помогать oor Portugees

помогать

werkwoord глагол несовершенного вида

помогать (физически)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ajudar

werkwoord

содействовать чему-то или способствовать чьей-то деятельности

Том спросил меня, должен ли он помогать Мэри.
Tom me perguntou se ele deveria ou não ajudar Maria.

socorrer

werkwoord

То, что Уоллес нам помогает, не значит, что нужно спать с ним.
Só porque Wallace veio nos socorrer não quer dizer que você tem que dormir com ele.

auxiliar

werkwoord algemene

Я вижу их преданность, искреннее стремление помогать и служить друг другу и повсюду в мире.
Observei seu empenho dedicado em auxiliar e servir umas às outras, aqui e em todo o mundo.

cooperar · assistir · facilitar · adiantar · guiar · assistência · conduzir · acolitar · adjutorar · dar ajuda · de forma marcial · prestar assistência

voorbeelde

И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.
Vamos criar uma rede de empresas e empresários que criaram inovações que podem salvar vidas e ajudá-los a ligarem-se a trabalhadores como Musu, para ela poder ajudar melhor a servir a sua comunidade.

Это верно, но я не думаю, что при сложившихся условиях это существенно помогало мне.
É verdade, mas não creio que nas circunstâncias então reinantes isso tivesse sido uma ajuda substancial.

— Ну конечно, — засмеялась миссис Бартлет. — Он почти весь вечер приделывал кухонный шкафчик, а я ему помогала.
Bartlett riu. – Estava consertando o armário da cozinha para mim quase a noite inteira, e eu estava ajudando.

Что касается людей, которые тебе сегодня помогают, то их ведь не было рядом, когда ты делала самые первые шаги.
E quanto a esse pessoal a seu redor, ele não existia quando você começou.

* Как Господь помогает нам искать предполагаемых слушателей?
* Como o Senhor nos ajuda a encontrar pessoas para ensinar?

Я помогаю ей, Уилфред.
Eu estou ajudando, Wilfred.

Знаете, ей это помогало, и команда в выигрыше.
Funcionava para ela, e o time se beneficiava.

Я обладал неким... скажем так, ораторским талантом и помогал людям встретить будущее лицом к лицу.
Parecia que tinha certo talento para a oratória e podia ajudar as pessoas a enfrentarem o futuro que lhes restava.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.
A minha colega e eu queremos mudar alguns dos veteranos sem abrigo para habitações sociais.

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
A parábola do bom samaritano ensina-nos que devemos ajudar os necessitados, sejam eles nossos amigos ou não (ver Lucas 10:30–37; ver também James E.

Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.
(Salmo 25:4) O estudo pessoal da Bíblia e das publicações da Sociedade pode ajudá-lo a ficar melhor familiarizado com Jeová.

Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).
Benjamita dos dias de Moisés cujo filho Elidade ajudou na divisão da Terra da Promessa em lotes de herança. — Núm 34:17, 21.

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.

И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.
Precisamos trabalhar juntos para edificar a nova geração e ajudá-la a atingir seu potencial divino como herdeira da vida eterna.

– спокойно сказала я. – Я помогала ухаживать за ним.
Eu estava ajudando a cuidar dele.

Помогая другим, придворный помогает себе.
Ao ajudar os outros, o cortejador acaba se ajudando.

Просто придите на шоу и спокойно поясните, что приукрашивание некоторых фактов неважно, если книга помогает людям
Só tem que vir no show e explicar de um modo razoável Que a mudança desse fato não devia importar se o livro ajuda as pessoas, certo?

Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».
Um trabalho de assuntos públicos bem-sucedido gera um ambiente em que pessoas influentes podem ajudar a Igreja a realizar seus propósitos, ao mesmo tempo em que as ajudamos a atingir suas metas também.”

И помогать ему разыскивать подружку, которая не хочет, чтобы ее нашли?
Ajudá-lo a encontrar a namorada que não quer ser encontrada?

Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.
Cem anos depois, a reunião de noite familiar continua a ajudar-nos a edificar famílias que vão durar por toda a eternidade.

Питательные вещества, содержащиеся в пище, способствуют росту как животных, так и людей, а также помогают им выздоравливать в случае болезней.
Um nutriente suplementa a alimentação e promove o crescimento e a saúde tanto dos animais quanto dos seres humanos.

Братья во многом мне помогали — и сначала, и потом, когда я кое–чему научился и уже мог работать в одиночку.
Muita assistência os irmãos me deram, mesmo quando, com as instruções deles, fui capaz de fazer certo progresso sozinho.

Я говорил, это та леди, которая помогает мне.
É a moça de que te falei, a que está me ajudando.

Преподавание более или менее помогало сводить концы с концами
Ensinar foi mais uma forma de atingir meus objetivos

15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
15 A responsabilidade de ajudar outros certamente não se limita às ocasiões em que a paz e a união da congregação estão ameaçadas.