а oor Portugees

а

Letter, samewerking, voornaamwoord, tussenwerpsel, naamwoord

служит для усиления высказывания

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

e

samewerking

Собака бежит за кошкой, а кошка — за мышью.
Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.

mas

samewerking

Много худа на свете, а нет хуже худого разума.
Há muita coisa ruim neste mundo, mas nada é pior que uma cabeça fraca.

porém

samewerking

У меня нет денег, а я опять накупил книг.
Estou sem dinheiro, porém comprei outro livro.

mais · até · á · hein · hã · como · ah · senão · entretanto · hem · caramba · ué · ahá · eita · eta · e quanto a · e sobre · puxa

А

Letter

Soortgelyke frases

а то
ah · caso contrário · pode apostar · senão

а не
não

а именно
isto é · leia-se · ou seja

а как же
certamente · claro · de acordo · e · e quanto a · e sobre · lógico · naturalmente · sem dúvida

в гостях хорошо, а дома лучше
não há lugar como nosso lar

А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада
Bhaktivedanta Swami Prabhupada

УС-А
RORSAT

Вирус гепатита А
hepatite A

а также
assim como · bem como

voorbeelde

Падре Карл кивнул, а потом сказал: — Большинство из тех, с кем я беседую, даже не слышали о Манускрипте.
Ele balançou a cabeça e disse: — A maioria das pessoas com quem conversei sequer ouviu falar do Manuscrito.

Система запаролена, а его жена не знает пароль.
O sistema está bloqueado e a esposa não sabe a senha.

В последние драгоценные минуты он позвал к себе Хадассу, а не собственную дочь.
Naqueles últimos momentos preciosos de vida, ele havia chamado Hadassah, e não a própria filha.

А ещё у меня нет времени, чтобы обсуждать другие мои несуществующие отношения.
Não tenho tempo para falar dos meus outros relacionamentos inexistentes.

— А что это у тебя на диване такое?
“O que é tudo aquilo no sofá?”

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
O que mais terei vosso?

Не как Мэтт, естественно, а как твой отчим.
Não como Matt, é obvio, eu seria seu padrasto.

Вы напрасно теряете наше время, а у нас не так уж его много на подобную чушь.
Está desperdiçando nosso tempo, e não temos tempo para desperdiçar com tal tolice.

А кто эта прелестная барышня?
Quem é essa coisinha bonita?

— А те девочки, — произнес он. — Я знал, знал.
- Aquelas garotas - ele disse. – Eu sabia.

13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?
13, 14. (a) Como Jeová mostra razoabilidade?

— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Depois que a viu grávida, a matou para salvar a própria carreira.

Мир тесен, а рядом с Пентагоном становится еще теснее.
O mundo era pequeno e, perto do Pentágono, ficava ainda mais pequeno.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Com outra pessoa além do homem com quem ia casar.

А где мама?
Onde está a mãe?

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Entrou em contato há 6 semanas com meu laboratório e eu não tinha acesso a sala do servidor, e eu precisava pegar a prova.

Слушай, а можно тебе задать один вопрос?
Posso perguntar-te uma coisa?

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Você vem até aqui as 6:30 da manhã, me dá um soco e ainda quer se meter nos meus assuntos?

А вот Джуди ничего подобного не потерпела бы.
Judy não toleraria nada daquilo.

Один только из них ничего не делал, а сидел на месте, ел, пил и спал.
Só uma delas não fazia nada, ficava parada, comia, bebia e dormia.

А главное, я вынужден подчеркнуть:
Mas uma coisa devo avisá-las

Многое она забывает, а что и помнит, то помнит половину.
Muitas coisas esquece, de outras, se lembra pela metade.

А я просто переселила их в другие тела, которые теперь и работают для вас.
Tudo o que fiz foi transferi-las para corpos que ainda estão funcionando

А если ты не появишься?
E se não aparecer?

7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
7, 8. (a) Que evidência há de que o povo de Deus ‘alongou os seus cordões de tenda’?