, кобры и мамбы), гадюки и морские змеи.
As mordeduras de serpentes mais comuns são as causadas por alepídeos (como as cobras, mambas e Bungarus), víboras e cobras de água.

— Во всяком случае, я собираюсь впредь игнорировать морских змеев и прочие из ряда вон выходящие явления.
— De agora em diante não vou mais me preocupar com fenômenos como serpentes marinhas e coisas parecidas.

Мне рассказывали... о некоей морской змее... которая приманивает жертву очень необычным способом.
Soube... de uma espécie de cobra do mar... que tem um método pouco usual de atrair a sua presa.

В центре этого бассейна, из группы морских змей выросла нимфа.
No centro desta, erguia-se uma ninfa saindo de um emaranhado de serpentes marítimas.