могильный oor Portugees

могильный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

sepulcral

fúnebre

adjektief

Soortgelyke frases

могильный камень
lápide

могильный холм
túmulo

могильная плита
lápide

voorbeelde

В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.
Em certas regiões da Europa, ainda existem centenas de colinas fortificadas, ou fortes de colina, e outeiros sobre antigos túmulos — todos deixados pelos celtas.

Старику Виоле не удалось осуществить свое желание и похоронить жену в море; и Линда рыдала сейчас на могильной плите.
O velho Viola não conseguira levar a cabo seu desejo de sepultar a esposa no mar; e Linda chorou sobre a lápide.

Думаешь, ты служишь тому человеку, чей могильный камень вызвал в тебе такую мучительную боль, что ты обрел осязаемость?
Acha que está servindo ao homem cuja lápide lhe trouxe uma dor tão pungente que o fez adquirir forma material?

Его дальнейшая судьба неизвестна, но в Михайловце в Словакии (тогда часть Венгрии) имеется могильный камень с надписью «Князь Пресиан», что показывает, что он мог попасть в Венгрию и там умереть в 1060 или 1061 году.
Seu destino depois disto é desconhecido, mas a lápide de um tal "príncipe Presiano" foi encontrada em Michalovce, na Eslováquia (na época, parte do Reino da Hungria), pode indicar que ele teria se mudado para terras húngaras e morrido lá por volta de 1060/1061.

– Ты никого не любишь, кроме мертвых царей, гробниц и могильной тишины, которая внушает мне смертельный страх!
— Só gostas desses túmulos, desses reis desaparecidos, desse silêncio que me faz medo...

– Я заметила, что вы рассматриваете могильные камни, – сказала Таппенс. – Неужели здесь бывали случаи вандализма?
— Notei que estava examinando alguns túmulos — disse Tuppence. — Houve atos de vandalismo?

Затем горн прозвучал в четвёртый раз, и человек показался на вершине одного из могильных холмов.
Então a trompa de boi soou pela quarta vez, e um único homem correu ao topo de um dos montes funerários.

И наверняка тяжелый: с могильной землей.
Seria pesado, com terra de sepultura.

Группа остановилась на вершине холма и поклонилась могильным курганам между Старым Храмом и селением.
O grupo deteve-se no alto da colina, fazendo uma vénia aos túmulos que ficavam entre o Velho Templo e a aldeia.

Они вышли из машины, раскрыли зонты и зашагали вдоль могильных рядов.
Desceram do carro, abriram seus guarda-chuvas e caminharam entre as fileiras de sepulturas.

Могильная плита была покрыта мхом
A lápide estava coberta de musgos.

Могильная плита была простой, на ней были вырезаны только имя, даты жизни и надпись: «Муж, отец, ученый».
A lápide era simples e salientava apenas nome, datas e um epitáfio que dizia MARIDO, PAI, ACADÉMICO.

Когда я увидел на могильной плите год рождения – 1828, то испытал шок, уверяю вас.
Quando vi o ano de 1828 inscrito naquela laje, fiquei chocado, acredite em mim.

Мы остановились на дорожке, идущей от ворот к церкви, у низкой, продолговатой, похожей на стол могильной плиты
Paramos no caminho que partia do portão, junto a um túmulo baixo e oblongo como uma mesa

Ответа не последовало: в башне Фарнезе уже царила могильная тишина.
Não teve nenhuma espécie de resposta; um silêncio mortal já reinava na Torre Farnese.

В тот момент мы увидели лицо Шакира Али, который взирал сверху на свой город могильных памятников.
A face de Shakir Ali esteve ali por um momento, contemplando do alto sua cidade de sepulturas.

Запомните хорошенько от моего имени веет могильным холодом.
Não se esqueçam do meu nome, porque é o som gélido da sua perdição.

Затем встал, протянул руку с тонкими длинными пальцами, как у пианиста, и ласково погладил могильный камень.
Então, levantou-se, estendeu a mão com seus finos dedos de pianista e acariciou a lápide com intimidade.

Они зажигали свечи и не обращали внимания на мелких грызунов, холод и тяжелый могильный воздух.
Alumiavam-se com velas e ignoravam os pequenos roedores, o frio e aquele cheiro de além-túmulo.

И посторонний «оттащил покойника от стола, где тот сидел за накрытым завтраком, и похоронил его как подобает, а могильный холм сделал достаточно высоким, чтобы его не разрыли собаки».
É um tipo que passa que "arrasta o corpo da mesa do pequeno almoço "onde ele ainda estava sentado e o enterra [...] "com terra suficiente por cima para evitar que os cães o desenterrem".

— Они подвижны, как двадцать озорных гномов, отплясывающих джигу на могильном камне.
— Eles são tão lépidos quanto vinte duendes dançando em cima da pedra de um túmulo.

Тишина в читальном зале могильная, напряженная.
O silêncio na biblioteca é sepulcral, tenso.

Погиб весь - сухие яблони стоят серые, скучные, мертвые, как могильные кресты.
Todas as árvores estão mortas, macieiras secas estão cinza, mortas como cruzes de sepulturas.

Поколению, жившему во времена Иисуса было дано «знамение Ионы», когда Христос провел три дня в могильном склепе и затем был воскрешен.
A geração de Jesus tinha “o sinal de Jonas” quando Cristo passou partes de três dias numa sepultura e depois foi ressuscitado.

Отойдя от дома всего на несколько метров, я с удивлением заметила во дворе две могильные плиты.
Ao distanciar-me alguns metros da casa, fiquei surpresa ao ver duas lápides no quintal.