опаздывать oor Portugees

опаздывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

tardar

werkwoord

не делать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии закончить делать что-либо в срок

Мне придётся вас уволить, если вы будете так часто опаздывать.
Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.

atrasar-se

не делать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии закончить делать что-либо в срок

Я разрешаю людям опаздывать только если они мертвы.
Só permito que se atrasem se estiverem mortas.

chegar tarde

приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок

Мне придётся вас уволить, если вы будете так часто опаздывать.
Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.

atrasar

werkwoord

Ты же знаешь, что я не люблю, когда ты опаздываешь.
Você sabe que eu não gosto quando você chega atrasado.

voorbeelde

Твой брат ужасно опаздывает
Seu irmão está demorando um bom tempo

Ты не опаздываешь?
Você não está atrasado?

Я опаздываю.
Estou atrasado.

Нет, ты опаздываешь на работу.
Não, estás atrasado para o trabalho.

Они просто опаздывают.
Eles só estão atrasados.

Ты не уверена, что лесбиянка, а я опаздываю на рейс до Юкатана.
Você não sabe se é lésbica e eu estou atrasada para meu voo para Yucatan.

Я вдруг вспомнил, что опаздываю на встречу.
Acabo de me lembrar que tenho que ir em outro lugar.

Нам пора Давай, мы уже опаздываем
Vá, estamos atrasados

Если твоя машина ломается, ты опаздываешь на час, а не на две минуты.
Se o seu carro quebra, você se atrasa uma hora, não dois minutos.

Послушай, дорогая, я опаздываю.
Ouve, querida, estou atrasada.

Я опаздываю на слушание об освобождении под залог.
Desculpe-me, vou me atrasar para um pedido de fiança.

Я уже опаздываю.
Já estou atrasada.

А я думал, что ты опаздываешь.
Pensei que estivesse atrasado.

И Мадам Х опаздывает.
Que a Senhora X está atrasada.

Филип никогда не опаздывает.
Philip nunca é tarde.

Каждый день они опаздывали и получали выговоры.
Chegavam todos os dias atrasados e foram alvo de admoestações.

Не опаздывай.
Não se atrase.

Вот что хорошо, когда родители сами везде опаздывают:
É o que tem de bom ter pais que chegam atrasados para tudo.

Мы опаздываем на встречу в деревне.
Temos um encontro na vila.

Не смей опаздывать.
Nem sequer pense em chegar atrasado.

Ты опаздываешь.
Está atrasado.

Я немного опаздываю, так что...
Estou atrasada, então...

Я опаздываю.
! Estou atrasado.

— спросил Железный Майки. — Она вечно опаздывает.
— disse Mickey Metal. — Ela sempre se atrasa.

На моё счастье, даже он понял, что я опаздываю на работу, – удалось выставить его из дома.
Felizmente, até ele viu que eu estava atrasada para o trabalho, e por isso consegui botá-lo para fora.