Ледяная шапка
Calota de gelo
ледяной oor Portugees
ледяной
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
gélido
Кривые перила пронзали пустоту, словно костлявая рука ледяного безразличия.
Os parapeitos retorcidos entalhados como uma mão ossuda de gélida indiferença.
glacial
Может ли на одной из лун под ледяной корой скрываться жизнь?
Poderia uma de suas luas abrigar vida abaixo de sua crosta glacial?
gelado
У неё ледяное сердце.
Ela tem um coração de gelo.
congelado
Брак моих родителей был похож на долгое питьё из ледяного фонтана.
O casamento dos meus pais era um longo gole de água de uma fonte congelada.
álgido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обжигающе ледяная вода громко журчала и булькала, наполняя фляги, брызгала мне на пальцы.
Em #.- CarregandoLiterature Literature
Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.
Porque o queres saber?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удивительно, как его голос способен менять интонацию от теплой до ледяной всего за несколько секунд!
É por isso que temos de estar sempre a ver como é que poderemos melhorar o nosso desempenho e foi isso mesmo que este debate nos ajudou a fazer.Literature Literature
Не слышала она, как стонал и трещал старый автомобиль под растущим ледяным панцирем.
Os médicos não querem que eu fumeLiterature Literature
Я хочу ледяную скульптуру и конный экипаж и о тех портативных нарезочных с разными мясными продуктами, и когда ты показываешь на них, тебе их дают.
Que grande comboio que nós temos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У ледяных воинов другие принципы, Клара.
Diz que está aberta a caça aos veadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отходишь вправо и тут же вязнешь в ледяной массе только что выкопанной глины
Bem, não se irrite tantoLiterature Literature
И однажды Ледяная Злоба уже проткнула мою кольчугу, так что может сделать это снова.
Não teremos a equipe mais talentosa, mas sim a mais malvadaLiterature Literature
Холодный северный ветер с колючими иглами, ледяной, злобный, жадный, поражающий и парализующий.
Enquanto a base de dados encarregada do arquivo dos documentos a inscrever no registo não se encontrar operacional, o serviço responsável pelo registo utilizará os sistemas e as bases de dados já existentes no Parlamento Europeu e limitar-se-á a estabelecer ligações com as mesmas, a fim de extrair os dados necessários e tornar acessíveis os textos integrais dos documentosLiterature Literature
Спиной я поймала чей-то ледяной взгляд, а обернувшись, увидела Эндрю Хаббарда.
Talvez, agora, sua cor tinha algo a ver com a sua rejeição, mas por agora, que foi o menos das preocupações do LetsatsiLiterature Literature
Айсберги начинались сразу за этим ледяным валуном.
Também passou oito meses a percorrer o país...... a desencorajar o abortoLiterature Literature
Огромный вентилятор продувает воздух сквозь ледяные блоки и гонит его вверх, в мой кабинет.
Não deve haver perigo nenhum neste encontroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он осторожно проглотил несколько ложечек ледяного лакомства и спросил: «Вы когда-нибудь слышали о „Сухих супах Стоуна“?»
De que se trata isto?Literature Literature
По описанию Рейндольдс, момент возвращения напомнил ей прыжок в ледяную воду.
Ele está preso no banheiroWikiMatrix WikiMatrix
– Пошли, – сказал Канош, помогая ей выбраться из ледяного ручья.
Os elogios não vos levam a lado nenhumLiterature Literature
– Прошу прощения... – Голос Джоанны мгновенно становится ледяным, и Бекка вновь начинает нервно ерзать.
Arcemago de RokeLiterature Literature
Ледяной воды, пожалуйста.
Quanto custa essa gravata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я лежал с закрытыми глазами, представляя резкие ветра над ледяными плечами Хальрадры.
Boa sorte que vai precisarLiterature Literature
Время от времени вздымались волны, и тогда Сван чувствовал на щеке ледяные брызги.
Promover a utilização do Europass, incluindo através de serviços na InternetLiterature Literature
Он не сообщает нам о том, как ледяной щит изменяется во времени.
Nem sequer chega para uma verificação de créditoted2019 ted2019
Она не имела в виду ничего, вообще ничего, но Адам ощутил, как ледяные иголки прокалывают его сердце
Sabes o tamanho de Dakota do Norte, estúpido?Literature Literature
Возле высочайшего пика Трансантарктических гор притаилось ущелье, ледяной туннель.
É claro que achamos que o alarme deveria ter tocado mais cedoLiterature Literature
Она схватила его за волосы, больно оттянула голову назад и влила ледяную жидкость ему в рот.
A inclusão de um aditivo na lista provisória está sujeita às seguintes condiçõesLiterature Literature
Поверхность покрыта кратерами, ледяными полями.
Não é difícilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я спокойно себе каталась на собаках с эскимосами по ледяной пустыне, как обычно, а тут вдруг случилось глобальное потепление.
E agora, não devemos fazê- lo esperarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.