обсуждать oor Portugees

обсуждать

[əpsuʐˈdatj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

discutir

werkwoord

Это тот же вопрос, который мы обсуждали на днях.
Esse assunto é o mesmo que discutimos no outro dia.

julgar

werkwoord

Мы здесь не для того, чтобы обсуждать развод свидетеля.
Não estamos aqui para julgar o divórcio da vítima.

debater

werkwoord

Мы добываем информацию, мы взвешиваем варианты, мы обсуждаем их и принимаем решение.
Vemos a informação, as opções, debatemos e decidimos.

argumentar · arguir · conferir

Soortgelyke frases

обсуждаемый
em questão

voorbeelde

А ещё у меня нет времени, чтобы обсуждать другие мои несуществующие отношения.
Não tenho tempo para falar dos meus outros relacionamentos inexistentes.

Вы должны быть сострадательным и не бояться обсуждать свои недостатки.
Você deve ser compassivo, sem medo de falar dos defeitos.

В третьей книге Беллармин обсуждает вопрос о том, является ли папа Антихристом.
No terceiro livro discute ele o problema de saber se o Papa é o Anticristo.

И это не обсуждается, Эпифанио
É inegociável, Epifanio.

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Não recite e repasse simplesmente atos passados, mas considere em vez disso os princípios envolvidos, como se aplicam e por que são tão importantes para a felicidade duradoura.

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
Há quatro argumentos principais que apoiam este tipo de vigilância. O primeiro de todos é que, quando se começa a falar destas revelações, vão aparecer opositores a tentar minimizar a importância destas revelações,

— Здание вот-вот взорвется, — сообщил фаллиин, как будто обсуждал с ними погоду. — Залезайте в аэроспидер и убирайтесь.
– O edifício vai explodir – disse ele, como se estivesse falando sobre o tempo. – Peguem um dos airspeeders e fujam.

(б) Какие вопросы мы будем обсуждать?
(b) Que perguntas analisaremos?

Простите, что прерываю Вас, но мы не намерены обсуждать это в прессе.
Desculpe interrompê-la, mas não queremos discutir isso na imprensa.

И что же они обсуждали, хотел бы я знать.
Pergunto-me o que discutiram.

Приказ не обсуждается.
Isto não está em discussão.

Он ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь заговаривал о бомбах или обсуждал планы свержения правительства.
Ele nunca ouviu ninguém falar de bombas ou fazer planos específicos para derrubar o governo.

Она также будет обсуждать гипотетическую деятельность, которая имела бы место в неосуществимых условиях идеальных миров.
Lidaria também com ações hipotéticas que poderiam ocorrer sob condições irrealizáveis em mundos imaginários.

Это не обсуждается.
Não está aberto para discussão.

Что будет обсуждаться в этой статье?
O que este artigo considerará?

"""Профессиональное управление"" с помощью известной инвестиционно-консультационной компании обсуждается в главе 10."
"A ""administração profissional"" por ""uma firma reconhecida de assessoria em investimentos"" é discutida no capítulo 10."

Я не знаю, что обсуждалось в столовой, но каждый раз мы стучались, тишина была такой густой, что ей можно было набить подушку.
Eu não sei o que está em discussão no sala de jantar, mas toda vez batemos, o silêncio é tão pesado que poderia ouvir um alfinete caindo no chão.

— возмутилась Айрис. — И вообще, надо ли нам обсуждать тот вечер?
— respondeu Iris, bruscamente. — Além do mais, será que temos mesmo que falar sobre... aquela noite?

Мне сорока на хвосте донесла, что меня обсуждали на повышение.
Um passarinho me contou que fui mencionado para promoção.

Не обсуждай это за моей спиной и никогда... слышишь, никогда не говори о моих детях.
Não falas disso nas minhas costas e nunca fales dos meus filhos.

В публикациях Общества Сторожевой Башни также не раз обсуждалось пагубное воздействие других вызывающих привыкание наркотиков.
Da mesma forma, os graves perigos de outras drogas viciadoras foram considerados repetidas vezes em benefício dos leitores das publicações da Torre de Vigia.

Но вместо того, чтобы обсуждать наше происхождение, Ницше задался вопросом, к чему мы идем.
Em vez de se perguntar de onde tínhamos evoluído, Nietzsche se perguntou para onde estávamos evoluindo.

Это даже не обсуждается.
Nem sei porque questionou.

Они обсуждали разные варианты, и этот казался наиболее вероятным.
Provavelmente, eles discutiram várias possibilidades e essa parecia o mais comum.

Она начала обсуждать самоубийство с одной из подруг и приняла решение купить оружие.
Ela começou a falar de suicídio com uma de suas amigas e depois quis comprar uma arma.