95 тезисов oor Portugees

95 тезисов

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

95 Teses

Но вместо этого мы получили «95 тезисов» Мартина Лютера,
Em vez disso, o que tivemos foram as 95 Teses de Martin Luther,

voorbeelde

Я прибиваю к двери свои 95 тезисов.
Pregando minhas 95 teses, na porta.

Но вместо этого мы получили «95 тезисов» Мартина Лютера, Реформацию и, как вы знаете, Тридцатилетнюю войну.
Em vez disso, o que tivemos foram as 95 Teses de Martin Luther, a Reforma Protestante, e, vocês sabem, a Guerra dos 30 Anos.

1517, согласно традиции, Лютер прибивает доску со своими 95 тезисами к дверям церкви: sh 314
1517, segundo a tradição, Lutero prega 95 teses na porta duma igreja: sh 313-314

Что представляют собой эти 95 тезисов, которые он прибивает к дверям церкви Виттенбергского замка?
O que são as 95 teses que eIe famosamente prega nas portas da igreja do castelo de Witterberg?

Кто написал " 95 тезисов "?
Quem escreveu As Noventa e Cinco Teses?

В 1517, Мартин Лютер прибил свои 95 Тезисов к дверям Замковой церкви в Виттенберге, и так родилась Реформация.
Em 1517, Martin Luther pregou as suas 95 Teses a porta da Igreja do Castelo em Wittenberg, e assim nasceu a Reforma.

О, так ты пишешь поддельные 95 Тезисов.
Então está a escrever um falso " 95 Teses ".

Принято считать, что в 1517 году он прибил к дверям церкви в Виттенберге 95 тезисов, призывая к религиозной реформе.
Acredita-se que em 1517 ele afixou suas 95 teses, ou protestos, na porta de uma igreja em Wittenberg, clamando pela reforma da igreja.

Папа Лев X в ответ на 95 тезисов пригрозил Лютеру отлучением от церкви, если тот не отречется от своих взглядов.
O Papa Leão X reagiu às 95 teses por ameaçar Lutero com a excomunhão, a menos que se retratasse.

Осенью 1517 года он написал свои знаменитые 95 тезисов, в которых обвинял Церковь в злоупотреблениях в вопросах финансов, вероучений и религиозной жизни.
No outono de 1517, ele escreveu as suas famosas 95 teses, acusando a Igreja de abusos financeiros, doutrinais e religiosos.

Католический монах Мартин Лютер выступил против этого с 95 тезисами, которые он в 1517 году прибил к дверям дворцовой церкви в Виттенберге.
O monge católico Martinho Lutero atacou esta prática nas 95 teses que afixou na porta da igreja do castelo de Wittenberg, Alemanha, em 1517.

Говорят, что 31 октября 1517 года Мартин Лютер прибил к воротам церкви Виттенбергского замка свои 95 тезисов, положив тем самым начало протестантской Реформации.
Diz-se que em 31 de outubro de 1517 Martinho Lutero pregou suas 95 teses na porta da igreja do castelo em Wittenberg, iniciando assim a Reforma Protestante.

31 Октября, 1517 года, немецкий монах, как говорят, подошел к Церкви Всех Святых в Виттенберге, Саксония, и прибил к ее дубовым дверям 95 тезисов против деяний Церкви.
Em 31 de outubro de 1517, um monge alemão foi até a Igreja do Castelo em Wittenberg, na Saxônia, e pregou 95 teses contra o atitude da Igreja na porta de carvalho.

Лютер был возмущен. С помощью простых подручных средств он прибил к дверям церкви доску, на которой написал свои 95 тезисов, тем самым публично выразив протест против такого «балагана».
Lutero indignou-se, e recorreu ao que lhe parecia ser a maneira mais rápida de expressar publicamente a sua opinião sobre esse espetáculo circense — pregar 95 pontos de discórdia na porta da igreja.

Это был тот самый город, в котором, по некоторым сообщениям, за 20 лет до этого раздались удары молотка Лютера, когда он гвоздями прибил к дверям церкви свои знаменитые 95 тезисов.
De acordo com alguns relatos, foi nessa cidade que 20 anos antes se ouviram as marteladas de Lutero quando ele pregou suas 95 teses famosas na porta da igreja do castelo.

17 Если точно указывать день начала Реформации, то это 31 октября 1517 года. Согласно традиции, именно тогда монах-августинец Мартин Лютер (1483—1546) прибил доску со своими 95 тезисами к дверям дворцовой церкви в Виттенберге в германском княжестве Саксонии.
17 Se necessário fosse indicar um ponto inicial decisivo na Reforma protestante, este seria 31 de outubro de 1517, quando o monge agostiniano Martinho Lutero (1483-1546) pregou as suas 95 teses na porta da igreja do castelo de Wittenberg, no estado alemão da Saxônia.