падеж oor Portugees

падеж

/pʌ'djeʂ/ naamwoord существительное мужского рода

(грам.) падеж

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

caso

naamwoord manlike

Творительный падеж - один из наиболее изящных аспектов русского языка.
O caso instrumental é uma das maiores belezas da língua russa.

caso gramatical

категория слова (обычно имени), показывающая его синтаксическую роль в предложении и связывающая отдельные слова предложения

В польском языке семь падежей.
O polonês possui sete casos gramaticais.

Soortgelyke frases

звательный падеж
caso vocativo · vocativo

инессивный падеж
caso inessivo

именительный падеж
caso nominativo · nominativo

косвенный падеж
caso oblícuo · caso oblíquo

лишительный падеж
caso caritivo

аллативный падеж
alativo · caso alativo

объектный падеж
objetivo

иллативный падеж
caso ilativo · ilativo

исходный падеж
caso elativo · elativo

voorbeelde

Он не умеет часто определить род, падеж, грамматическую форму, верно применяемую им в соответствующей фразе.
Constantemente não consegue definir o gênero, o caso, a forma gramatical que utiliza corretamente na respectiva frase.

Начался падеж животных, побежденных огромностью пространства.
Começou a mortandade dos animais derrotados pela imensidão do espaço.

Века назад в английском, так же как и в латыни, существовали суффиксы, четко обозначавшие падеж.
Há alguns séculos, o português, como o latim, tinha sufixos que marcavam os casos claramente.

Притяжательный падеж.
No possessivo.

Творительный падеж - один из наиболее изящных аспектов русского языка.
O caso instrumental é uma das maiores belezas da língua russa.

Такой перевод греч. слова [про́тос], за которым следует слово в родительном падеже, согласуется со значением и переводом подобной конструкции в Ин 1:15, 30, а именно со словами „был прежде [про́тос] меня“».
Esta tradução da palavra gr. [pró·tos], seguida pelo caso genitivo da palavra seguinte, concorda com o sentido e a tradução duma construção similar em Jo 1:15, 30, a saber: ‘existiu antes [pró·tos] de mim’.”

Русские прилагательные согласуются в роде, числе и падеже с существительными или местоимениями, к которым они относятся.
Os adjetivos em russo concordam em gênero, número e caso com os substantivos e pronomes com os quais eles se referem.

Еще одно соображение: только что случился падеж скота, кожа сейчас в дефиците.
Além disso, nas últimas semanas uma praga dizimou os rebanhos da cidade e o couro está ficando escasso.

Дательный падеж используется только после предлога, но косвенное дополнение, например, никогда в него не ставится.
Os substantivos no caso dativo só ocorrem depois de uma preposição e nunca, por exemplo, como o objeto indireto de um verbo.

Той же зимой случился большой падеж скота.
Naquele mesmo inverno uma séria mortandade.

Перед палатализованными согласными пишется /i/, как в dígail /ˈdjiːɣilj/ 'мщение' (винительный падеж) и в dligid /ˈdjljiɣjiðj/ 'закон, право' (родительный падеж).
Antes de uma consoante delgada, a vogal é /i/, como em dígail /ˈdjiːɣilj/ "vingança" (acc./dat.) e dligid /ˈdjljiɣjiðj/ "lei" (gen.).

Я не нашел информации о падеже скота, никаких странностей с погодой, ничего.
Não achei nada sobre morte de gado, loucura climática... nada.

Творительный и местный падежи в классическом греческом и новогреческом языке вышли из употребления, сохранились только именительный, винительный, родительный и звательный падежи.
O instrumental e o locativo já haviam deixado de ser usados pelo grego clássico e, no grego moderno, apenas o nominativo, o acusativo, o genitivo e o vocativo permanecem.

Участился падёж скота, шабаши.
Mais aparições, sacrifícios de animais.

Несмотря на то, что здесь «дух» обозначает действующую силу Бога и, следовательно, является неодушевленным именем существительным, во многих переводах Библии винительный падеж слова «дух» соответствует родительному падежу («духа»), что ошибочно указывает на одушевленность духа.
Assim, quando a Bíblia usa pronomes masculinos em conexão com pa·rá·kle·tos em João 16:7, 8, isto se harmoniza com regras de gramática, e não expressa uma doutrina.

Родительный падеж обычно показывает принадлежность чего-либо (кого-либо) к чему-либо (кому-либо): Das ist das Haus des Hundes. — Это дом собаки.
Os artigos indefinidos de cada gênero e os artigos definidos enclíticos são os seguintes: Masculino: en hund - hunden (um cão - o cão); Feminino: ei jente - jenta (uma menina - a menina); Neutro: et hus - huset (uma casa - a casa); Norueguês

По причине не по сезону холодной погоды отряд не мог покинуть место сбора до середины апреля22. Восторг от возможности, наконец, начать путешествие вскоре был притушен чрезвычайно холодными ночами, пронизывающим ветром прерий, непростыми переправами через реки, падежом скота и многими днями долгого монотонного странствия.
Como resultado do frio fora de época, a companhia não pôde deixar o local marcado até meados de abril.22 O entusiasmo do início da viagem foi logo mesclado à realidade das noites geladas, dos prados varridos pelos ventos, das difíceis travessias de rio, da perda do gado e dos dias cheios de longas e monótonas viagens.

Между палатализованной и веляризованной согласной пишется /e/, как в dliged /ˈdjljiɣjeð/ 'закон, право' (именительный падеж).
Entre uma consoante delgada e uma larga, a vogal é /e/, como em dliged /ˈdjljiɣjeð/ "lei" (nom./ac.).

Этот падеж обозначается как абсолютив.
Este pregadura é denominada como absoluta.

Согласно альтернативной интерпретации, надпись гласит Artebudz Brogdos, то есть второе имя стоит в дательном, а не родительном падеже.
A inscrição pode ser alternativamente interpretada como Artebudz Brogdos, com o segundo nome no caso dativo.

Но прочитанные вслух три родительных падежа, заканчивающих фразу, звучали назойливо, и Гран запнулся.
No entanto, lidos em voz alta, os três genitivos que terminavam a frase soaram mal e Grand gaguejou um pouco.

Какие еще доказательства нужны, кроме падежа скота?
Que prova precisa além da praga do gado?

Кровь, жабы, мухи, падеж скота.
Sangue, sapos, moscas, gado morto.

На последнем листе бумаги напишите заголовок “Семья (ваше ФИО в родительном падеже)” и сведения о своей семье.
Na última folha de papel, escreva o título “A Família de (seu nome completo)” e insira as informações relativas a sua própria família.