образование для взрослых oor Portugees

образование для взрослых

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

educação de adultos

naamwoord

voorbeelde

С тем же успехом могла повесить себе на шею табличку: «Из группы продолжения образования для взрослых».
Poderia até ter pendurado um cartão no pescoço dizendo “Aluna de educação continuada de adultos”.

ОБРАЗОВАНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Сексуальное воспитание # века
EDUCAÇÃO ADULTA Educação Sexual no Século

Джули упомянула что-то насчет того, что можно заняться образованием для взрослых.
Julie mencionou algo sobre cursos para adultos na escola.

У нас в гостях Хьюго Пош, продюсер " Образования для взрослых " самого покупаемого видеофильма по сексуальному воспитанию и используемого в школах всего мира.
Estou com Hugo Posh, produtor de Educação Adulta... o melhor vídeo sobre educação sexual já produzido... e exibido nas classes de todo o planeta.

У нас в гостях Хьюго Пош, продюсер " Образования для взрослых " ... ... самого покупаемого видеофильма по сексуальному воспитанию ... ... и используемого в школах всего мира
Estou aqui com Hugo Posh, o produtor de Educação Adulta, o mais escaldante vídeo de educação sexual alguma vez feito e utilizado nas salas de aulas à volta do mundo

Из обращения на вечере встречи Системы церковного образования для молодых взрослых «Страх, Триумф и брачный пир», прозвучавшего 12 сентября 2004 года.
Extraído do discurso “Terror, Triunfo e um Banquete Nupcial”, proferido no serão do Sistema Educacional da Igreja para jovens adultos, realizado em 12 de setembro de 2004.

Том Пэрри, член Кворума Двенадцати Апостолов, на трансляции вечера встречи Системы церковного образования для молодых взрослых, состоявшейся 6 марта 2011 года.
Tom Perry, do Quórum dos Doze Apóstolos, na transmissão do serão para jovens adultos do Sistema Educacional da Igreja, em 6 de março de 2011.

За эту работу их благодарило мексиканское Министерство народного образования. В 1974 году представитель администрации Главного управления по образованию для взрослых написал письмо в «Ла Торре дель Вихиа де Мехико», гражданское объединение, используемое Свидетелями Иеговы. В письме говорилось: «Хочу воспользоваться случаем и от всей души поблагодарить вас... за похвальное многолетнее сотрудничество, служащее на благо народу».
Esse trabalho é apreciado pelo Departamento de Educação Pública, do México, e, em 1974, um diretor do Escritório Geral para Educação de Adultos escreveu a La Torre del Vigía de México, a associação civil usada pelas Testemunhas de Jeová: “Aproveito o ensejo para congratulá-los cordialmente . . . pela elogiável cooperação que sua associação tem prestado ano após ano em benefício do nosso povo.”

Пэкера (1924–2015 гг.), Президента Кворума Двенадцати Апостолов, «The Play and the Plan», прозвучавшем на вечере встречи Системы церковного образования для молодых взрослых 7 мая 1995 года.
Packer (1924–2015) intitulado “The Play and the Plan” [A Peça e o Plano], proferido em um serão do Sistema Educacional da Igreja para jovens adultos, em 7 de maio de 1995.

Беднар учил, что «плод этого дерева служит символом благословений Искупления Спасителя» («Источник живой воды», вечер встречи Системы церковного образования для молодых взрослых, 4 февраля 2007 г., стр. 6, ldsces.org).
Bednar ensinou que “o fruto da árvore é um símbolo das bênçãos da Expiação do Salvador” (“Um Reservatório de Água Viva”, Serão do SEI para os Jovens Adultos, 4 de fevereiro de 2007, p. 6, LDSces.org).

Беднар подчеркнул, насколько важно искать такие духовные «взаимосвязи, образцы и темы» [«Источник живой воды» (Вечер встречи Системы церковного образования для молодых взрослых, 4 февраля 2007 г.), стр. 3, lds.org/media-library].
Bednar salientou a importância de procurar por “correlações, padrões e temas” espirituais (“Um Reservatório de Água Viva”, Serão do Sistema Educacional da Igreja para jovens adultos, 4 de fevereiro de 2007, pp. 3–4, LDS.org/media-library).

В ноябре 2014 года Бизнес-школа ЕУ прошла сертификацию EduQua (швейцарский знак качества для учебных заведений для взрослых и продолжающих образование).
Em novembro de 2014, a EU Business School recebeu a certificação de EduQua, o Selo de Qualidade suíça para Instituições de Ensino para Adulto e de Continuidade.

Образование открывает двери возможностей для молодежи и молодых взрослых.
A educação destranca a porta da oportunidade para jovens e adultos.

* В каком смысле образование «открывает двери возможностей» для молодежи и молодых взрослых?
* De que forma a educação “destranca a porta da oportunidade para jovens e adultos”?

БУДАПЕШТ – Начальное школьное образование для всех детей, рабочие места для всех взрослых, победа над голодом и бедностью – вот некоторые из утверждённых ООН «Целей устойчивого развития» до 2030 года.
BUDAPESTE – Os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) das Nações Unidas incluem nas suas metas o ensino básico para todas as crianças, empregos para todos os adultos e a erradicação da fome e da pobreza.

В одном из них говорится: «Национальная комиссия по образованию выражает вам признательность и высоко ценит ваш вклад в развитие Образовательной программы для взрослых».
Uma das cartas declara: “A Secretaria Geral de Educação reconhece e parabeniza sua cooperação no desenvolvimento do Programa de Educação de Adultos.”

Этот новый фонд (ПОФ) будет выдавать ссуды, чтобы помочь достойным возвратившимся миссионерам и другим молодым взрослым Святым последних дней пройти обучение и получить образование, необходимое им для того, чтобы найти хорошую работу в своей родной стране.
Esse novo FPE proporcionaria empréstimos para ajudar missionários dignos que tivessem retornado do campo e outros jovens santos dos últimos dias adultos a adquirirem a instrução e os estudos necessários para conseguirem um emprego adequado em seu próprio país.