не меняется oor Portugees

не меняется

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

nunca muda

изменение значения свойства Викиданных не предвидится

Разве ни приятно сознавать, что некоторые вещи не меняются?
Não é bom saber que há coisas que nunca mudam?

voorbeelde

Его отец стал жертвой финансового кризиса, но дела это не меняло.
O seu pai tinha sido vítima de uma crise financeira, mas isso não fazia diferença.

Знала Эбби или нет, сути дела это не меняет.
Se Abby sabia ou não, não muda a missão.

Пол забрызган мыльной пеной, на крючке висят два грязных полотенца, их никто никогда не меняет.
O chão está cheio de espuma de sabão e há duas toalhas sujas no gancho que jamais são trocadas.

Кино никогда не меняется.
O fiilme nunca muda.

За последние # лет, лишь эта авиакомпания не меняла свой логотип
É a única companhia aérea nos últimos quarenta anos que não mudou sua identidade

– Да... некоторые вещи никогда не меняются.
“É... algumas coisas nunca mudam.”

Вы наверняка знаете людей, чей вес никогда не менялся со времен их юности.
Todo mundo conhece alguém cujo peso nunca oscilou desde o final da adolescência.

Но какие бы у нас ни были проблемы, это ничего не меняет, мы вас очень любим.
Mas quaisquer problemas que eu e o vosso pai possamos ter, Não muda o facto de que nós amamo-vos muito, muito mesmo.

К 2005 году 75 % низкокачественных ипотечных кредитов имели плавающую ставку, которая не менялась лишь первые два года.
Em 2005, 75% dos empréstimos subprime tinham algum tipo de taxa flutuante, em geral fixa pelos primeiros dois anos.

Потому что мы не меняем заказ, если к просьбе не прилагается " пожалуйста ".
Porque não substituimos ao menos que haja um " por favor " com o pedido.

И ты, красавчик никогда не меняйся.
E você, menino bonito... não mude nunca.

— Нет, — сдавленным голосом сказал он, — это ничего не меняет.
– Não – disse, com voz estrangulada –, isso não muda nada.

Ничего не менялось на протяжении веков.
A vida não havia mudado há séculos.

Вкус-то от этого не меняется.
Tem o mesmo gosto.

Мама с папой часто говорили, что будут меньше работать. Но ничего не менялось.
Mamãe e papai prometem muito trabalhar menos, mas nunca o fazem.

Так, его показатели свёртываемости не меняются.
Os números da coagulação não mudaram.

Это ничего не меняет
Isso não muda nada

Но кое-что не меняется.
Mas algumas coisas continuavam iguais.

Далее, я убедился, что удержанные фото, видео и установленное приложение абсолютно ничего в деле не меняют
Ademais, acho que as fotos, vídeo, retidas e o aplicativo baixado não mudam absolutamente nada neste caso.

— Только дураки не меняют свое мнение, не так ли?
— Somente os imbecis não mudam de opinião, não é?

Я паникую, но это не меняет моих чувств к нему.
Posso estar passada, mas isso não muda o que sinto por ele.

Поведение кормящей обезьяны-матери не меняется, если ребенок умирает.
O comportamento da mãe a amamentar não se altera quando o filhote morre.

Ее quantum of wantum[19] не меняется.
O quantum de wantum[25] dela não pode variar

Само собой, теперь он его светлость и богач, но ведь все равно это ничего не меняет, правда, сэр?
Claro, agora ele é um lorde, e é um homem rico... mas nunca é a mesma coisa, não é mesmo, senhor?

Мы машину десять лет не меняли.
Digo, temos uma picape de 10 anos.