илиада oor Portugees

илиада

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ilíada

Историки приписывают ему авторство двух эпических поэм, которые называются «Илиада» и «Одиссея».
Os historiadores presumem que dois poemas épicos, a Ilíada e a Odisséia, tenham sido escritos por ele.

Илиада

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Ilíada

naamwoord vroulike

Историки приписывают ему авторство двух эпических поэм, которые называются «Илиада» и «Одиссея».
Os historiadores presumem que dois poemas épicos, a Ilíada e a Odisséia, tenham sido escritos por ele.

voorbeelde

На своих празднествах греческие чтецы декламировали по памяти древнейшие из дошедших до нас поэм — «Илиаду» и «Одиссею»,— что поистине удивительно ввиду немалого объема этих произведений.
As mais antigas poesias gregas existentes, a Ilíada e a Odisséia, eram recitadas de cor em festividades gregas — um feito e tanto, considerando-se a extensão homérica dessas obras.

— Стал чесать им шею,— сообщил я и показал как.— Но «Илиада», доктор, это преувеличение.
— Cocei-lhes o pescoço — respondi, e exemplifiquei. — Mas aquela história da Ilíada é um exagero, doutor.

«Илиада» — это история осады Трои, которая обратится во прах, и ее защитников, которые будут убиты в битве.
A llíada é a história do cerco de Tróia, cidade que será reduzida a pó, e dos seus defensores, que morrerão na batalha.

— В моей «Илиаде» появляется божество, которое мне хорошо знакомо; оно ведает прошлым, настоящим и будущим.
— Na minha Ilíada intervém um adivinho que conheci bem; conhecia o presente, o passado e o futuro.

Счастливы ахейцы, давшие Гомеру материал для «Илиады», и счастлив Приам, который смотрел на гибель отчизны.
Felizes os Aqueus, que forneceram a Homero o assunto para a Ilíada, e feliz Príamo, que viu a ruína da sua pátria!

Вселенная даже не знала, что Гомер написал Илиаду
O Universo não saberá que o Homero escreveu a Ilíada.

Гомер, «Илиада» и «Одиссея», всевозможные издания в роскошных переплетах, делающих их сродни Священным текстам.
Homero, a Ilíada e a Odisseia, várias edições em ricas encadernações que as transformavam em textos sagrados.

Гомер написал " Илиаду " о Троянской войне.
Homero escreveu " Ilíada " sobre a Guerra de Tróia.

Мы не живем в соответствии с этической картиной «Илиады» или политическими взглядами Платона.
Nós não vivemos segundo a AC E R C A DO C Ã N O N E 53 ética da Ilíada ou segundo as ideias políticas de Platão.

Вы знаете, что сюжет «Илиады» разворачивается на фоне 10-летней войны между Грецией и Троей.
Vocês conhecem a Ilíada, a guerra de 10 anos entre Grécia e Tróia.

Читал " Илиаду "?
Já leu " A Ilíada "?

Второзаконие, глава 21 570 Согласно «Илиаде», Троянская война началась с похищения Елены Прекрасной.
(Deuteronômio, 21) Segundo a Iliada, a Guerra de Tróia começou com o rapto de Helena de Tróia.

92] То был реквием Гомеру; целая Илиада и Одиссея в воздухе, которая сама воспевала и гнев свой и странствия.
Era o réquiem de Homero; ele mesmo uma Ilíada e Odisseia no ar, cantando suas iras e andanças.

Я сочиню длинное эпическое повествование, которое расскажет о подвигах Ахилла и Гектора, и назову его Илиада.
Comporei um longo episódio que falará das proezas de Aquiles e de Heitor, e o chamarei de Ilíada.

Но " Илиада " - самая прекрасная книга из когда-либо написанных.
Mas A Ilíada é a mais sublime... que já foi escrita.

В «Илиаде» Гомера мифический тартар изображается подземной темницей, которая настолько ниже гадеса, насколько земля ниже неба.
Na Ilíada, de Homero, representa-se este mitológico Tártaro como prisão subterrânea ‘tão abaixo do Hades quanto a terra é do céu’.

Возьмем, к примеру, «Илиаду» или «Одиссею» древнегреческого поэта Гомера.
Tome como exemplo a Ilíada e a Odisséia do antigo poeta grego Homero.

Историки приписывают ему авторство двух эпических поэм, которые называются «Илиада» и «Одиссея».
Os historiadores presumem que dois poemas épicos, a Ilíada e a Odisséia, tenham sido escritos por ele.

Я помню твою курсовую, в которой ты анализировал сериал Прослушка на примере Илиады Гомера.
Lembro-me de comparares o " The Wire " com a " Ilíada ".

Вы знаете, что сюжет " Илиады " разворачивается на фоне 10- летней войны между Грецией и Троей.
14:51 - 14:56 Conhecem a história da " Ilíada ": a guerra de 10 anos entre Grécia e Troia.

Она использовала темы из Илиады и Одиссеи, потому что «они содержали всё, что было нужно Евдокии, чтобы рассказать историю Евангелия».
Ela utilizou temas da Ilíada e da Odisseia por que "eles continham tudo que Eudócia precisava para contar uma história do evangelho.

Неудивительно: ее брат тоже всегда был фанатом Илиады.
Nada surpreendente; seu irmão sempre foi fã de Ilíada.

Меня ничуть не удивляет, что греки создали “Илиаду”, а египтяне и китайцы — свои легенды.
Não me admira que os gregos tenham feito a Ilíada, nem os egípcios e os chineses as suas histórias.

Дворец существует долго, но «Илиада» — еще более долговечный источник наслаждения» (стр. 277–278).
"Um palácio perdura muito tempo, mas a llíada é a fonte de prazeres ainda mais duradouros"" (pp. 277-278). 280 Que tolice!"

Очаровательная наживка леди Уоллингфорд заняла свое место между колоннами и принялась декламировать отрывок из «Илиады».
A bela isca de Lady Wallingford se posicionou entre as duas colunas e começou a recitar uma passagem da Ilíada.