дядя по отцу oor Portugees

дядя по отцу

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

tio

naamwoord manlike

tio paterno

naamwoord

voorbeelde

После самоубийства Иоахима Карл Франц был взят под опеку своим дядей по отцу принцем Эйтелем Фридрихом.
Após o suicídio de Joaquim, Carlos Francisco passou a estar sob custódia do seu tio, o príncipe Eitel Frederico.

Я чуть не сгибаюсь пополам от истерического смеха, как Чарли, мой дядя по отцу, хватает меня за руку.
Eu tava quase superando a vontade de rir histericamente quando o irmão do meu pai, Charlie, agarrou meu braço.

Дядя по отцу, Сарада Гхош, государственный прокурор, встретил меня очень тепло
Meu tio paterno, Sarada Ghosh, um advogado do governo, recebeu-me afetuosamente

Дядя Иеремии по отцу.
Tio paterno de Jeremias.

- Запиналась Шелби, - Мне кажется вы моя кузина, Э-э Виндзор знает вашего дядю по линии отца, или это был кто-то другой
Acho que meu primo de, hãn, Windsor conhece um tio da família do seu pai... ou talvez seja o contrário.

Сын Шаллума, дяди пророка Иеремии по отцу.
Filho de Salum, tio paterno do profeta Jeremias.

Во-вторых, существует связь между установкой по отношению к дяде с материнской стороны и установкой по отношению к отцу.
Em segundo lugar, existe uma correlação entre a atitude para com o tio materno e a atitude para com o pai.

– По завещанию мой дядя контролирует оставленные отцом деньги.
Segundo o testamento, meu tio tem poderes absolutos sobre o emprego do dinheiro depositado.

Не могли бы вы взглянуть на старое дело по моему отцу и дяде
Importa-se de olhar nos velho arquivo de homicídio sobre meu pai e tio?

Молодая женщина была задушена и избита до смерти тремя мужчинами, её двоюродными братьями, по приказу её отца и дяди.
Tinha sido estrangulada, tinha sido espancada até à morte por três homens, três primos, sob ordens do seu pai e do seu tio.

Ты выяснил, чего не хватает в записях по делу о моём отце и дяде?
Descobriu o que faltava do arquivo de assassinato do meu pai e tio?

– Твой дед по отцу убил сто семь человек, – прохрипел дядя Корнил. – А ты сейчас убьешь меня.
— Seu avô pelo lado do pai matou cento e sete pessoas — disse o tio Kornil com voz rouca. — E agora você vai me matar.

В театр они пошли по контрамаркам, потому что брат моего отца, дядя Чезаре, был театральным критиком.
Tinham recebido poltronas grátis para aquela peça porque o irmão de meu pai, o tio Cesare, era crítico teatral.

Тут на самом деле не очень много, но что есть по старому делу об убийстве твоего отца и дяди
Não há mesmo muito aqui para continuar, mas mandei Casos Arquivados enviar os registros da investigação de assassinato do seu pai e do seu tio.

Осознаете ли вы свое предназначение и свои обязанности по укреплению семей как отцы, дедушки, сыновья, братья и дяди?
Vocês aceitam seu papel e sua responsabilidade de fortalecer o lar como pais, avôs, filhos, irmãos e tios?

Её отец умер рано и её дядя по материнской линии Карл Лёвенштейн-Вертгейм-Розенбергский стал для неё вторым отцом.
Seu tio materno, o príncipe Carlos de Löwenstein-Wertheim-Rosenberg, foi como um segundo pai para eles.

Изначально по сценарию братья были воспитаны не отцом, а тётей и дядей.
Originalmente, os irmãos não foram criados por seu pai, mas sim pelos seus tios.

По утрам, когда он был в доме, они обращались с ним как с дальним родственником, может быть дядей, но никак не отцом.
Quando estava em casa, de manhã, as crianças o tratavam como um parente próximo, um tio talvez, mas não como um pai.

В 1 Самуила 14:50, 51 сказано, что Авенир был «дядей Саула», и, по всей видимости, это действительно было так, хотя в еврейском тексте выражение «дядя Саула» может относиться как к Авениру, так и к Ниру, его отцу.
Primeiro Samuel 14:50, 51, evidentemente, refere-se a Abner como o “tio de Saul”, embora esta frase no hebraico possa ser aplicada quer a Abner quer a Ner, seu pai.

Большинство совершающих сексуальное насилие над детьми знакомы со своими жертвами: по меньшей мере 30 % являются родственниками ребёнка, чаще всего братьями, отцами, дядьями или двоюродными братьями; около 60 % являются «друзьями семьи», бебиситтерами (сиделками, нянями) или соседями; незнакомцы совершают сексуальное насилие над детьми всего в 10 % случаев.
A maioria dos infratores de abuso sexual são próximos de suas vítimas; cerca de 30% são parentes da criança, na maioria das vezes irmãos, pais, tios ou primos, cerca de 60% são outros conhecidos como "amigos" da família, babás ou vizinhos, estranhos são os infratores em cerca de 10% dos casos de abuso sexual infantil.