заратустра oor Portugees

заратустра

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

zaratustra

Тот, от которого Заратустра упал в обморок.
Aquele que fez Zaratustra desmaiar.

Заратустра

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Zaratustra

naamwoord manlike

Тот, от которого Заратустра упал в обморок.
Aquele que fez Zaratustra desmaiar.

Zoroastro

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Так говорил Заратустра
Assim Falou Zaratustra

voorbeelde

Даже Заратустра был некогда обманут божественной плёнкой вашей; не угадал он, какими змеиными кольцами была набита она.
Também Zaratustra foi, certa vez, ludibriado por vossa divina pele; não percebeu como estava cheia de anéis de serpente.

О блаженстве против воли С такими загадками и с горечью в сердце плыл Заратустра по морю.
Da bem-aventurança contra a vontade Com tais enigmas e amarguras no coração atravessou Zaratustra o mar.

«Так говорил Заратустра.
Assim falou Zaratustra.

Ты не хочешь сказать мне, почему привез меня и Глаз Заратустры в закусочную в Богом забытом месте?
Você quer me dizer por que me trouxe, e o Olho de Zaratustra para um restaurante no meio do nada?

И вот рассказ о беседе Заратустры с огненным псом.
E este é o relato da conversa de Zaratustra com o cão de fogo.

«По тому, о Заратустра, как ты предложил нам руку и привет свой, узнаём мы в тебе Заратустру.
“Nisso, ó Zaratustra, em nos teres oferecido a mão e a saudação, reconhecemos-te como Zaratustra.

– Тут воцарилось долгое молчание между ними; Заратустра погрузился в глубокое раздумье, так что даже закрыл глаза.
” — Aqui houve um longo silêncio entre os dois; Zaratustra ensimesmou-se profundamente, a ponto de fechar os olhos.

Любят только страдальцев, любовь дают только голодным: сперва раздари себя самого, о Заратустра!
Só se ama ao sofredor, dá-se amor apenas ao faminto: dá primeiro a ti mesmo, ó Zaratustra!

И так говорил старец Заратустре: «Мне не чужд этот странник: несколько лет тому назад проходил он здесь.
E assim falou o velho a Zaratustra: “Não me é estranho esse andarilho: por aqui passou há muitos anos.

Я подошел к моему столу и отыскал Заратустру.
Fui até minha escrivaninha e encontrei o Zaratustra.

Если только черт не более ловкий вор, чем Заратустра!
Se o demônio não for um ladrão melhor que Zaratustra!

Прежде всего недоставало противоидеала - вплоть до Заратустры. - Меня поняли.
Sobretudo faltava um contra-ideal — até Zaratustra.

Снисходителен Заратустра к больным.
Tolerante é Zaratustra com os doentes.

– «Оставь, – сказал старик и вскочил с земли, – не бей больше, о Заратустра!
— “Para”, disse o velho, levantando-se de um salto, “não batas mais, ó Zaratustra!

Весь мой Заратустра есть дифирамб одиночеству, или, если меня поняли, чистоте...
Todo o meu Zaratustra é um ditirambo à solidão, ou, se fui compreendido, à pureza...

Но теперь держит она того, кого ты ищешь, меня, Заратустру.
Agora, porém, ela segura aquele que buscas: a mim, Zaratustra.

Ибо, как гласит поговорка Заратустры: одно бывает необходимее другого.
Pois, conforme diz o provérbio de Zaratustra: uma coisa é mais necessária que a outra.

Что же гнало меня к самым бедным, о Заратустра?
Pois o que me levou aos mais pobres, ó Zaratustra?

Заратустра не ходил ещё и часу в своих горах и лесах, как вдруг увидел странную процессию.
Não estando ainda uma hora a caminho em suas montanhas e florestas, Zaratustra viu de repente um estranho cortejo.

Я увлекся и вскоре прочел «Так говорил Заратустра».
Entusiasmei-me e li em seguida Assim falava Zaratustra.

Так говорил Заратустра.
Assim falava Zaratustra.

Каждый из высших людей оставляет свое убежище и направляется к пещере Заратустры.
Cada urn dos homens superiores abandona seu dominio e se dirige rumo a gruta de Zaratustra.

Действительно, пересказ «Фауста» почти также неудобоварим, как пересказанный «Заратустра».
É verdade que um resumo de Fausto se arrisca a ser tão intragável quanto um resumo de Zaratustra.

«Дай нам этого последнего человека, о Заратустра, — так восклицали они, — сделай нас похожими на этих последних людей!
“Dá-nos esse último homem, Zaratustra – exclamaram – torna-nos semelhantes a esses últimos homens!

Но по тому, как ты прошёл молча мимо меня, как ты покраснел, я это видел, — я узнал в тебе Заратустру.
Mas que passavas por mim em silêncio, que enrubescias, isso eu notei: nisso te reconheci como Zaratustra.