дядя oor Portugees

дядя

/'djadjə/, /ˈdjadjə/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

дядя (младше матери или отца)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

tio

naamwoord manlike

брат отца или матери, а также муж тёти

Мама, почему у меня нет дяди с бородой?
Mamãe, por que eu não tenho um tio com barba?

tio materno

naamwoord

Вскоре я узнала, что эта работа была выполнена одним из моих давно потерянных дядей по материнской линии.
Logo descobri que o trabalho fora feito por um de meus tios maternos com o qual eu perdera contato havia tanto tempo.

tio paterno

naamwoord

Сын Шаллума, дяди пророка Иеремии по отцу.
Filho de Salum, tio paterno do profeta Jeremias.

irmão

naamwoord

брат отца

irmão (do pai)

Мой дядя, мм, родился под барной стойкой среди толпы завсегдатаев, пока мой дедуля доедал свои счастливые танцующие креветки.
Meu irmão nasceu em um restaurante, enquanto meu avô comia camarão.

Soortgelyke frases

дядя по отцовской линии
tio · tio paterno

дядя по отцу
tio · tio paterno

Дядя Сэм
Tio Sam

огромные-дядя
tio-avô

дядя сэм
tio sam

дядя по матери
tio · tio materno

дядя Сэм
Tio Sam

Хижина дяди Тома
A cabana do pai tomás

дядя по материнской линии
tio · tio materno

voorbeelde

На третьем или четвертом стакане пива, когда я еще что-то соображал, я написал письмо дяде Петросу.
No terceiro ou quarto copo de cerveja e ainda de posse moderada de meu juízo, escrevi para Tio Petros.

Дядя и покровитель нашего и.о. прокурора.
Tio e patrono do Promotor Interino.

У дяди Атаульфо, в отличие от Альберто, были мрачные прогнозы на ближайшее будущее.
Ao contrário de Alberto, tio Ataúlfo tinha previsões sombrias sobre o futuro imediato.

Тиена его грубо прервала. – Ты слишком много думаешь, Дядя
Tyenne zangou-se. — Você pensa demais, tio. — Penso?

Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями.
Esta é a primeira noite, em que a Natasha conhece os novos primos, tios e tias.

Наконец папа вернулся; он протянул стихи дяде Эдуарду, и тот принялся читать их.
Afinal, papai voltou; entregou meus versos ao tio Édouard, que começou a lê-los.

Тюран стал частым гостем в доме дяди Элоизы Стронг в Кейптауне.
Thuran tornou-se um assíduo visitante da casa do tio de Hazel Strong, na cidade do Cabo.

Дядя, ты с ума сошёл?
Que porra aconteceu com seu olho?

Спасибо, дядя Кей.
0brigada, tio K.

И один из этих идиотов оккупантов выпрыгнул под колёса моего такси в костюме Дяди Сэма сегодня утром, так что мы в итоге въехали в вагончик со сладостями.
E um dos seus idiotas do Occupy se atirou na frente do táxi usando uma fantasia de Tio Sam, hoje de manhã, e batemos num caminhão de lixo.

Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.
O que desejo é que cada doente de Parkinson se sinta como o meu tio se sentiu naquele dia.

В общем, ты подозреваешь, что твой дядя причастен к смерти отца.
Em suma, você suspeita que o seu tio esteja envolvido na morte do seu pai.

Дядя Чарли здесь?
O tio Charlie está aqui?

Дядя её был виолончелистом.
Sua mãe era uma violinista.

Дядя Джордж присмотрел клиническое испытание, которое еще не одобрили для больных лейкемией.
Então, o tio George procurou por aquele tratamente que ainda não é aprovado para leucemia.

Твой дядя, Джон Джеффри, Льюис, Сирс и я.
John Jaffrey, Lewis, Sears e eu.

Пришли его ко мне, дядя, будь так добр
Mandai-o cá, tio, por gentileza

Скорбевший о потере любимого дяди Филиппа король, по подсказке Флери, дал требуемый ответ.
O rei, pesaroso pela perda de seu amado tio Philippe, e estimulado por Fleury, deu a resposta que Bourbon queria ouvir.

— Фред, твой дядя из Ньюарка, который теперь живет далеко от Ньюарка.
— Fred, seu tio de Newark que agora mora longe de Newark.

Расскажите мне в точности, что происходило, когда был убит ваш дядя.
Diga-me exatamente o que aconteceu, quando seu tio foi assassinado.

Он только что лишился дяди.
Ele acabou de perder o tio.

Тетя обычно молчала, пока не убеждалась, что дядя сказал все, что хотел сказать.
Ela estava acostumada a se conter até ter certeza de que meu tio tinha dito tudo que queria dizer.

– Что случилось, дядя Джонатан?
— O que há de errado, tio Jonathan?

Также ее дядя Басилио находится на стороне Ивана, говоря ему, что именно он поднял компанию, когда она была разрушена, что он очень много работал для компании и имеет полное право остаться в семье, кроме того, Аркадио решил, что он сын Ивана, и никто не может отнять это право.
Também seu tio Basilio lhe dá apoio a Iván, lhe dizendo que foi ele quem levantou a empresa quando se arruinou, que tem trabalhado muito por ela e tem todo o direito a sua parte; e ademais que Arcadio decidiu que ele era seu filho e que ninguém poder-lhe-ia a tirar esse direito.

Знаешь, дяде Фрэнку это не понравится
Você sabe, o tio Frank não vai gostar disso.