помириться oor Portugees
помириться
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
reconciliar
Почему же вы не можете бороться за то, чтобы помириться со своим сыном?
Por que não pode lutar para se reconciliar com seu filho?
resolver
Я так рада, что вы с Бартоном помирились.
Estou feliz por você e Barton terem resolvido.
fazer as pazes
Разве не пришло время вам с Сиреной помириться?
Já não era altura de tu e a Serena fazerem as pazes?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Помиритесь с ней,
Mas gostei mais dos azuis grandesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, благодаря находчивому и забавному ответу, Кикибио отвел от себя беду и помирился со своим господином.
Não podemos rescrever o roteiro todoLiterature Literature
Боюсь, никакой брак не помирит Старков и Ланнистеров после всего происшедшего.
Ajudem- me, por favor!Literature Literature
Она помирилась со своим другом.
Quem me dera a mim tertatoeba tatoeba
И хотя я была рада, что Альфред рядом, что мы помирились и во всем разобрались, я почти ничего не говорила.
Isso é um checkup ou um concerto?Literature Literature
- Даже если они помирятся, я не думаю, что это продлится долго.
Daniel, é uma armadilhaLiterature Literature
Но если мы вмешаемся в их ссору, они помирятся за наш счет, предоставляя нам оплатить военные издержки.
Ao assinares esta permissão, estarás a doar o teu corpo a uma causa nobreLiterature Literature
— Было бы лучше, если бы они пообщались и помирились, — упрямо возразила Фейт.
Andem, andem!Literature Literature
— На твоем месте я вернулась бы в Штутгарт и помирилась с этой малышкой, твоей... невестой.
Então,... como vês o casamento?Literature Literature
Клянусь, она могла прочесть меня, как открытую книгу, и я задавался вопросом, почему она помирилась со мной.
Quando Isaiah tentou fugir, ele o prendeuLiterature Literature
Мы помирились, и она всегда говорила, что как актриса я лучше её.
Não posso acreditar em tudo issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Были у нас неприятности, но потом ведь мы помирились.
Você existe para continuar sua existênciaLiterature Literature
Я так понимаю, вы всё ещё не помирились.
Actos aprovados ao abrigo dos Tratados CE/Euratom cuja publicação não é obrigatóriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первым её побуждением было побежать за ним, взять его за руку и помириться.
A seguinte proposta de alteração foi rejeitada, tendo recolhido, contudo, mais de um quarto dos sufrágios expressos (artigo #.o, n.o #, do RegimentoLiterature Literature
Если ты правда любишь этого парня и хочешь, чтобы у вас было будущее, иди к Эми и помирись с ней
cujo ciclo de estudos corresponde a uma duração total de doze anos e meio, incluindo uma formação profissional de três anos e meio, constituída por uma formação teórica de um semestre ministrada pelo estabelecimento de formação profissional e por uma formação prática de três anos adquirida na empresa, sancionada por um exame reconhecido que incida sobre a actividade artesanal e dê direito ao uso do título de « Mester »opensubtitles2 opensubtitles2
Я договорюсь с Барточчи, если вы помиритесь с миссис Кео
Como vê, somos fugitivos.Se nos capturam, mandam- nos á forcaLiterature Literature
Поцеловались и помирились?
Que rica silhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, мы давным-давно помирились.
Vou preencher a inscriçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, Бертран... С ним надо либо помириться, либо держаться от него подальше.
Rapazes, escutem.O DrLiterature Literature
Каждый раз, когда она пытается помириться, она только показывает, насколько мы разные.
Bem, pode ir mijar agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если парламент не поддержит войну, мне придется,... понимая последствия, сложить оружие и покинуть вас,... что бы вы помирились с королем,... чего бы это вам не стоило.
Salienta que o processo de concessão de quitação referente ao actual exercício apenas pode ser tido em conta na concessão de quitação nos próximos exercícios se o Conselho realizar progressos significativos relativamente às questões referidas no n.o # da resolução do Parlamento, de # de Novembro de #, que suscitaram preocupaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помиримся и обнимемся?
Fiz um esforço especial para não parecer uma enfermeiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты ещё не помирился со Стэном?
Guardem os catálogos e tirem os livros de leituraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для начала, помирись с Солом.
Em meu campo, vejo pessoas..... oh, desculpe... virem comestas grandes visões idealistas de se tornar um novo líder que criará um mundo melhorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве не пришло время вам с Сиреной помириться?
É um desenho da DarianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.