плакать oor Portugees

плакать

/ˈplakətj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

chorar

werkwoord

лить слёзы

Мальчик только и делает, что плачет весь день напролет.
O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.

choro

naamwoord manlike

Мальчик только и делает, что плачет весь день напролет.
O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.

lamentar

werkwoord

Я плачу по моей ушедшей молодости.
Eu lamento pela pela minha juventude perdida.

prantear

werkwoord

Стало бы меньше плачущих жен и плачущих детей.
Haveria menos esposas e filhos pranteando.

Soortgelyke frases

Плачущая горлица
Rola-carpideira

плакать навзрыд
soluçar

о пролитом молоке не плачут
não chore sobre o leite derramado

плачущий
choroso

voorbeelde

Ты знаешь, что на той неделе Лиза плакала шесть часов подряд?
Sabias que a Lisa passou seis horas a chorar sem parar na semana passada?

Но не за это я вас упрекаю: я уж и раньше, бывало, плакала из-за вас, но это не было для меня мукой.
Não é por isso que o censuro; tantas vezes já chorei por sua causa sem que isso me magoasse.

Ма требуется, чтобы я плакал; па — чтобы объяснил, почему этого заслуживаю.
"Com mamãe, eu preciso chorar, mas papai só me faz explicar o porquê eu mereço"" Ela sorriu."

Брейер плакал, распахивая проволочные дверцы и поднимая клетки к открытому окну.
Breuer chorou ao abrir as portinholas de arame e erguer as gaiolas para fora da janela aberta.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.
Alguns meses atrás, disse que estava feliz, mas estava chorando.

Когда мы закончим, этот мерзавец будет плакать как ребёнок.
Mas quando terminarmos, chorará como um bebê.

Служанка сильно плакала, и было ей с чего, хотя она говорила иногда: «Ахти мне, помилосердствуй, бога ради!
A criada chorava alto, e tinha por quê; e, embora às vezes dissesse: “Ai, piedade pelo amor de Deus!”

А что мне плакать?
Deveria chorar então?

Насколько я знал она ни разу не плакала после похорон своей матери, и отца.
Eu a vira chorar no enterro da mãe e do pai, e nunca mais depois disso, pelo que me lembrava.

Лили рассказала, что ты вчера плакала.
Lily disse que a viu chorando.

Дети Д’Анджело начали плакать.
Os filhos dos D’Angelo começaram a chorar.

Я обнимал ее своими худыми руками и тоже плакал.
Tomei-a nos meus braços magros e chorei com ela.

Он плакался мне на британских моряков, которые каждый день высаживались в Рабеге.
Resmungara contra mim, porque os marinheiros ingleses desciam a terra firme, todos os dias, em Rabegh.

Дорис, сидевшая рядом с ним, продолжала плакать и заламывать руки в безмолвной молитве.
Doris continuava a chorar ao lado dele, com as mãos trêmulas e unidas numa prece desesperada.

Это плакал мальчик-индус, послушно стоявший лицом к стене; худенькие его плечи вздрагивали от обиды
Era o menino hindu, que, obediente, estava sentado de ptente para a parede; seus ombros magros eram sacudidos pela mágoa

Она была так счастлива, она плакала... плакала от счастья.
Ela ficou tão feliz, chorou, chorou de felicidade.

Так что мне было о чём плакать!
Então eu tinha algum motivo para chorar!

Элфи смеялась и плакала одновременно, проливая слезы на грудь Артемиса
Holly estava rindo e chorando ao mesmo tempo, com lágrimas se derramando no peito de Artemis

Думаю, я буду плакать!
Acho que vou chorar!

Она плакала из-за Дерека и Даниела.
Chorou por Derek e por Daniel.

Почему он плакал?
Por que ele estava chorando?

"Ей хотелось, чтобы кто-нибудь объяснил, смеяться ей или плакать""."
Precisava que alguém lhe dissesse quando rir ou chorar.

Тот тоже себя так вел — стонал и плакал, разве что не гадил.
Ele agira da mesma forma, gemendo e chorando, embora não tivesse se borrado.

Мама сказала, ты тогда плакал.
A mãe disse que choraste da última vez.

Девочка продолжала плакать, чувствуя, что они рядом, но еще не поднимая взгляд.
A garotinha chorava, sentindo a proximidade deles, mas sem olhar para cima