отбиваться oor Portugees
отбиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
resistir
pt
De 2 (defender-se contra um ataque; revidar)
Они боролись, она ожесточенно отбивалась, и игла отломилась?
Eles lutaram e ela resistiu muito e a agulha entrou?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отбиваюсь за Пятую в прессе, пописываю в «Звезды и полосы» и спустя рукава занимаюсь психологическими операциями.
Vamos tomar alguma coisa?Literature Literature
Но она отбивалась.
CertamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это отбивает охоту...
A corrente sanguínea deste tripulante está cheia deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то же время погромщики пытались просунуть свои пистолеты через дверь, и Уиллард Ричардс начал отбиваться тростью.
O secretário-geral adjunto fica autorizado a delegar esses poderes no director-geral da AdministraçãoLDS LDS
Астрид тащили, а она пиналась и отбивалась, пока Антуан связывал ей запястья, дыша алкоголем в лицо.
Ao desfecho!Literature Literature
Отбивает ритм.
Se a transformação se destinar a ser efectuada num Estado-Membro diverso daquele em que o tabaco tiver sido cultivado, o organismo competente do Estado-Membro de transformação enviará imediatamente uma cópia do contrato registado ao organismo competente do Estado-Membro de produçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо отбивать свой собственный ритм – любой ценой.
Está bem, pego você aíLiterature Literature
10 часов в лодке, отбиваться от москитов, смотреть на колыхание воды.
É só enxofreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместе с сербами отбивались от турок.
Diga qualquer coisaMas não diga adeusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый день выдался самым сложным, с частыми повторяющимися бросками и атаками, которые приходилось отбивать.
Não se trata de esculturas mas da vida realLiterature Literature
Жизнь кидает тебе крученый мяч, а ты отбивай его вдвойне сильнее и быстрее.
Quando soube que queríamos depedir o Ned Flanders, insistiu em ajudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты отбиваешь каждый их вопрос... стоит им только его задать.
Alice tem muitos amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы кидаете мяч, вы ловите мяч, вы отбиваете мяч.
Ele diz que nós vamos negá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они сумели пробить наши щиты, засели в горах и отбивают наши атаки.
Hora de limpar o lixoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его слова переплетаются и словно молотком отбивают очередную историю, а гитара и голос проникают в самое сердце.
Entrar na cidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Смех) Через 70 наносекунд мяч долетит до отбивающего, во всяком случае, то облако плазмы, которое когда-то было мячом; поглотит биту, отбивающего, принимающего, судью, начнёт расщеплять их и одновременно тащить назад, через заграждение, которое тоже будет расщепляться.
Garoto de quem eu não me lembro!ted2019 ted2019
Во времена LPD принтеры были аппаратами, которые отбивали ряды ASCII текста на длинной бумажной ленте, сложенной в зигзагообразную змею, которую принтер вытягивал из коробки под столом. Как все изменилось!
EngraçadinhoKDE40.1 KDE40.1
Отбивайся, у тебя есть на это право...
Vá por aquela montanhaLiterature Literature
" Вам только отбивать что-то, дурачье!
Vamos todos juntos reconstruir este mundo para que o possamos partilhar nestes dias de pazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дэйв отбивался.
Diz que não quer bum- bum contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Луиза с трудом отбивается от их телефонных звонков.
Sinto incomodá- la numa hora destasLiterature Literature
Без обид, но мне кажется, что ты не из тех, кому приходится отбиваться от обнимашек.
O meu apelido é JonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выигравший решает, какой команде отбивать мяч первой; он может из-за погоды или из-за условий на поле или по другим причинам считать выгодным послать команду противника к бите.
Deixei- te porque sentiajw2019 jw2019
Но это компенсировалось тем, что она научила меня бриться, научила, как водить машину и как отбивать крученый мяч.
Eu acho que é depois do caboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гунмар разразился смехом и стал отбиваться гнущимися во всех направлениях конечностями от двух врагов разом.
Quanto dinheiro foi investido no fracassado projecto South River?Literature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.