а именно oor Portugees

а именно

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

isto é

bywoord

Я же сказала, твой иммунитет будет недействителен, если ты солжешь, а именно этим ты сейчас и занимаешься.
Disse que o acordo de imunidade some se você mentir, e isto é exatamente o que você fez!

leia-se

bywoord

ou seja

bywoord

Я думаю моя жизнь станет как-то лучше если части моей жизни, а именно моей ноге, станет лучше.
Acho que minha vida seria melhor se parte dela, ou seja, minha perna, fosse melhor.

voorbeelde

Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.
Daí, em 1.° de setembro de 1995, entrou em funcionamento uma congênere na República Tcheca.

А именно так и сделать.
Por essas palavras exatas.

А именно это мне и придется делать.
Vou levar com isso a noite toda.

А именно – как включать эту штуку, которая есть в распоряжении у мелких, называется “скорость”.
Principalmente saber como usar aquela coisa que os desgraçadinhos têm, chamada velocidade.

— Ты хотела сказать «кое-кого», — его голос погрубел, на глазах вот-вот показались бы слёзы. — А именно Сэмма.
– Você quer dizer alguém. – Sua voz estava embargada, as lágrimas quase caindo. – É o Samm

А именно - что будем делать дальше?
Por exemplo, que tencionamos fazer a partir daqui.

Второе измерение связано с собачьей анатомией, а именно — с сенсорными способностями животного.
A dimensão seguinte vem da anatomia: a capacidade sensorial do cão.

Главная проблема — где добыть начинку, а именно плутоний-239 или уран-235.
O problema está em adquirir o material físsil necessário, especificamente o plutônio-239 ou o urânio-235.

Жанна приехала ко мне в надежде, что я помогу ей выполнить ее миссию, а именно дать ЛСД президенту.
Joana tinha vindo a mim esperando que eu lhe ajudasse a cumprir sua missão, isto é, dar LSD ao presidente.

То, чего он страстно желал, был запах определенных людей: а именно тех чрезвычайно редких людей, которые внушают любовь.
O que ambicionava era a fragrância de certas pessoas: daquelas, extremamente raras, que inspiram amor.

Был даже один человек из Ардеша, а именно я.
Tem até um de Ardèche, sou eu.

Извините, но в докладной не хватает одной страницы, а именно — списка девушек и их адресов.
Desculpem-me, mas está faltando uma folha de papel neste relatório: a lista das moças e seus endereços.

А именно это подумают ваши последователи, когда узнают, что вы не гнушались кормиться у государства.
E seus seguidores soubessem que se amamenta na teta do governo?

Итак, как раз не наша природа является моральной, а именно наша мораль пребывает в нашей природе.
Assim, não é nossa natureza que é moral, nossa moral é que está em nossa natureza.

В Писании упоминаются и другие города в провинции Азия, а именно: Колоссы, Иераполь, Адрамит и Асс.
Outras cidades da província da Ásia, mencionadas biblicamente, são Colossos, Hierápolis, Adramítio e Assos.

А именно это и делает Мюльбергер, принимая прудоновскую формулу решения жилищного вопроса.
É o que faz Mülberger, ao apropriar-se da fórmula proudhoniana de solução da questão da moradia.

А именно: безсвязную чепуху, которая делает всю Вашу историю абсолютно неправдоподобной.
Conexões estúpidas destroem a ilusão de que seu relato é coerente e simples.

К этому присоединяется еще и третье обстоятельство, а именно опасность быть отрезанным.
Agora surge um terceiro fator: o risco de ser cercado.

А именно, связи между ней и другими опасными людьми
Especificamente, conexões entre ela e outras pessoas perigosas.

Это были глаза самой невинности, не молодые, а именно невинности, будто она воспринимала только заранее известные факты.
Não juvenis, mas sim inocentes, como se percebessem apenas fatos pré-selecionados.

В этом разделе указаны сведения о процессе и статусе индексирования страницы, а именно:
Esta seção descreve os status do índice do URL e os detalhes do processo de indexação dele.

А именно, «исчезновение».
Isto é, "desaparecer".

А именно, из книги «Гарри Поттер и орден Феникса».
Está em Harry Potter e a Ordem da Fênix.

Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами.
Depois há o sectarismo, especialmente o conflito crescente entre Muçulmanos Sunitas e Xiitas.

Они мысленно перевешивают состояние, которое является наиболее вероятным, а именно, что рынок не двигается вообще.
Mentalmente, superestimam a situação mais provável, isto é, que o mercado não suba nada.