открытое письмо oor Portugees

открытое письмо

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

carta aberta

специфический жанр публичных выступлений

Написал ему открытое письмо и разместил на сайте компании.
Escrevi uma carta aberta para ele e postei num quadro de recados.

voorbeelde

Обращаюсь ко всем с открытым письмом.
Esta é uma carta aberta.

(Открытое письмо Центрального союза акваристических обществи владельцев водных домашних животных)
(Convocação pública da Federação Central de Aquariófilos e Criadores de Animais Aquáticos) Salamandras, amigas!

Почему Санаваллат прислал Неемии «открытое письмо», ведь обычно конфиденциальные письма были запечатаны?
Visto que cartas confidenciais eram normalmente colocadas num saco lacrado, por que Sambalá enviou “uma carta aberta” a Neemias?

– Два открытых письма... о, и третье, адресованное...
— As duas cartas abertas... ah, e uma terceira... endereçada a...

Сам памфлет – это открытое письмо маршалу Петену с критикой капитуляции.
O texto era uma carta aberta ao marechal Pétain com críticas à rendição.

Take-Two обвинила Томпсона в неуважении к суду, и тот ответил очередным открытым письмом.
Quando a Take-Two sugeriu que Thompson tivesse desacatado o tribunal, Thompson disparou outra carta aberta em resposta.

И потому в субботу, глядя в открытое письмо мистера Браунинга, лежавшее перед ней на столе, она начала одеваться.
No sábado, portanto, com a carta do Senhor Browning aberta sobre a mesa à sua frente, começou a vestir-se.

Четыре дня спустя открытое письмо, подписанное лидерами чилийско-еврейской молодёжной общины, ответило:
Quatro dias depois, uma carta aberta, assinada por líderes da comunidade jovem de judeus-chilenos respondeu [es]:

Лихой и отважный, он бежал, высмеяв презираемого им Наполеона в нескольких открытых письмах.
Escapou de maneira arrojada, escarnecendo de Napoleão, a quem particularmente desprezava, numa série de cartas públicas.

Однажды утром она вошла в гостиную раньше, чем прежде, с открытым письмом в руке.
Certa manhã, ela entrou na sala de visitas mais cedo do que de costume, com uma carta aberta na mão.

Открытые, письма становились не тем, что он обещал.
Abertos, não eram o que prometiam.

Не 6:5. Почему Санаваллат послал Неемии «открытое письмо»?
Ne 6:5 — Por que Sambalá enviou “uma carta aberta” a Neemias?

На следующее утро в газетах появилось следующее послание: «Открытое письмо г-ну Ленорману, шефу Сюрте.
No dia seguinte pela manhã, os jornais publicavam esta nota: “Carta aberta ao senhor Lenormand, chefe da Sûreté.

Возможно, отправив открытое письмо, Санаваллат хотел, чтобы все узнали о сфабрикованных обвинениях.
Sambalá talvez tivesse a intenção de tornar públicas as acusações falsas levantadas por enviá-las numa carta aberta.

Жан-Мишель Девеза, профессор французской литературы во Франции, тоже написал открытое письмо —французскому президенту Эммануэлю Макрону:
Jean-Michel Devésa, professor de Literatura Francesa na França, também escreveu uma carta aberta, dirigida ao presidente francês Emmanuel Macron:

В открытом письме, составленном в августе прошлого года французской интеллигенцией и феминистками, говорится:
Uma nota de intelectuais e feministas franceses [fr] publicada em agosto, diz:

Похоже, это была статья либо открытое письмо, осуждающее антиеврейские законы.
A página parecia conter um artigo, ou alguma espécie de carta aberta, depreciando as novas leis antijudaicas.

Тем временем платформа активистов Avaaz [ру] присоединилась к дискуссии с петицией и открытым письмом о легитимности такого указа.
Enquanto isso, a plataforma ativista Avaaz entrou no debate com uma petição e carta aberta sobre a legitimidade do decreto.

Следующая цитата взята из «открытого письма» Хизбаллах («Партия Бога»), шиитская группа, действующая на Ближнем Востоке:
A seguinte citação é feita duma “Carta Aberta” do Hizballah (“Partido de Deus”), um grupo xiita que opera no Oriente Médio.

Тогда Санаваллат послал ему открытое письмо с ложными обвинениями и предложил встретиться, чтобы все обсудить.
Depois disso, Sambalá enviou uma carta aberta com falsas acusações e sugeriu que se encontrassem para trocar idéias.

Кое-кто вывешивал открытые письма.
Algumas ofereciam cartas abertas.

Пишу открытое письмо в Гудзонский университет.
Escrevendo um e-mail para o corpo docente da Hudson.

Турнашон гордо отказался, и поэт вместо этого сочинил открытое письмо во славу аэронавтики.
Tournachon declinou por orgulho, então, em vez disso, o poeta escreveu uma carta aberta louvando a aeronáutica.

Открытое письмо уже не один день лежит на моей кровати.
A carta aberta fica na minha cama por dias.

В известном как Открытое Письмо Любителям Билл Гейтс написал:
Conhecida como uma Carta Aberta aos Entusiastas, Bill Gates escreve: