помолвленный oor Portugees

помолвленный

adjektief, deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

noivo

naamwoord

Он помолвлен с моей младшей сестрой.
Ele é o noivo de minha irmã mais nova.

comprometido

deeltjie manlike

О, нет, я уже помолвлен с одной пихточкой.
Oh, não, estou comprometido com o forte Douglas.

Soortgelyke frases

помолвить
prometer

помолвленная
comprometido · noivo

voorbeelde

Этим утром по фото в Инстаграме видно, что Майкл Амбрусо, бывший секс-работник, помолвленный с главой администрации Белого Дома Сайрусом Бином...
Fotos no Instagram esta manhã revelam que Michael Ambruso, ex-prostituto noivo do Chefe de Gabinete, Cyrus Beene...

Что я могу думать о девушке, помолвленной с одним и принимающей ухаживания другого?
Que posso pensar de uma jovem em sua situação, que está prometida e que aceita a corte de outro homem?

София Маркес Биттер, когда-то помолвленная с Юджи Оно... Везде, где я была, она уже побывала первой.
Sophia Marquez Bitter, que já fora noiva de Yuji Ono... Por onde eu passava, ela passara antes.

– Кроме того, Роджер не позволил мне считать себя окончательно помолвленной с ним.
“Além disso, Roger não permitiria que me considerasse finalmente noiva dele.

Большинство помолвленных... Влюбленных людей не спят с незнакомцами.
Eu quero dizer que... a maioria das pessoas que estão noivas de alguém que amam... não transam com desconhecidos.

Ты — еврейка, молодая женщина, помолвленная со мной, и все это ты отрицаешь.
—És judia, jovem e minha noiva, mas negas tudo isso.

Далее последовал марш, и вперед выступила мисс Аллан; взявшись руками за юбку, она низко поклонилась помолвленной паре.
A melodiaera de marcha; Miss Allan avançou de saias infladas e fez uma profunda mesura para o casal de noivos.

Это роскошный лайнер с очень особым списком пассажиров, большинство из которых сойду с него помолвленными.
É um navio luxuoso, lista de passageiros exclusiva, com muitos recém-solteiros.

Кроме того, она привязала бы его к себе, и он не смог бы найти другую девушку – не помолвленную с его лучшим другом.
E o prenderia a ela, não o libertaria para procurar outro amor — alguém que não estivesse noiva do seu melhor amigo.

Слышались различные выкрики «Sastimos», что означало доброго здоровья, когда они пили в честь помолвленной пары.
Houve vários gritos de “Sastimos”, saúde, e todos beberam em homenagem ao casal de noivos.

Так, значит вот как малолетний помолвленный тупоголовый школьничек без машины, без работы и без денег стрижет изгородь.
Então, acho que é assim que um idiota imaturo, noivo no secundário sem carro, sem emprego e sem dinheiro apara os arbustos.

Австрийским помолвленным парам рассказывают, что текущая вода особенно благословляется на пасху.
Diz-se aos casais austríacos que a água corrente é especialmente abençoada na Páscoa.

Между тем он знал или, вернее, догадывался, что помолвленная пара изо дня в день обменивается клятвами верности.
Entrementes, sabia — ou, digamos, presumia — que o casal de noivos diariamente renovava os votos mútuos.

Я не хочу быть помолвленным и жить в Нью Йорке в одиночестве.
Eu não quero estar noivo e morar sozinho em Nova York.

Предположим, помолвленная пара много раз позволяла, чтобы проявление чувств у нее переходило в разжигающие страсть ласки.
Suponha que um casal de noivos se envolva, em várias ocasiões, em pesadas carícias apaixonadas.

Она была моим приоритетным вариантом, когда мы с твоей сестрой были помолвленны.
Era minha primeira escolha quando era noivo da sua irmã.

Вскоре, в один прекрасный день я обнаружил себя помолвленным.
Então, um belo dia, nós ficamos noivos.

Но ты на самом деле не можешь ждать, что Райан и я продолжим притворяться помолвленными влюбленными, когда все наши отношения развалились.
Mas não pode esperar realmente que nós continuemos a fingir ainda estarmos noivos e apaixonados, quando nosso relacionamento desmoronou.

И затем, еще двое - помолвленная парочка.
Os outros dois eram noivos.

Более помолвленный с Мэри, конечно.
Mais compromissado à Mary, com certeza.

Не полностью помолвленный... Еще нет.
Não totalmente compromissado, ainda não.

Помолвленные оставались друг для друга практически незнакомцами.
Os prometidos eram praticamente estranhos um ao outro.

мне нужно было быть на самом деле помолвленной... на моей помолвке.
mas eu precisava estar noiva na minha festa de noivado.

Хотела бы я быть помолвленной.
Eu gostaria de estar noiva.

В те годы, если юноша и девушка разговаривали друг с другом на людях, им следовало быть по меньшей мере помолвленными.
Naquele tempo, se um rapaz e uma rapariga eram vistos a conversar em público, tinham de estar noivos, no mínimo.