дядя сэм oor Portugees

дядя сэм

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

tio sam

Будто дядя Сэм застраховал ваши деньги.
Isso é como se o tio Sam estivesse com seu dinheiro.

Дядя Сэм

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Tio Sam

naamwoord manlike

Дядя Сэм не будет так любезен к людям кто разбивает самолеты.
Tio Sam não trata com bondade as pessoas que derrubam aviões.

дядя Сэм

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Tio Sam

naamwoord manlike

Давайте посмотрим, чем нас порадует дядя Сэм, да?
Vejamos o que o Tio Sam nos trouxe, sim?

voorbeelde

Когда работаешь на дядю Сэма, нужно принять меры, чтобы все было оплачено должным образом
Quem trabalha para Tio Sam deve fazer questão de que todas as despesas a serviço sejam reembolsadas

Больше тридцати лет я плавал на кораблях дяди Сэма, а теперь плаваю на собственном.
Depois de passar trinta e tantos anos pilotando os barcos de Tio Sam, agora tenho o meu... e está totalmente pago.

Потом было запланировано закрыть ее, но компания Citadel Corrections выкупила ее у дяди Сэма год назад.
Então agendaram para fechá-la, mas a Citadel Companhia Corretiva comprou-a há um ano do Tio Sam.

Дядя Сэм взимает налог даже с американцев, постоянно живущих за пределами США.
Mesmo quando os americanos moram fora dos Estados Unidos, continuam sujeitos ao imposto de Tio Sam.

– Мама и дядя Сэм развелись, – объяснила она. – А дядя Сэм будет жить в Нью-Йорке.
— A mãe e o tio Sam vão divorciar-se — anunciou. — O tio Sam vai viver para Nova Iorque A Sra.

Я был лучшим поваром у Дяди Сэма.
Eu era o melhor cozinheiro que o Tio Sam conheceu.

Давайте посмотрим, чем нас порадует дядя Сэм, да?
Vejamos o que o Tio Sam nos trouxe, sim?

Кто-то еще воображал себя президентом и расхаживал в цилиндре Дяди Сэма.
Um outro, que imaginava ser o presidente, usava uma cartola do Tio Sam.

Пять лет назад Дядя Сэм предоставил ваши увольнительные расходы на наш справедливый суд.
Há 5 anos, Tio Sam apostou seus planos de aposentadoria no nosso bom senso.

Уитни отправляется бороться со злом для Дяди Сэма.
O Whitney vai combater pelo Tio Sam.

К счастью, продвинутые технологии Дяди Сэма дали мне шанс на вторую попытку.
Por sorte, destino e avanços tecnológicos do Tio Sam me deram uma segunda chance para fazê-lo.

Дядя Сэм не учил меня ничему, кроме как ходить строем и убивать.
O Tio Sam não me ensinou nada além de matar e defender.

Так ты говорила, когда ушел дядя Сэм.
E depois quando mandou o tio Sam embora.

Четвертого июля шест превращался в дядю Сэма, в День ветерана – в солдата, на Хэллоуин – в призрака.
No Dia da Independência o poste era o Tio Sam; no Dia dos Veteranos, um soldado; no Halloween, um fantasma.

По призыву Дяди Сэма подростки выстраивались в очередь, готовые сражаться.
O tio Sam queria recrutar, todos os jovens prontos para lutar.

Персонаж стискивал двумя руками плакат: ДЯДЯ СЭМ НАССАЛ В ЧАШКУ, А МЫ, АНГЛИЧАНЕ, ДОЛЖНЫ ПИТЬ.
O Tio Sam carregava um cartaz: O TIO SAM MIJA EM UM COPO & NÓS INGLESES PAGAMOS PARA BEBER CHEGA DE JIMI COFFEE!

Дядя Сэм наклонился и снова поцеловал ее
O tio Sam inclinou-se e beijou-a outra vez

Дядя Сэм уронил по кусочку солнца на Нагасаки и на Хиросиму, миллион человек убитыми.
Tio Sam atirou um pedaço do sol em Nagasaki e Hiroxima, matando um milhão de pessoas.

Уверен, дядя Сэм был бы рад услышать что ты работаешь на стороне, чтобы сорвать деньжат.
Acho que o governo ficaria feliz em saber que você está agindo por fora para ganhar uma grana.

Если Дядя Сэм не может добраться до счёта Дюпона, то кто может?
Se Tio Sam não conseguir a conta de Duponte, quem conseguirá?

А следовательно, сэр, вы — враг Дяди Сэма?
Afinal de contas, você é um inimigo de meu Tio Sam?

- Взрывать и стрелять в честь дяди Сэма казалось интересным
— Explodir coisas e dar tiros para o tio Sam pareceu divertido

Хочу перекинуться словечком с дядей Сэмом.
Gostaria de ter uma conversa com o Tio Sam.

Даже элитные подразделения по борьбе с преступностью должны довольствоваться тем, что даёт им Дядя Сэм.
Mesmo a elite dos combatentes de crimes precisa viver dentro dos recursos proporcionados pelo Tio Sam.

— Дядя Сэм, — весело сказал он. — Возвращайтесь.
— Por Tio Sam — disse ele alegremente. — Volto já.