именно oor Portugees

именно

/'imjənːə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

isto é

bywoord

Именно это Америке и нужно.
Isto é exatamente o que a América precisa.

a saber

bywoord

Возможно, именно они смогут рассказать нам, кем была Эбигейл.
Podem ser os únicos a saber quem foi Abigail.

bem

noun adverb interjection

Думаю, оно направляется именно туда, куда нам надо.
Acho que está indo bem aonde deve ir.

nomeadamente

bywoord

Каждое правило состоит из нескольких сборочных блоков, а именно
Cada regra consiste em vários blocos de construção, nomeadamente

leia-se

bywoord

Он объяснил, что первая же статья, которую он прочитал, непосредственно касалась проблем, которые он переживал именно сейчас.
Explicou que o primeiro artigo que leu se relacionava diretamente com sua vida naquele momento.

Soortgelyke frases

а именно
isto é · leia-se · ou seja

предложно-именное сочетание
frase preposicional

именной
nominal

именная марка
marca de nome

именная часть составного сказуемого
predicativo

Именные названия степеней тысячи
nomes dos números

именная группа
frase nominal

именной бренд
marca de nome

voorbeelde

Да, с таким именем нечасто сталкиваешься.
Sim, não se depara com esse nome com muita frequência.

Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.
Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.

Именно такую беспроводную электродрель полицейские приняли за пистолет, когда пристрелили Большого Боба.
E foi uma furadeira elétrica sem fio que a polícia pensou que fosse uma arma quando acabaram com o Grande Bob.

— Мы пришли сюда тренироваться, и нам следует заняться именно этим.
— Viemos aqui para treinar, e temos que treinar.

Да, кто именно?
Quem são " eles " ao certo?

Поместите это на первой странице под вымышленным именем...
Publique isto na página editorial com um pseudônimo...

Именно поэтому ты здесь, не так ли?
É por isso que você está aqui, não é?

Потому что именно так появляются слухи.
Porque os rumores começaram.

Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.
Eu não era bom, mas desde que te conheci é só isso que eu quero ser.

Хелен оставила именно такое сообщение, как можно было ожидать: «Дэвид, тебе дважды звонили из офиса.
A mensagem de Helen era o que ele esperava: “David, ligaram do seu trabalho duas vezes.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Em certas culturas, é considerado falta de educação dirigir-se a uma pessoa mais velha por seu primeiro nome, a menos que ela permita isso.

Под именем Дойл.
Sobre o nome de Doyle.

Потом Ирэн побежала в ванную, и с уверенностью можно сказать, что именно там он ее догнал
Em seguida, Irene correu para o banheiro, e foi provavelmente lá que ele a pegou

Потом наша семья переехала в район, где были колья, большие приходы, молитвенные дома и кворумы, в которых все юноши, казалось, гораздо лучше меня знали, что именно должны делать носители священства.
Depois, minha família mudou-se para uma região onde existiam estacas, grandes alas, capelas e quóruns de meninos que pareciam saber muito mais do que eu acerca do que os portadores do sacerdócio devem fazer.

Что именно, ты собираешься делать на планете?
O que, exatamente, pensa que vai fazer, no planeta?

Сразу невозможно было определить, в какую дверь именно, к тому же это мог быть и просто случайный шорох.
Não era possível distinguir de imediato de que porta se tratava, poderia ser também apenas um ruído casual.

Что именно?
Contou o quê?

Иногда соседкой Мелони была девушка ее лет по имени Лорна, худенькая, хорошенькая блондинка
Em outras ocasiões, Melony ficava ao lado de uma garota mais ou menos de sua idade, pequena e rabugenta, chamada Lorna

– Именно.
Isso mesmo.

Восхитительно — это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя — психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы.
Tão brilhante — ali está, mesmo ali, aquela distância de que falava - aquela estrutura psicológica para nos proteger dos resultados do nosso trabalho.

Если моего имени нет в этом списке, можешь порвать его на клочки.
Se o meu nome não estiver nessa lista, pode rasgá-la.

Именно поэтому на кожаной перевязи нет оружия: зачем его использовать, когда ты сам оружие?
Era por isso que o boldrié de couro não tinha armas: por que usá-las quando você mesmo é letal?

— И этот убийца... — Может быть именно таким существом.
"""E esse assassino..."" ""... talvez seja uma pessoa parecida."

Вот почему он не оставил своего имени на записке.
É por isso que ele não deixou o nome dele no bilhete.

Что именно?
Continue.