остановить oor Portugees

остановить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

parar

werkwoord

De 1 (interromper o movimento de)

Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
Como sempre, não pude fazer nada senão esperar que a polícia não iria me parar.

deter

werkwoord

Она не может меня остановить.
Ela não pode me deter.

interromper

werkwoord

Я знал, что должен остановить кровотечение, или он умрёт.
Eu sabia que tinha que interromper o sangramento ou ele iria morrer.

parada · imobilizar · deixar de · fazer parar · Parar

voorbeelde

Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.
Há alguém lá fora fazendo coisas ruins com as pessoas, Sra. Zalman, e eu estava tentando parar isso.

Когда они с Ханной сели в машину, Нэнси предложила: – Давай остановимся в кафе «У Финча» и съедим по мороженому.
Quando se meteram no carro, Nancy disse para Hannah: — Vamos parar no café do Finch e comer qualquer coisa?

Затем сообразил, что в таком случае мысль его тоже должна остановиться.
Depois refletiu que em tal caso também se detivera seu pensamento.

Все машины остановились, потому что каждый наблюдал за драконами.
Os carros estavam todos parados enquanto todos olhavam os dragões.

Мы остановились в нескольких шагах от двери, словно подготавливая себя к тому, что можем там увидеть.
Paramos a alguns palmos da porta, como se nos preparássemos para o que estávamos prestes a ver.

Она осеклась — в тень неподалеку от них вступили две темные фигуры и остановились, глядя на лежащее внизу озеро.
Calou-se ao ver que duas formas escuras se aproximavam de uma sombra próxima e contemplavam o lago lá embaixo.

Ник задохнулся от паники при мысли о том, что Клео в жуткой опасности, а он не в силах остановить его.
O pânico tomou conta de Nic ao pensar que Cleo corria grande perigo, e ele não podia fazer nada para impedir aquilo.

Остановился он только тогда, когда спохватился: до встречи с Пэдди осталось всего двадцать минут.
Interrompeu-se apenas quando reparou que faltavam vinte minutos para seu encontro com Paddi.

Она остановила меня где-то в районе.
Não, ela me parou no Meatpacking District.

У него никогда нет времени, чтобы остановиться, тоже обнять их.
Nunca tinha tempo para parar e partilhar o abraço deles.

Если вы хотите подтверждения от моего дедушки, он остановился в " Ройал Ривьере ".
Se você quiser averiguar com meu avô, ele está no Royal Riviera.

По дороге в Иерусалим Иисус остановился в доме Марфы (см. от Луки 10:38).
A caminho de Jerusalém, Jesus parou na casa de Marta (ver Lucas 10:38).

В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.
Em um esforço para fazê-lo parar de me contar esses contos tristes, você pode vir.

Если вы не понимаете, ладно, вы и не поймёте, пока у вас самих дети не появятся, но если бы я сейчас могла остановить время...
Você não entendem, e não entenderão até terem filhos, mas se eu pudesse parar o tempo agora...

Доктор и полицейский комиссар обошли труп и остановились перед лестницей.
O doutor e o comissário de polícia já haviam examinado o cadáver e achavam-se ao pé da escada.

Ты не знаешь когда остановиться.
Você não sabe quando parar!

Остановись.
Chris, Pare!

Она чуть засмеялась, потом остановилась.
Ela riu um pouco, e então parou.

Не может остановить.
Ele não pode parar.

С каким удовольствием он сейчас остановил бы машину, однако все было автоматизировано.
Ele gostaria de poder parar o carro, mas era tudo automático.

Остановил парня, который выносил неоплаченную микроволновку.
Impedi um cara de sair com um microondas roubado.

Он встал и, пройдя шагов двадцать по мягкому, глубокому песку, остановился, жара и влажность были одуряющими.
Levantou-se e caminhou se afastando 20 passos pela areia macia, então parou, pois o calor e a umidade eram atordoantes.

Их нельзя остановить.
Não podem detê-los.

И там один из мертвецов научит его песне, он вернётся к тебе с песней, чтобы ты смог спеть её и остановить завтрашний библейский потоп.
E enquanto lá estiver, uma das pessoas mortas vai ensinar-lhe uma canção e ele vai trazê-la de volta para ti para que a possas cantar e impedir a inundação bíblica que vai acontecer amanhã.

И только у нас есть шанс остановить это.
Os únicos com uma chance de acabar com isso.