летаргия oor Portugees

летаргия

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

letargia

naamwoord vroulike

voorbeelde

(Несколько ударов тростью по голове, и жирный парень не без труда очнулся от летаргии.)
Diversas pancadas na cabeça com uma bengala, e o rapaz gordo espertou, com alguma dificuldade, da sua letargia.

Всплывает твой истинный ум, просыпаясь от пожизненной летаргии.
Sua mente verdadeira está aflorando, acordando de uma letargia que teve a duração de toda sua vida.

Паралич перенимал эстафету у летаргии.
A paralisia prolongava a letargia.

И в то время как кто-то падает в летаргию, кто-то занято ярости.
Enquanto uma pessoa pode ficar desacordada, uma outra pode ficar raivosa.

Он сказал матери, что у меня «летаргия».
Ele falou para minha mãe que eu estava sofrendo de “letargia”.

Упоминание этого объекта, добавлял доктор, всегда предшествовало наступлению летаргии.
Referências a esse objeto, acrescentou o doutor, eram invariavelmente prelúdio à queda do rapaz na letargia.

Несколько мгновений ушло на то, чтобы Клив стряхнул с себя летаргию, еще несколько — чтобы понять происходящее.
Cleve precisou de alguns segundos para livrar-se da letargia, e ainda outros para perceber o que estava acontecendo.

Вы не в коме, у вас нет летаргии.
Você não está em coma.

С другой стороны, думая об этом как о хорошем знаке, наконец избавиться от многолетней летаргии, через пробуждение моего темперамента
Por outro lado, ele pensou nisso como um bom sinal finalmente escapar os anos de dormência, através do despertar do meu temperamento

После появления белого острова Джибрила одолела глубокая летаргия.
Com a chegada da ilha branca, Gibreel foi dominado por uma profunda letargia.

Магнетический сон — летаргия или искусственная и по желанию излечимая смерть.
O sono magnético é uma letargia ou morte factícia que são à vontade curáveis.

Он погрузился в странную летаргию и, сидя рядом с Ребкой в аэрокаре, отрешенно смотрел прямо перед собой.
Ele mergulhou em uma estranha letargia, sentado ao lado de Rebka no carro aéreo, olhando fixamente para a frente.

Тогда утверждение лишенного эго человека становится оправданием нашей летаргии.
Então, a declaração da pessoa sem ego serve como desculpaà nossa letargia.

Вам нельзя впадать в летаргию, нельзя расслабляться, пока расслабление не случится само собой — а это совершенно другое.
Você não pode ser letárgico, não pode relaxar, a menos que o relaxamento aconteça — o que é totalmente diferente.

Само собой разумеется, что стоило королю или принцу уехать, зрители пробуждались от мнимой летаргии словно по звонку.
É evidente que a partida do rei ou do príncipe soava como um alarme na aparente letargia dos espectadores.

Он пытается накрутить себя, вырваться из летаргии долгого безделья.
Ele tenta entrar no barato psíquico, tenta quebrar a letargia dos que estão desempregados há muito tempo.

Лучше всего описать наше состояние как некую летаргию – полное отсутствие мыслей о том, что произошло.
O melhor modo de descrever nosso estado é como uma espécie de letargia — uma relutância em pensar no que acontecera.

Ради Бога, попробуйте еще раз пробудить его от этой... летаргии!
Pelo amor de Deus, faça mais um esforço para despertá-lo de sua, sua — letargia!

Этим частым и воодушевленным повторением слова «просто» он разбудил ее энтузиазм, впавший было в летаргию.
Pela repetição da expressão “assim que” conseguiu despertar-lhe o entusiasmo letárgico.

Магнетический сон — летаргия или искусственная и по желанию излечимая смерть.
O sono magnético é uma letargia ou morte fictícia, e curável à vontade.

Здесь играла свою роль летаргия.
A letargia desempenhava aqui o seu papel.

Просто из-за него отделение полиции впало в летаргию.
Por causa dele, a polícia ficou letárgica.

А что, если я скажу, что первые христиане, жившие в пустыне, верили, что в обеденное время летающие демоны могли заразить их эмоцией под названием «accidie» — такой сильной летаргией, что от неё можно было даже умереть?
E se eu vos dissesse que alguns cristãos primitivos que viviam no deserto acreditavam que demónios alados que vinham, sobretudo, à hora do almoço podiam contaminá-los com uma emoção a que eles chamavam "accidie", um tipo de letargia que. às vezes. era tão intensa que até podia matá-los?

До того времени их симптомы – летаргия, головные боли, ноющие суставы – могли означать что угодно.
Até esse ponto seus sintomas – letargia, dores de cabeça, dores nas articulações – poderiam não ter sido nada.

Волна летаргии накатывалась на нее.
Uma onda de letargia se apoderou dela.